Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measuring the concentrations of natural radioactive isotopes and radiation dose rates for Missan Province
...Show More Authors

This research included measuring the concentrations of natural radioactive isotopes U-238 and Th-232 and radiation dose rates for selected areas of Missan province, GR-460 system was used which has the potential to measure the concentrations of natural radioactive isotopes in (ppm) unit and measuring the radiation dose rates in μR/h unit. It was also used with the system the mobile device FH-40 which measures the radiation dose rates in units μSμ/h the measurement results showed the absence of a significant increase in the U-238 and Th-232 concentration where the concentration of isotopes of U-238 and natural Th-232 (3.35-5.46) ppm respectively it is authorized and universally accepted. In terms of radiation dose rates it ranged betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Spectrophotometric Method for Analysis of Allopurinol in Aqueous Solutions and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A new method for determination of allopurinol in microgram level depending on its ability to reduce the yellow absorption spectrum of (I-3) at maximum wavelength ( ?max 350nm) . The optimum conditions such as "concentration of reactant materials , time of sitting and order of addition were studied to get a high sensitivity ( ? = 27229 l.mole-1.cm-1) sandal sensitivity : 0.0053 µg cm-2 ,with wide range of calibration curve ( 1 – 9 µg.ml-1 ) good stability (more then24 hr.) and repeatability ( RSD % : 2.1 -2.6 % ) , the Recovery % : ( 98.17 – 100.5 % ) , the Erel % ( 0.50 -1.83 % ) and the interference's of Xanthine , Cystein , Creatinine , Urea and the Glucose in 20 , 40 , 60 fold of analyate were also studied .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geographical Distribution of Wheat Crop in Wasit Province for the period ( 2003 – 2010 )
...Show More Authors

This study focuses on the basics of cultivation and production of the Wheat Crop in
Wasit Province ; in order to reveal the reality of the geographical distribution of its cultivation
and production.
Wheat is the most important field crops cultivated in Wasit province, as it has vast
possibilities for expansion in growing and production, in which agriculture conducted in a
year and left in other , then changing this method would increase cultivated area of it to nearly
doubled, as well as the possibility of increasing average yields in Donam by using improved
seeds, fertilizer, with the availability of water lever machines, especially wheat is grown in
areas of rivers abutment.
The study showed the spread of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Selection of Suitable Drilling Parameters for obtaining high Rate of Penetration in Majnoon Oilfield
...Show More Authors

Several directional wells have been drilled in Majnoon oilfield at wide variation in drilling time due to different drilling parameters applied for each well. This technical paper shows the importance of proper selection of the bit, Mud type, applied weight on Bit (WOB), Revolution per minute (RPM), and flow rate based on the previous wells drilled. Utilizing the data during drilling each section for directional wells that's significantly could improve drilling efficiency presented at a high rate of penetration (ROP). Based on the extensive study of three directional wells of 35 degree inclination (MJ-51, MJ-52, and MJ-54) found that the applied drilling parameters for MJ-54 and the bit type within associated drilling parameters to drill

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 23 2020
Journal Name
Artificial Intelligence Research
Hybrid approaches to feature subset selection for data classification in high-dimensional feature space
...Show More Authors

This paper proposes two hybrid feature subset selection approaches based on the combination (union or intersection) of both supervised and unsupervised filter approaches before using a wrapper, aiming to obtain low-dimensional features with high accuracy and interpretability and low time consumption. Experiments with the proposed hybrid approaches have been conducted on seven high-dimensional feature datasets. The classifiers adopted are support vector machine (SVM), linear discriminant analysis (LDA), and K-nearest neighbour (KNN). Experimental results have demonstrated the advantages and usefulness of the proposed methods in feature subset selection in high-dimensional space in terms of the number of selected features and time spe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 15 2015
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
Performance Evaluation of field and genetic for genotype selection from Tomato Lycopersicon esculeuntum Mill.
...Show More Authors

The study was conducted at the fields of the Department of Horticulture and Landscape Gardening,College of Agriculture, University of Baghdad during the growing seasons of 2013- 2014 .forPerformance of Evaluation Vegetative growth and yield traits and estimate some important geneticparameter on seven selected breed of tomato which (S1-S7 ) Pure line. the results found significantdifferences between breeds in all study trails except clusters flowering number .S1 significantly plantlength which reached 227.3 .Also S1,S2 and S4 were significantly increased the number fruit for plant,Fruit weight Increased in S3 ,S6 and plant yield. Increased in S1, S4 ,S5. Genetic variation valueswere low in Floral clusters , TSS and fruit firmest and medium i

... Show More
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
International Journal Of Recent Contributions From Engineering, Science & It
Smart Learning based on Moodle E-learning Platform and Digital Skills for University Students
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Evaluation of Electromagnetic Near-Field Measurement Technique as Non-Destructive Testing for Composite Structures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Advances In Mechanical Engineering
Using a spherical inverted pendulum and statokinesigram for modeling and evaluating quiet standing posture
...Show More Authors

This paper proposes a new approach to model and analyze erect posture, based on a spherical inverted pendulum which is used to mimic the body posture. The pendulum oscillates in two directions, [Formula: see text] and [Formula: see text], from which the mathematical model was derived and two torque components in oscillation directions were introduced. They are estimated using stabilometric data acquired by a foot pressure mapping system. The model was quantitatively investigated using data from 19 participants, who were first were classified into three groups, according to the foot arch-index. Stabilometric data were then collected and fed into the model to estimate the torque’s components. The components were statistically proce

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectrophotometric Kinetic Methods for the Determination of Paracetamol in Pure Form and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

Simple and sensitive kinetic methods are developed for the determination of Paracetamol in pure form and in pharmaceutical preparations. The methods are based on direct reaction (oxidative-coupling reaction) of Paracetamol with o-cresol in the presence of sodium periodate in alkaline medium, to form an intense blue-water-soluble dye that is stable at room temperature, and was followed spectrophotometriclly at λmax= 612 nm. The reaction was studied kinetically by Initial rate and fixed time (at 25 minutes) methods, and the optimization of conditions were fixed. The calibration graphs for drug determination were linear in the concentration ranges (1-7 μg.ml-1) for the initial rate and (1-10 μg.ml-1) for the fixed time methods at 25 min.

... Show More
View Publication Preview PDF