Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Desalination And Water Treatment
A novel forward osmosis for treatment of high-salinity East Baghdad oilfield produced water as a part of a zero liquid discharge system
...Show More Authors

This study investigated a novel application of forward osmosis (FO) for oilfield produced water treatment from the East Baghdad oilfield affiliated to the Midland Oil Company (Iraq). FO is a part of a zero liquid discharge system that consists of oil skimming, coagulation/flocculation, forward osmosis, and crystallization. Treatment of oilfield produced water requires systems that use a sustainable driving force to treat high-ionic-strength wastewater and have the ability to separate a wide range of contaminants. The laboratory-scale system was used to evaluate the performance of a cellulose triacetate hollow fiber CTA-HF membrane for the FO process. In this work, sodium chloride solution was used as a feed solution (FS) with a concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of accounting disclosure in the size of the risks or return for portfolio insurance: An applied research at the national insurance company
...Show More Authors

This research aims to numerous risks to the portfolio of the insurance company that arise from practicing the activity in general, and the risks arising from insurance contracts in particular, and what is the role of the company in the disclosure to help users (such as owners) to understand and concentration of risks in the financial reporting and identifying movable risks size to reinsurers that may affect the solvency of the portfolio and makes them at a given moment required to fulfill the obligations towards policyholders outweigh the financial capacity, which leads to stumble or bankruptcy.

So I sought this research is to identify the extent of the obligation to disclose the accounting for this risk and the extent of their i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Mechanical Rock Properties Estimation for Carbonate Reservoir Using Laboratory Measurement: A Case Study from Jeribe, Khasib and Mishrif Formations in Fauqi Oil Field
...Show More Authors

Estimation of mechanical and physical rock properties is an essential issue in applications related to reservoir geomechanics. Carbonate rocks have complex depositional environments and digenetic processes which alter the rock mechanical properties to varying degrees even at a small distance. This study has been conducted on seventeen core plug samples that have been taken from different formations of carbonate reservoirs in the Fauqi oil field (Jeribe, Khasib, and Mishrif formations). While the rock mechanical and petrophysical properties have been measured in the laboratory including the unconfined compressive strength, Young's modulus, bulk density, porosity, compressional and shear -waves, well logs have been used to do a compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Situ Hybridization for Molecular Detection of Human Papilloma Viral 6 / 11 DNA in Adenoctomized Tissues from A group of Iraqi Pediatric Patients
...Show More Authors

Among more than 200 different human papilloma viral genotypes, the association of low oncogenic risk-HPV genotypes have been recognized with a variety of oral, oropharyngeal, nasopharyngeal benign tumors as well as non-neoplastic polyposis and papillomas and adenoid hypertrophy. This prospective case- control study aims to determine the rate of DNA detection of HPV genotype 6/11 in nasopharyngeal adeno- tonsillar tissues from a group of patients subjected to adenoctomy for adenoid hypertrophy . A total number of nasopharyngeal adeno-tonsillar tissue specimens from pediatric patients with adenoid hypertrophy were enrolled; 40 nasopharyngeal adeno-tonsillar tissues from patients with adenoid hypertrophy, and 20 normal nasal tissue specimen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Inter-Particle Expectation Values for Inter and Outer Shell: Khalil H. Al-Bayati|Ban H. Al-Asaad|Baidaa S. H.
...Show More Authors

In this research the Inter-Particle Expectation Values have been studied for atomics Helium (He) and Beryllium (Be) also for He-like ions, Be-like ions (Li-1, B+1? Li+1, Be+2, B+3) by using Hartree-Fock wave functions, We compared the results to some ions which have the same atomic number from each group with atomic number, We compared the results with published calculations to the last studied .

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 08 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 5, 2022, Págs. 299-306
Some basic skills in gymnastics and their relationship to negative automatic thoughts for students of the Faculty of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

Autoría: Nuha Mohsin Dhahi. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 5, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of applying the third of basel committee11 conventions(market disciplin) in the efficient of significance components for factors of banking capital risks
...Show More Authors

We have focused the research problem through an assessment of the applicability of the third pillar of the decisions of the Basel Committee 11 (market discipline) or not and its impact on both the adequacy of bank capital, supervisory oversight and banking risks and the statement weaknesses commitment banking institutions and which in turn lead to the stability of the financial system as a whole.                         .
The research is important statement on the importance of big capital in the banking business and the attributes of a role in the absorption of losses suffered by the bank, which reflects the willin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
American Journal Of Economics And Business Management
Measuring and Analyzing the Factors Affecting the Behavior of Government Spending in Iraq Using the Co-Integration Test for the Period 2000-2020
...Show More Authors

Government spending is the tool that the state uses to achieve its various goals. The research aims to identify the most important determinants of government spending in Iraq and to indicate the type and nature of the relationship between government spending and its determinants, which will contribute to understanding the movement of government spending. The results of the co-integration test using the border test methodology showed that the variables of population growth and oil prices have a long-term effect on government spending while inflation is not significant in the long run, and that 47% of the equilibrium imbalance (short-term imbalance) in government spending in the previous period (t-) can be corrected in the current period (t)

... Show More
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Synthesis of 1,3 – Diazepine -4-7 diones Analogue to valium which is used for the control of anxiety, tension states and an antidepressant
...Show More Authors

Oxazepine [1] is non – nomologous seven –member ring  that contain two netroatoms (oxygen and nitrogen ). Meanwhile diazepine [2] contains to nitrogen atoms in seven – member  ring.

       
     
   
 

 

 

 

 

 

 

Diazepam (valium) [3] is used to relive anxiety tension associated with anxiety disorder and muscle spasms (1, 2, 3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation Use of Semifluidized Bed Adsorber for the Treatment of P-chlorophenol and O-cresol in Wastewater using Activated Carbon as Adsorbent
...Show More Authors

In the present work the performance of semifluidized bed adsorber was evaluated for removal of phenolic compound from wastewater using commercial activated carbon as adsorbent. P-chlorophenol (4-Chlorophenol) and o-cresol (2-methylphenol) was selected as a phenolic compound for that purpose. The phenols percent removal, in term of breakthrough curves were studied as affected by hydrodynamics limitations which include minimum and maximum semifluidization velocities and packed bed formation in the column by varying various parameters such as inlet liquid superficial velocity (from Uminsf to 8Uminsf m/s), and retaining grid (sometimes referred to as adsorbent loading) to initial static bed height ratio (from 3-4.5). In

... Show More
View Publication Preview PDF