Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Results and predictive factors for single level L4-5, and L5-S1 disc herniation surgery
...Show More Authors

Background: The disc prolapse is a common condition especially in young adults. Different levels are affected in the lumber region; the L4/L5 disc is more susceptible to longitudinal load and is the most common site of lumbar disc prolapse. The L5/S1 disc is protected from torsion load by strong ilio-lumbar ligaments but it is more susceptible to axial compressive forces. Many factors affect the result and outcome of surgery in these levels.Objective: The aim of this study is to correlate operative data, short-term results, complications, and prognostic factors (age, gender, mobility, hospital stay, and level of pain) for one-level lumber discectomybetween different levels (L4–L5 vs. L5–S1).Methods In this prospective study, 32 patie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of Continuous Improvement in Achieving Competitive Advantage for Iraqi Universities: And Their Research Projects
...Show More Authors

The rapid change in economic is a serious challenge facing all countries around the world, even developed ones. This challenge is increasing as the world enters the age of knowledge in which different knowledge and technologies have emerged and the distance between the emergence of scientific knowledge and its actual application on the ground has been reduced as well as the growing role of science and technology in community development. One of the most important technology amongst these technologies is nanotechnology, where this technology plays a major role in the development of products and modern devices and reduces cost with quality improvement. This technology is cross-cultural, requires a comprehensive knowledge structure and depe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
International Journal Of Human Rights In Healthcare
Organizational health between theory and practice field research in the General Company for Petroleum Products
...Show More Authors
Purpose

This study aims to measure the basic foundations of organizational health in the General Company for Food Products and to indicate the extent of its presence or not within the company under investigation.

Design/methodology/approach

This research was completed using a descriptive and analytical approach using a sample of 97 employees from the General Company for Petroleum Products. Calculating the arithmetic mean, standard deviation, coefficient of variation, and confirmatory factor analysis are all part of the data processing process.

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Progress In Industrial Ecology, An International Journal
The effects of copper additives on the glass transition temperature and hardness for epoxy resin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Cytogenetic Analysis for the Effect of Alcoholic and Water Extracts of Iraqi Propolis in Mice
...Show More Authors

This study was conducted to study the cytogenetic effect of both alcoholic and water extracts of propolis on mice. Three different samples of propolis were collected from three different regions of Iraq (Najaf, Arbil and Baghdad) to be used in this study. The cytotoxic effect of two different doses of each extracted sample was measured by employing cytogenetic analysis which included (mitotic index (MI), chromosomal aberrations (CAs), micronucleus index (MN) and sperm abnormalities). Results showed that significant increase in MI and significant reduction in MN, CAs and sperm abnormalities percentage were seen after treatment with both alcoholic and water extract of the three samples when compared with negative control, and alcoholic extrac

... Show More
Publication Date
Sat Jun 08 2024
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Designing of Human Serum Albumin Nanoparticles for Drug Delivery: a Potential Use of Anticancer Treatment
...Show More Authors

Human serum albumin (HSA) nanoparticles have been widely used as versatile drug delivery systems for improving the efficiency and pharmaceutical properties of drugs. The present study aimed to design HSA nanoparticle encapsulated with the hydrophobic anticancer pyridine derivative (2-((2-([1,1'-biphenyl]-4-yl)imidazo[1,2-a]pyrimidin-3-yl)methylene)hydrazine-1-carbothioamide (BIPHC)). The synthesis of HSA-BIPHC nanoparticles was achieved using a desolvation process. Atomic force microscopy (AFM) analysis showed the average size of HSA-BIPHC nanoparticles was 80.21 nm. The percentages of entrapment efficacy, loading capacity and production yield were 98.11%, 9.77% and 91.29%, respectively. An In vitro release study revealed that HSA-BIPHC nan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An evaluation of waste and well water quality for agriculture production around Erbil city, Iraq
...Show More Authors

Erbil city is located in the northern Iraq with a population of over one million people. Due to water crises farmers usually use wastewater and well water for the agricultural production. In this study six stations were designed to sample waste water and three from well water to define waste water and ground water characteristics. In this study, Residual Na+ Carbonate, Mg++ hazard, salinity hazard, Kelley index, %sodium, total hardness, permeability index, potential salinity, sodium adsorption ratio, and Irrigation Water Quality Index (IWQI) were determined. The order of average cation concentrations in water was Mg2+> Ca2+ > Na+ > K+. While the proportion of main

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Radiation Research And Applied Sciences
Theoretical formula for the cosmic-ray muon attenuation coefficients of Pb, Cu, Zn, and Al
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Apa For Conference
Descriptive Correlational Study: Strategic Thinking with Coursera Platform for Educators and Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geological Model for Jeribe/Euphrates Formation, Tertiary Reservoir in Qaiyarah Oil Field, North of Iraq
...Show More Authors

Visualization of subsurface geology is mainly considered as the framework of the required structure to provide distribution of petrophysical properties. The geological model helps to understand the behavior of the fluid flow in the porous media that is affected by heterogeneity of the reservoir and helps in calculating the initial oil in place as well as selecting accurate new well location. In this study, a geological model is built for Qaiyarah field, tertiary reservoir, relying on well data from 48 wells, including the location of wells, formation tops and contour map. The structural model is constructed for the tertiary reservoir, which is an asymmetrical anticline consisting of two domes separated by a saddle. It is found that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref