Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 08 2011
Journal Name
Research Opinions In Animal & Veterinary Sciences
Effect of dietary parsley (Petroselinum crispum) supplementation on semen quality of local Iraqi ganders
...Show More Authors

This study was carried out to investigate the effect of dietary supplementation with different levels of parsley on semen quality of local Iraqi ganders. A total of thirty-two local ganders were used in this study during the period from the beginning of February to the end of April. The ganders were allocated for 4 treatment groups containing 8 ganders each. The treatment groups were as follows: Control diet (free from parsley); T1: Control diet + 80 g/d parsley; T2: Control diet + 160 g/d parsley; T3: Control diet + 240 g/d parsley. Semen samples were collected twice a week, fortnightly, from each gander by the dorsal-abdominal message method. The first semen collection was used to evaluate semen volume, sperm concentration, live in total

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Analytical Perspective of Baghdad Urban Water Front Land Use Utilization
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Types of Violence among Adolescents
...Show More Authors

Objective(s): To assess the types of violence among adolescents in Baghdad City.
A descripƟve study which was using the assessment approach was conducted on purposive sample of 60 parents of
adolescent for identify types of adolescents violence in their families, was selected according to specific criteria for
participating in health education program towards adolescents' violence control in Baghdad city.
Methodology: A questionnaire was constructed for the purpose of the study. It was consisted of two parts; the first
part which included the parents' demographic characteristics for parents (sex, age, educational level and socioeconomic
status); the second part included types of adolescent violence that reported by par

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Testing Bromocriptine Dose Necessary For Suppression of Lactation in Rats: Morphological Study
...Show More Authors

Abstract: Objectives: The lowest dose of bromocriptine, necessary for suppression of lactation in rats, was estimated in this investigation. Methodology: Fifty healthy lactating rats were treated with different doses of bromocriptine. Cessation of lactation was assessed clinically and histologically. Results: Revealed that the lowest dose capable of lactation suppression is 4 mg bromocriptine / kg body wt. / day. It is very important to know the exact dose, which can suppress lactation in rats because these laboratory animals are commonly employed in experiments concerning this topic. Key words: Bromoci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة تحليلية لظاهرة الفساد الاداري والمالي في بعض المؤسسات الصحية لمحافظة القادسية: An analytical study of the phenomenon of administrative and financial corruption in some health institutions in Al-Qadisiyah Governorate
...Show More Authors

Certainly there is a negative impact on development due to corruption in its corruption forms It is administrative and financial as well as direct impact on all sectors Including the health sector, which has seen in Iraq a marked setback in performance and services , The research aims at the possibility of demonstrating the negative effects of financial and administrative corruption on health institutions and Inability to meet health needs The extent to which Regulatory institutions and institutions manage to reduce financial and administrative corruption and ways of dealing with it The phenomenon of financial and administrative corruption is the most serious phenomenon because of its impact on economic growth, which in turn impedes the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Sum of Squares of ‘m’ Consecutive Woodall Numbers
...Show More Authors

        This paper discusses the Sums of Squares of “m” consecutive Woodall Numbers. These discussions are made from the definition of Woodall numbers. Also learn the comparability of Woodall numbers and other special numbers. An attempt to communicate the formula for the sums of squares of ‘m’ Woodall numbers and its matrix form are discussed. Further, this study expresses some more correlations between Woodall numbers and other special numbers.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study ABO/Rh system with Endothelial Inflammatory Factors in Iraqi Arab Female with Diabetes Mellitus Type II
...Show More Authors

Diabetes mellitus type II is a disorder of metabolism and complex diseases affected by genetic environmental factors and associated with inflammation. The symptoms of type II diabetes develop gradually, which are associated with increased blood concentration of marker of the endothelial inflammatory factors. The expression of adhesion molecules, including E-selectin, intracellular adhesion molecule-1(ICAM-1) and vascular cell adhesion molecule-1 (VCAM-1) on the surface of vascular endothelial cells to help leukocyte stick to other surrounding tissues. Many researchers have made attempts to determine the significance of particular ABO phenotype for the susceptibility to diseases. Many reports show a strong association with the ABO blood grou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Quality of Life for Parents of Autistic Child
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess the QOL for parents of a child with autism Methodology: A descriptive study was conducted on parents of autistic child in Baghdad city. A purposive (non-probability) sample of (156) parents, (78) mothers and (78) fathers of (78) autistic children who are clients and receive care in the private specialization centers for autism were selected to participated in the current study. The study used a self- administrative questionnaire for data collection. Results: The findings indicated that both parents (mothers and fathers) were participated in this study, and they comprised

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Electrical And Electronics Engineering
HF Wave Propagation Prediction Based On Passive Oblique Ionosonde
...Show More Authors

High frequency (HF) communications have an important role in long distances wireless communications. This frequency band is more important than VHF and UHF, as HF frequencies can cut longer distance with a single hopping. It has a low operation cost because it offers over-the-horizon communications without repeaters, therefore it can be used as a backup for satellite communications in emergency conditions. One of the main problems in HF communications is the prediction of the propagation direction and the frequency of optimum transmission (FOT) that must be used at a certain time. This paper introduces a new technique based on Oblique Ionosonde Station (OIS) to overcome this problem with a low cost and an easier way. This technique uses the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Direct method for Solving Nonlinear Variational Problems by Using Hermite Wavelets
...Show More Authors

In this work, we first construct Hermite wavelets on the interval [0,1) with it’s product, Operational matrix of integration 2^k M×2^k M is derived, and used it for solving nonlinear Variational problems with reduced it to a system of algebric equations and aid of direct method. Finally, some examples are given to illustrate the efficiency and performance of presented method.

View Publication Preview PDF
Crossref