The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
This research aims to removes dyes from waste water by adsorption using banana peels. The conduct experiment done by banana powder and banana gel to compare between them and find out which one is the most efficient in adsorption. Studying the effects different factors on adsorption material and calculate the best removal efficiency to get rid of the methylene blue dye (MB).
The environmental surfaces hygiene of college premises like classrooms play role in spreading different pathogenic bacteria, furthermore a Medical students are often potential vectors for resistant bacteria to their entourage. This study aimed to assess bacterial contamination and their susceptibility to various antimicrobial agents in the educational classroom of Al-Kindy College of medicine in two classrooms: one occupied by clinical visitor and non-clinical visitor students to evaluate and determine its health risk. In this cross-sectional study, different sites of the educational classroom of Al-Kindy College of medicine were studied. Ninety-sex Different swab samples were collected from 8 different sites of college across bot
... Show MoreBackground: Prolapsed intervertebral disc is an important and common cause of low backache. MRI has now become universally accepted investigation for prolapsed intervertebral disc. We, however, regularly come across situations, when MRI shows diffuse disc bulges, even at multiple levels, which cannot be correlated clinically and when such cases are operated, no significant disc prolapse is found resulting in negative exploration. Objective: To evaluate the role of M.R.I. finding not only for diagnosis of disc herniation at lumbar region but also for localization the level of herniation Methods: A prospective study on seventy five symptomatic low backache and MRI confirmed prolapsed intervertebral disc patients at lumbo-sacral region were op
... Show MoreBilosomes are nanocarriers that contain bile salts in their vesicular bilayer, thereby enhancing their flexibility and durability in the gastrointestinal tract. Unlike conventional vesicular systems they provide distinct advantages such as streamlined manufacturing procedures, cost efficiency, and improved stability. The main objective of this study was to attain a comparison of the pharmacokinetic parameters of nisoldipine (NSD) after administering an ordinary NSD suspension and an NSD-loaded bilosome suspension. The study used 60 Swiss albino rats weighing 200±15 g and divided into two groups (n=30 each). A dose of 2.2 mg/kg of NSD was administered from the ordinary NSD suspension to the rats of the first group and the same dose
... Show MoreBackground: Prolapsed intervertebral disc is an important and common cause of low backache. MRI has now become universally accepted investigation for prolapsed intervertebral disc. We, however, regularly come across situations, when MRI shows diffuse disc bulges, even at multiple levels, which cannot be correlated clinically and when such cases are operated, no significant disc prolapse is found resulting in negative exploration.Objective: To evaluate the role of M.R.I. finding not only for diagnosis of disc herniation at lumbar region but also for localization the level of herniationMethods: A prospective study on seventy five symptomatic low backache and MRI confirmed prolapsed intervertebral disc patients at lumbo-sacral region were o
... Show MoreThere is an evidence that channel estimation in communication systems plays a crucial issue in recovering the transmitted data. In recent years, there has been an increasing interest to solve problems due to channel estimation and equalization especially when the channel impulse response is fast time varying Rician fading distribution that means channel impulse response change rapidly. Therefore, there must be an optimal channel estimation and equalization to recover transmitted data. However. this paper attempt to compare epsilon normalized least mean square (ε-NLMS) and recursive least squares (RLS) algorithms by computing their performance ability to track multiple fast time varying Rician fading channel with different values of Doppler
... Show MoreEnvironmental exposures to lead remain a serious problem in the developing and industrializing countries. Children are the highest risk aged-group for lead poisoning. This study was designed to assess lead exposure in Al-Fallujah city by analyzing blood lead levels in children and adults and to explain the relationship between blood lead levels, hematological parameters and ferritin levels in the children. The study was performed on-(90) subjects, (65children and 25 adults).Venous blood samples were taken for estimation of hematological parameters, serum ferritin levels and blood lead levels. The children group was subdivided into four groups as: group (A) (low ferritin, low Hb), group (B) (low ferritin, normal Hb), group (C) (normal fer
... Show MoreFrictional resistance occurs whenever sliding happens, negatively impacting treatment outcomes and duration. It is a clinical challenge and must be dealt with efficiently to achieve the best orthodontic results. Aims of this study: compare and evaluate the static frictional forces under the wet condition to mimic the oral environment produced by using a polycrystalline ceramic bracket, monocrystalline ceramic bracket, 0.014 of an inch nickel-titanium (Rhodium coated archwires, and ilusio aesthetic archwires), and 0.019 x 0.025 of an inch stainless steel (Rhodium coated archwires, and ilusio aesthetic archwires). Ninety-six aesthetic brackets (48 monocrystalline and 48 polycrystalline brackets) were used and stored in different incub
... Show MoreBackground: Acute appendicitis is regarded as one of the most common inflammation that needs surgical intervention. Different scoring systems have been used for diagnosing of acute appendicitis. ALVARADO score is one of the most widely used score in diagnosing of acute appendicitis, but the accuracy of the latter is insufficiently low in Middle-East patients. Thus a new scoring system called RIPASA score has been designed for diagnosing of acute appendicitis in those patients. The aim of this study is to use RIPASA score and compare its result with ALVARADO score in diagnosing of acute appendicitis.
Subjects and Methods: The study includes 200 patients with symptoms and signs of
... Show More