Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Score for the groups SL(2,121) and SL(2,169)
...Show More Authors

A factor group is a mathematical group obtained by aggregating similar elements of a larger group using an equivalence relation that preserves some of the group structure. In this paper, the factor groups K(SL(2,121)) and K(SL(2,169)) computed for each group from the character table of rational representations.

View Publication
Scopus (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Glob Dermatol
Podophyllin 25% as alternative effective topical therapy for keratoacanthoma
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, Glob Dermatol, 2014 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Propagation Mechanisms for Surface Initiated Cracking in Composite Pavements
...Show More Authors

The primary objective of this study was to identify the mechanisms for the development and propagation of longitudinal cracks that initiate at the surface of composite pavement. In this study the finite element program ANSYS version (5.4) was used and the model worked out using this program has the ability to analyze a composite pavement structure of different layer properties. Also, the aim of this study was modeling and analyzing of the composite pavement structure with the physical presence of crack induced in concrete underlying layer. The results obtained indicates that increasing the thickness of the asphalt layer tends to decrease the stress intensity factor, which may be attributed to the rapidly decrease of horizontal tensile st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Saudi Medical Journal
Topical zinc sulphate solution for treatment of viral warts.
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Khorsheed, AA Al-Nuaimy, Saudi Medical Journal, 2007 - Cited by 91

View Publication
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Recruitment of Teachers for Cooperative Education in Educational Institutions
...Show More Authors

The study of cooperative education is important not only for researchers but also for those interested in studying educational methods, such as university professors, teachers in schools, and all educational institutions. This is because of its effectiveness in teaching students, developing their skills, developing their ideas and employing them in the study and finding appropriate solutions to the questions posed by the teacher. It also helps in instilling a spirit of cooperation among the students by dividing them into groups to achieve the desired goals. The aim of the study is to clarify how important it is for teachers to use cooperative education in addressing the educational, social and psychological aspects when teaching stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Improving efficiency of solar cell for MnS through annealing
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of fermi hole for some atomic systems
...Show More Authors

the electron correlation effect for inter-shell can be described by evaluating the fermi hole and partial fermi hole for Li atom comparing with Be+ and B+2 ions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fracture Toughness and Hardness studying for Polymer-Ceramic Composite
...Show More Authors

A particulate composite material was prepared by adding the Titanium dioxide (TiO2) with a particle size of (75-150) µm to Epoxy resin at weight percentage of (10%,20%,30%,40%,50%).The following some mechanical properties were studied,fracture toughness, hardness.casting preparation methods were used in this study includes preparing plate of matrix and composites. specimens were prepared according to ASTM for the Mechanical properties tests. After that Another samples were heat treated for three and six hour at 65C?. Fracture toughness (Kic) represent for stress intensity factor results were showed that the curve of three hours aging increases in fracture toughness (Kic) for composites but for six hours aging increases fracture tough

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using He-Ne laser irradiation for enhancing cartilage Autografts
...Show More Authors

thirty adult NewZealand rabbits used in this study, they were divided in to two groups (control and treaded with Helium — Neon laser). A square skin flap done on the medial aspect of the auricle of both sides, a square piece of cartilage incised, pealed out from each auricle and fixed in the site of the other, then the flaps sutured .The site of the operation in the rabbits of the treated group were irradiated using a Helium —Neon laser with (5mw) power for (10 days) began after the operation directly, (3 rabbits) from each group used for collection of specimens for histopathological examination at the weeks (1,2,3,4, & 6) weeks post the operation .The results revealed Early invasion of the matrix with elastic fibers which continue to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic Model for Solute Diffusion in Liquid Membrane Systems
...Show More Authors

In this study, a mathematical model for the kinetics of solute transport in liquid membrane systems (LMSs) has been formulated. This model merged the mechanisms of consecutive and reversible processes with a “semi-derived” diffusion expression, resulting in equations that describe solute concentrations in the three sections (donor, acceptor and membrane). These equations have been refined into linear forms, which are satisfying in the special conditions for simplification obtaining the important kinetic constants of the process experimentally.

View Publication Preview PDF
Crossref