Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Nursing
Relationship between Cigarette Smoking and Anxiety Level among Nurses
...Show More Authors

Background: This study aims to determine whether cigarette smoking and anxiety degrees are related among nurses. Methods: A correlation design study was conducted at Baquba Teaching Hospital in Diyala Governorate, and the study period extended from September 10th, 2023, to January 28th, 2024. A nonprobability purposive sample was used to include 200 nurses working at Baquba Teaching Hospital, Iraq. Data were collected using a self-administered questionnaire from January 10th to February 7th, 2024. There were two components to the study instruments. Initially, the demographic sheet contained the individuals' sociodemographic data. The Taylor manifest anxiety scale is included in the second section. The collected data were analyzed us

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Speech Acts Through Ages - A Comprative Study between Traditional and Modren Approches
...Show More Authors

This study has been developed axes of the search, including: Search (deliberative) language and idiomatically, and Description Language (b social phenomenon), and the definition of the theory of (acts of speech), and discussed the problem of the conflict between tradition and innovation, as defined objectively have a target aimed at reviving the deliberative thought when Arab scholars , and the balance between the actual done Arab and Western rhetoric, but Meet in intellectual necessity, a sober reading that preserve the Arab language prestige, and its position in the light of the growing tongue Sciences, as long as we have inherited minds unique, and heritage huge able to consolidate the Arab theory lingual in linguistics.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The semiotic of the Islamic blazon - a related analytical study between the Islamic blazon and its publicity message: رغده بنت فيصل بن خضر الدعواني
...Show More Authors

This study discusses the semiotic of the Islamic blazon - a related analytical study between the Islamic blazon and its visual publicity message. The aim of the current study is to explore the related relationship between the Islamic blazon and its visual publicity message. The sample is contained Five of Islamic blazon in the Mamelukes period which is between 1250 to 1517. The methodology is descriptive-analytical, and the result is that there is a clear relation between the Islamic blazon with its visual publicity message. This study's recommendation is to go towards analyzing the meanings of the cultural legacies of the Islamic civilization, and researching the implicit meanings accompanying these features leads to a deeper understand

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 14 2017
Journal Name
International Journal Of Intelligent Computing And Cybernetics
Two efficient methods for solving Schlömilch’s integral equation
...Show More Authors
Purpose

In this paper, the exact solutions of the Schlömilch’s integral equation and its linear and non-linear generalized formulas with application are solved by using two efficient iterative methods. The Schlömilch’s integral equations have many applications in atmospheric, terrestrial physics and ionospheric problems. They describe the density profile of electrons from the ionospheric for awry occurrence of the quasi-transverse approximations. The paper aims to discuss these issues.

Design/methodology/approach

First, the authors apply a regularization meth

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Methods of Foreign Trade Payments -Comparative Accounting Study-
...Show More Authors

 The research has been concerned with the modalities of foreign trade payments (foreign trade financing), and made an accounting comparison between them to choose the best way to pay for the imported goods (payment of the real values of imported goods), given the importance of the impact of this activity on the national economy of all countries of the world, especially Iraq for the adoption of a very large amount of imported goods to meet the requirements of the people, which require the flow of huge amounts of foreign currency outside Iraq to pay for these goods, and therefore dealing incorrectly with it leads to the destruction of the national economy and the spread of a number of negative social and economic phenomena of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Reliable iterative methods for 1D Swift–Hohenberg equation
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 26 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Alternative Methods for Decreasing Infrastructure Deficiencies in Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 25 2021
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
A Survey paper on Lossy Audio Compression Methods
...Show More Authors

During the two last decades ago, audio compression becomes the topic of many types of research due to the importance of this field which reflecting on the storage capacity and the transmission requirement. The rapid development of the computer industry increases the demand for audio data with high quality and accordingly, there is great importance for the development of audio compression technologies, lossy and lossless are the two categories of compression. This paper aims to review the techniques of the lossy audio compression methods, summarize the importance and the uses of each method.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2023
Journal Name
Misan Journal Of Academic Studies
A review on various methods for dehazing images
...Show More Authors

In this paper, a literature survey was introduced to study of enhancing the hazy images , because most of the images captured in outdoor images have low contrast, color distortion, and limited visual because the weather conditions such as haze and that leads to decrease the quality of images capture. This study is of great importance in many applications such as surveillance, detection, remote sensing, aerial image, recognition, radar, etc. The published researches on haze removal are divided into several divisions, some of which depend on enhancement the image, some of which depend on the physical model of deformation, and some of them depend on the number of images used and are divided into single-image and multiple images dehazing model

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Non-Parametric Quality Control Methods
...Show More Authors

    Multivariate Non-Parametric control charts were used to monitoring the data that generated by using the simulation, whether they are within control limits or not. Since that non-parametric methods do not require any assumptions about the distribution of the data.  This research aims to apply the multivariate non-parametric quality control methods, which are Multivariate Wilcoxon Signed-Rank ( ) , kernel principal component analysis (KPCA) and k-nearest neighbor ( −

View Publication Preview PDF
Crossref