Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating Mixture of Linear Regression Models with Application
...Show More Authors

 A mixture model is used to model data that come from more than one component. In recent years, it became an effective tool in drawing inferences about the complex data that we might come across in real life. Moreover, it can represent a tremendous confirmatory tool in classification observations based on similarities amongst them. In this paper, several mixture regression-based methods were conducted under the assumption that the data come from a finite number of components. A comparison of these methods has been made according to their results in estimating component parameters. Also, observation membership has been inferred and assessed for these methods. The results showed that the flexible mixture model outperformed the others

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Effect of formation Methods on Sintering Process of Ceramic Materials: هديل سلمان سعيد
...Show More Authors

The current research is concerned with methods of formation and their effect on the sintering process of ceramic materials. The research is divided into a number of chapters. The first chapter addressed the research structure (the research problem, importance, objective, limits, and it also defined the terms used in the research). The second chapter addressed the theoretical framework, where the theoretical framework has been divided into three sections. The first section dealt with methods of formation of ceramic materials including: Plasticizing method 2- semi-dry pressing method 3- dry pressing method 4- extrusion method 5- casting method.
The researcher found that there is a clear difference between the methods through her formati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Comparative analysis of parameter estimation methods for Meixner process using wavelet packet transform
...Show More Authors

The current research creates an overall relative analysis concerning the estimation of Meixner process parameters via the wavelet packet transform. Of noteworthy presentation relevance, it compares the moment method and the wavelet packet estimator for the four parameters of the Meixner process. In this paper, the research focuses on finding the best threshold value using the square root log and modified square root log methods with the wavelet packets in the presence of noise to enhance the efficiency and effectiveness of the denoising process for the financial asset market signal. In this regard, a simulation study compares the performance of moment estimation and wavelet packets for different sample sizes. The results show that wavelet p

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating Mixture of Linear Regression Models with Application
...Show More Authors

 A mixture model is used to model data that come from more than one component. In recent years, it became an effective tool in drawing inferences about the complex data that we might come across in real life. Moreover, it can represent a tremendous confirmatory tool in classification observations based on similarities amongst them. In this paper, several mixture regression-based methods were conducted under the assumption that the data come from a finite number of components. A comparison of these methods has been made according to their results in estimating component parameters. Also, observation membership has been inferred and assessed for these methods. The results showed that the flexible mixture model outperformed the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison Some of Methods for Estimating Survival Function for Truncated Exponential Distribution
...Show More Authors

Exponential distribution is one of most common distributions in studies and scientific researches with wide application in the fields of reliability, engineering and in analyzing survival function therefore the researcher has carried on extended studies in the characteristics of this distribution.

In this research, estimation of survival function for truncated exponential distribution in the maximum likelihood  methods and Bayes first and second method, least square method and Jackknife dependent in the first place on the maximum likelihood method, then on Bayes first method then comparing then using simulation, thus to accomplish this task, different size samples have been adopted by the searcher us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Lime Addition Methods on Performance Related Properties of Asphalt Concrete Mixture
...Show More Authors

In the recent years, some of the newly constructed asphalt concrete pavements in Baghdad as well as other cities across Iraq showed premature failures with consequential negative impact on both roadway safety and economy. Frequently, load associated mode of failure (rutting and fatigue) as well as, occasionally, moisture damage in some poorly drained sections are the main failure types found in those newly constructed road.

In this research, hydrated lime was introduced into asphalt concrete mixtures of wearing course in two methods. The first one was the addition of dry lime on dry aggregate and the second one was the addition of dry lime on saturated surface dry aggregate moisturized by 2.0 to 3.0 percent of wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of surface water quality using statistical analysis methods: Orontes River (Case study)
...Show More Authors

The study investigates the water quality of the Orontes River, which is considered one of the important water recourses in Syria, as it is used for drinking, irrigation, swimming and industrial needs. A database of 660 measurements for 13 parameters concentrations used, were taken from 11 monitoring points distributed along the Orontes River for a period of five years from 2015-2019, and to study the correlation between parameters and their impact on water quality, statistical analysis was applied using (SPSS) program. Cluster analysis was applied in order to classify the pollution areas along the river, and two groups were given: (low pollution - high pollution), where the areas were classified according to the sources of pollution to w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Brief Review: Some Interesting Methods of Synthesis Chromene Derivatives as Bioactive Molecules
...Show More Authors

Chromene is considered a fused pyran ring with a benzene ring, which is found in many plants and is part of many important compounds such as anthocyanidins, anthocyanins, catechins, and flavanones. These compounds are included under the headings "flavonoids" and "isoflavonoids." These compounds are well known as bioactive molecules with wide medicinal uses. According to these pharmacokinetic characteristics, many researchers are giving more attention to this type of compound and its derivatives. Many chromene derivatives have been synthesized to study their biological effects for the treatment of many diseases. Furthermore, the researcher displayed wide interest in finding new methods for synthesizing chromene derivatives. These met

... Show More
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A model for incorporating suitable methods of usability evaluation into agile software development
...Show More Authors

The challenge to incorporate usability evaluation values and practices into agile development process is not only persisting but also systemic. Notable contributions of researchers have attempted to isolate and close the gaps between both fields, with the aim of developing usable software. Due to the current absence of a reference model that specifies where and how usability activities need to be considered in the agile development process. This paper proposes a model for identifying appropriate usability evaluation methods alongside the agile development process. By using this model, the development team can apply usability evaluations at the right time at the right place to get the necessary feedback from the end-user. Verificatio

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Poverty and its Relations to Some Social Variables (Children in the Primary Stage as a Model)
...Show More Authors

The phenomenon of poverty is one of the most important phenomena facing the world at large. Despite the tremendous technological progress witnessed by mankind and despite the unprecedented high levels of world economic production, poverty remains the greatest challenge facing the world. Statistics and studies have shown that poverty is caused by several problems: (health, social, economic, educational, etc.) These problems are obstacles to the ability to obtain employment opportunities, which leads in the beginning to the growth phenomenon of unemployment, and ultimately to the growth of poverty.

The results of a range of research in the field of psychology have confirmed that children from poor homes suffer from a high level of

... Show More
View Publication Preview PDF