Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical emission spectroscopy for studying the exploding copper wire plasma parameters in distilled water
...Show More Authors

This work aims to study the exploding copper wire plasma parameters by optical emission spectroscopy. The emission spectra of the copper plasma have been recorded and analyzed The plasma electron temperature (Te), was calculated by Boltzmann plot, and the electron density (ne) calculated by using Stark broadening method for different copper wire diameter (0.18, 0.24 and 0.3 mm) and current
of 75A in distilled water. The hydrogen (Hα line) 656.279 nm was used to calculate the electron density for different wire diameters by Stark broadening. It was found that the electron density ne decrease from 22.4×1016 cm-3 to 17×1016 cm-3 with increasing wire diameter from 0.18 mm to 0.3 mm while the electron temperatures increase from 0.741 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Effectiveness of Calcaneal Drilling for Treatment of Resistance Cases of Plantar Heel Pain
...Show More Authors

Background: Plantar heel pain is a clinical syndrome characterized by pain and tenderness beneath the heel which is typically worse in the morning and improves after the first few steps in the day. It is a common and frequently disabling clinical complaint that may be caused by a broad spectrum of osseous or soft tissue disorders.

Objective: To evaluate the effectiveness of an operation of multiple drilling of calcaneum for resistant plantar heel pain syndrome.

Methods: During the period from November 2012 to August 2016, 17 patients (17heels) were enrolled in a cohort clinical study at the orthopedic unit in AL-Sheikh Zayed and Al-Wassity Hospitals.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Ieee International Electric Machines & Drives Conference (iemdc)
An Investigation of Short Translator Linear Machines for Use in a Free Piston Engine
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 19 2016
Journal Name
Kufa Journal For Veterinary Medical Sciences
Pre and postnatal morphological developments for the skull bones in guinea pig (Cavia cutleri)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Nov 23 2017
Journal Name
Brazilian Journal Of Analytical Chemistry
Microvolume-DLLME for the Spectrophotometric Determination of Clidinium Bromide in Drug, Urine, and Serum
...Show More Authors

The present study combines UV-Vis spectrophotometry and dispersive liquid-liquid microextraction (DLLME) for the preconcentration and determination of trace level clidinium bromide (Clid) in pharmaceutical preparation and real samples. The method is based on ion-pair formation between Clid and bromocresol green in aqueous solution using citrate buffer (pH = 3). The colored product was first extracted using a mixture of 800 µL acetonitrile and 300 µL chloroform solvents. Then, a spectrophotometric measurement of sediment phase was performed at λ = 420 nm. The important parameters affecting the efficiency of DLLME were optimized. Under the optimum conditions, the calibration graphs of standard -1 (Std.), drug, urine and serum were ranged

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
International Journal Of Greenhouse Gas Control
Wettability of nano-treated calcite/CO2 /brine systems: Implication for enhanced CO2 storage potential
...Show More Authors

Nanofluids are proven to be efficient agents for wettability alteration in subsurface applications including enhanced oil recovery (EOR). Nanofluids can also be used for CO2-storage applications where the CO2-wet rocks can be rendered strongly water-wet, however no attention has been given to this aspect in the past. Thus in this work we presents contact angle (θ) measurements for CO2/brine/calcite system as function of pressure (0.1 MPa, 5 MPa, 10 MPa, 15 MPa, and 20 MPa), temperature (23 °C, 50 °C and 70 °C), and salinity (0, 5, 10, 15, and 20% NaCl) before and after nano-treatment to address the wettability alteration efficiency. Moreover, the effect of treatment pressure and temperature, treatment fluid concentration (SiO2 wt%) and

... Show More
Publication Date
Mon Aug 03 2020
Journal Name
Rawal Medical Journal
Functional outcomes of sandwich reconstruction technique for giant cell tumor around the knee joint
...Show More Authors

Objective: To evaluate the functional outcomes after extended curettage and reconstruction using a combination of bone graft and bone cement (sandwich). Methodology: In this prospective case series 16 skeletally mature patients with primary giant cell tumor around the knee were included. Patients with previous surgically treated, malignant transformation, degenerative knee changes and those presenting with pathological fracture were excluded. The tumor was excised with bone graft filling space beneath the articular cartilage and a block of gel foam was placed over the cortical surface of picked bone graft. Remaining cavity was filled with polymethylmethacrylate cement (sandwich) with or without internal fixation. The func tional evaluation

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Estimation for the Parameters and Hazard Function of Kummer Beta Generalized Normal Distribution
...Show More Authors

Transforming the common normal distribution through the generated Kummer Beta model to the Kummer Beta Generalized Normal Distribution (KBGND) had been achieved. Then, estimating the distribution parameters and hazard function using the MLE method, and improving these estimations by employing the genetic algorithm. Simulation is used by assuming a number of models and different sample sizes. The main finding was that the common maximum likelihood (MLE) method is the best in estimating the parameters of the Kummer Beta Generalized Normal Distribution (KBGND) compared to the common maximum likelihood according to Mean Squares Error (MSE) and Mean squares Error Integral (IMSE) criteria in estimating the hazard function. While the pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
SIMULATION MODEL FOR THE ASSESSMENT OF DIRECT AND INDIRECT GEOREFERENCING TECHNIQUES IN ANALYTICAL PHOTOGRAMMETRY
...Show More Authors

This paper compares between the direct and indirect georeferencing techniques in Photogrammetry bases on a simulation model. A flight plan is designed which consists of three strips with nine overlapped images for each strip by a (Canon 500D) digital camera with a resolution of 15 Mega Pixels.

 

The triangulation computations are carried out by using (ERDAS LPS) software, and the direct measurements are taken directly on the simulated model to substitute using GPS/INS in real case. Two computational tests have been implemented to evaluate the positional accuracy for the whole model and the Root Mean Square Error (RMSE) relating to (30) check points show that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, In-vitro, and Ex-vivo Evaluation of Ondansetron Loaded Invasomes for Transdermal Delivery
...Show More Authors

Invasomes are newly developed types of nanovesicles. A vesicular drug delivery system is considered one of the approaches for transdermal delivery to enhance permeation and improve drug bioavailability. Ondansetron is a serotonin receptor antagonist used for treating vomiting associated with different clinical cases. The study aimed to prepare invasomal dispersions for improving permeation of ondansetron across the skin with a controlled release pattern. Twenty-seven formulas of ondansetron-loaded invasomes were prepared by a modified mechanical dispersion method. These formulas were optimized by studying the effect of variables on entrapment efficiency. Vesicle size, polydispersity, zeta potential, in-vitro release and ex-vivo perm

... Show More
Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (12)
Scopus Crossref