Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Statistics And Its Interface
Search for risk haplotype segments with GWAS data by use of finite mixture models
...Show More Authors

The region-based association analysis has been proposed to capture the collective behavior of sets of variants by testing the association of each set instead of individual variants with the disease. Such an analysis typically involves a list of unphased multiple-locus genotypes with potentially sparse frequencies in cases and controls. To tackle the problem of the sparse distribution, a two-stage approach was proposed in literature: In the first stage, haplotypes are computationally inferred from genotypes, followed by a haplotype coclassification. In the second stage, the association analysis is performed on the inferred haplotype groups. If a haplotype is unevenly distributed between the case and control samples, this haplotype is labeled

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Fatigue and Bending Properties For Epoxy / Kevlar - Glass Fibers and Hybrid Composite
...Show More Authors

In this research a study of the effect of quality, sequential and directional layers for three types of fibers are:(Kevlar fibers-49 woven roving and E- glass fiber woven roving and random) on the fatigue property using epoxy as matrix. The test specimens were prepared by hand lay-up method the epoxy resin used as a matrix type (Quick mast 105) in prepared material composit . Sinusoidal wave which is formed of variable stress amplitudes at 15 Hz cycles was employed in the fatigue test ( 10 mm )and (15mm) value 0f deflection arrival to numbers of cycle failure limit, by rotary bending method by ( S-N) curves this curves has been determined ( life , limit and fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Eco friendly synthesis of AgNPs using Green apple and pepper extracts for antibacterial application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
WOAIP: Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement Based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO)
...Show More Authors

Optimizing the Access Point (AP) deployment has a great role in wireless applications due to the need for providing an efficient communication with low deployment costs. Quality of Service (QoS), is a major significant parameter and objective to be considered along with AP placement as well the overall deployment cost. This study proposes and investigates a multi-level optimization algorithm called Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement (WOAIP) based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO). WOAIP aims to obtain the optimum AP multi-floor placement with effective coverage that makes it more capable of supporting QoS and cost-effectiveness. Five pairs (coverage, AP deployment) of weights, signal thresholds and received s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
International Journal Of Advancements In Computing Technology
Implementation of digital chaotic signal generator based on reconfigurable LFSRs for multiple access communications
...Show More Authors

This paper describes the digital chaotic signal with ship map design. The robust digital implementation eliminates the variation tolerance and electronics noise problems common in analog chaotic circuits. Generation of good non-repeatable and nonpredictable random sequences is of increasing importance in security applications. The use of 1-D chaotic signal to mask useful information and to mask it unrecognizable by the receiver is a field of research in full expansion. The piece-wise 1-D map such as ship map is used for this paper. The main advantages of chaos are the increased security of the transmission and ease of generation of a great number of distinct sequences. As consequence, the number of users in the systems can be increased. Rec

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Estimation of rock strength from sonic log for Buzurgan oil field: A Comparison study
...Show More Authors

It is very difficult to obtain the value of a rock strength along the wellbore.  The value of Rock strength utilizing to perform different analysis, for example, preventing failure of the wellbore, deciding a completion design and, control the production of sand.  In this study, utilizing sonic log data from (Bu-50) and (BU-47) wells at Buzurgan oil field.  Five formations have been studied (Mishrif, Sadia, Middle lower Kirkuk, Upper Kirkuk, and Jaddala) Firstly, calculated unconfined compressive strength (UCS) for each formation, using a sonic log method.  Then, the derived confined compressive rock strengthens from (UCS) by entering the effect of bore and hydrostatic pressure for each formation.  Evaluations th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Ssrn Electronic Journal
Highly Sensitive Fiber Brag Grating Based Gas Sensor Integrating Polyaniline Nanofiber for Remote Monitoring
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Al-rafidain Journal For Sport Sciences
The Effectiveness of UsingflippedclassroombyQuick Response Codes In Learning Someofskills In Artistic Gymnastics for men
...Show More Authors

The study aimed to prepare quick response codes to learn some of the technical skills of the second graders in the Faculty of Physical Education and Sports Sciences. The experimental method was used in the design of the experimental and control experimental and control groups. The research sample was represented by second-graders in the College of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad, and by lot, the second division (a) was chosen to represent the experimental group that applied the inverse method using the QR code, and the second division (g) to represent the control group and applied the traditional method. (10) Students per group. After the tribal tests, his main experiment was carried out for 10 weeks with one

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
X-Ray Emission Spectroscopy Analysis for Near-Asteroid Belt of Atmospheric of the Comets
...Show More Authors

         According to Chandra Survey Observatory Near-Asteroid Belt Comets, the solar wind's contact with the comet produces a variety of spectral characteristics. The study of X-ray spectra produced by charge exchange is presented here. The spectrum of a comet can reveal a lot about its composition. This study has concentrated on the elemental abundance in six different comets, including 17P/Holmes, C/1999T1, C/2013A1, 9p/Temple1, and 103p/Hartley2 (NEAT). Numerous aspects of the comet's dynamics allow it to behave in a unique manner as it gets closer to the Near-Asteroid Belt. These characteristics are being examined, and some studies are still ongoing. The computations allow us to observe, for instance, how the composition of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Brazilian Dental Science
Actual dimensions, design, and fabrication of readymade posterior palatal seal for completely edentulous patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref