The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Deep learning convolution neural network has been widely used to recognize or classify voice. Various techniques have been used together with convolution neural network to prepare voice data before the training process in developing the classification model. However, not all model can produce good classification accuracy as there are many types of voice or speech. Classification of Arabic alphabet pronunciation is a one of the types of voice and accurate pronunciation is required in the learning of the Qur’an reading. Thus, the technique to process the pronunciation and training of the processed data requires specific approach. To overcome this issue, a method based on padding and deep learning convolution neural network is proposed to
... Show MoreText categorization refers to the process of grouping text or documents into classes or categories according to their content. Text categorization process consists of three phases which are: preprocessing, feature extraction and classification. In comparison to the English language, just few studies have been done to categorize and classify the Arabic language. For a variety of applications, such as text classification and clustering, Arabic text representation is a difficult task because Arabic language is noted for its richness, diversity, and complicated morphology. This paper presents a comprehensive analysis and a comparison for researchers in the last five years based on the dataset, year, algorithms and the accuracy th
... Show MoreBacterial meningitis is a leading cause of illness and death worldwide. It is crucial for clinical and public health care, as well as disease control, to identify the meningitis-causing agent promptly. Between June 2021-February 2022, a total of 100 cerebrospinal fluid (CSF) and blood samples were collected from suspected cases of meningitis admitted to Raparin Paediatric Teaching Hospital, Erbil city-Iraq. Cytochemical, cultural, and biochemical tests were conducted, and confirmed by molecular techniques. Bacterial culture findings were positive in 7% of CSF samples and just one positive among blood samples. The most common pathogens found by cultural characteristics and VITEK 2 Compact System were Staphylococcus sciuri in two
... Show MoreMunicipal solid waste is one of the most important environmental problems in the world and is an important source of environmental pollution and contributes significantly to the pollution of the basic environmental elements of soil, water and air. The management of municipal waste in general is a process of monitoring, collection, treatment or recycling if possible or disposal of waste. This term is used for waste produced by some human activities. States provide this process to mitigate the negative effects of waste on the environment, health and appearance of the city. It is possible to find solutions to the problem of solid waste and make it an important source of income and contribute to securing employment oppor
... Show MoreThe experiment aimed to compare different methods of measuring the Feed pellet durability through the effect of pellet die speeds and the particle size (mill sieve holes diameter). Feed pellet durability was studied in four different ways: pellet direct measurement (%), pellet lengths (%), pellet water absorption (%), pellet durability by drop box device (%), pellet durability by air pressure device (%). Three pellet die speeds 280, 300, and 320 rpm, three mill sieve holes diameter 2, 4, and 6 mm, have been used. The results showed that increasing the pellet die speeds from 280 to 300 then to 320 rpm led to a significant decrease in the feed pellet durability by direct measurement, drop box device, and air pressure device, while pel
... Show MoreThe interests toward developing accurate automatic face emotion recognition methodologies are growing vastly, and it is still one of an ever growing research field in the region of computer vision, artificial intelligent and automation. However, there is a challenge to build an automated system which equals human ability to recognize facial emotion because of the lack of an effective facial feature descriptor and the difficulty of choosing proper classification method. In this paper, a geometric based feature vector has been proposed. For the classification purpose, three different types of classification methods are tested: statistical, artificial neural network (NN) and Support Vector Machine (SVM). A modified K-Means clustering algorithm
... Show Moreفي هذا البحث، تم تنفيذ الطريقة الحسابية الفعالة (ECM) المستندة إلى متعددة الحدود القياسية الأحادية لحل مشكلة تدفق جيفري-هامل غير الخطية. علاوة على ذلك، تم تطوير واقتراح الطرق الحسابية الفعالة الجديدة في هذه الدراسة من خلال وظائف أساسية مناسبة وهي متعددات الحدود تشيبشيف، بيرنشتاين، ليجندر، هيرمت. يؤدي استخدام الدوال الأساسية إلى تحويل المسألة غير الخطية إلى نظام جبري غير خطي من المعادلات، والذي يتم حله بع
... Show MoreIn this article, we will present a quasi-contraction mapping approach for D iteration, and we will prove that this iteration with modified SP iteration has the same convergence rate. At the other hand, we prove that the D iteration approach for quasi-contraction maps is faster than certain current leading iteration methods such as, Mann and Ishikawa. We are giving a numerical example, too.
In this paper, the effective computational method (ECM) based on the standard monomial polynomial has been implemented to solve the nonlinear Jeffery-Hamel flow problem. Moreover, novel effective computational methods have been developed and suggested in this study by suitable base functions, namely Chebyshev, Bernstein, Legendre, and Hermite polynomials. The utilization of the base functions converts the nonlinear problem to a nonlinear algebraic system of equations, which is then resolved using the Mathematica®12 program. The development of effective computational methods (D-ECM) has been applied to solve the nonlinear Jeffery-Hamel flow problem, then a comparison between the methods has been shown. Furthermore, the maximum
... Show More