Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Peripheral Perception And its Relation With The Need for Cognition for The University Students
...Show More Authors

The most important topic for psychologist generally is factor of education and it's active tools because learning needs active perception for stimulus that recived by the educator and give it avalue and meaning , Need for cognition is
very important in the various daily fields of life , especially in learning and teaching and the academy work , it help with shifting the learning level for people , and icreas the intense and challenge between them
The research endeavored to achieve the following aim :
1- Measuring the level of peripheral perception for the university student .
2- Measuring the level of need for cognition for the university student .
3- Measuring the level of peripheral perception for the university student

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 02 2010
Journal Name
Advances In Software Engineering
A Strategy for Automatic Quality Signing and Verification Processes for Hardware and Software Testing
...Show More Authors

We propose a novel strategy to optimize the test suite required for testing both hardware and software in a production line. Here, the strategy is based on two processes: Quality Signing Process and Quality Verification Process, respectively. Unlike earlier work, the proposed strategy is based on integration of black box and white box techniques in order to derive an optimum test suite during the Quality Signing Process. In this case, the generated optimal test suite significantly improves the Quality Verification Process. Considering both processes, the novelty of the proposed strategy is the fact that the optimization and reduction of test suite is performed by selecting only mutant killing test cases from cumulating t-way test ca

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Colloid And Interface Science
Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage
...Show More Authors

Hypothesis CO2 geological storage (CGS) involves different mechanisms which can store millions of tonnes of CO2 per year in depleted hydrocarbon reservoirs and deep saline aquifers. But their storage capacity is influenced by the presence of different carboxylic compounds in the reservoir. These molecules strongly affect the water wetness of the rock, which has a dramatic impact on storage capacities and containment security. However, precise understanding of how these carboxylic acids influence the rock’s CO2-wettability is lacking. Experiments We thus systematically analysed these relationships as a function of pressure, temperature, storage depth and organic acid concentrations. A particular focus was on identifying organic acid conce

... Show More
Scopus (113)
Crossref (109)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Review of Historical Studies for Water Saturation Determination Techniques
...Show More Authors

Water saturation is the most significant characteristic for reservoir characterization in order to assess oil reserves; this paper reviewed the concepts and applications of both classic and new approaches to determine water saturation. so, this work guides the reader to realize and distinguish between various strategies to obtain an appropriate water saturation value from electrical logging in both resistivity and dielectric has been studied, and the most well-known models in clean and shaly formation have been demonstrated. The Nuclear Magnetic Resonance in conventional and nonconventional reservoirs has been reviewed and understood as the major feature of this approach to estimate Water Saturation based on T2 distribution. Artific

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Self-Repairing Technique Based on Microcapsules for Cementitious Composites- A Review
...Show More Authors

Self-repairing technology based on micro-capsules is an efficient solution for repairing cracked cementitious composites. Self-repairing based on microcapsules begins with the occurrence of cracks and develops by releasing self-repairing factors in the cracks located in concrete. Based on previous comprehensive studies, this paper provides an overview of various repairing factors and investigative methodologies. There has recently been a lack of consensus on the most efficient criteria for assessing self-repairing based on microcapsules and the smart solutions for improving capsule survival ratios during mixing. The most commonly utilized self-repairing efficiency assessment indicators are mechanical resistance and durab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Crucial File Selection Strategy (CFSS) for Enhanced Download Response Time in Cloud Replication Environments
...Show More Authors

Cloud Computing is a mass platform to serve high volume data from multi-devices and numerous technologies. Cloud tenants have a high demand to access their data faster without any disruptions. Therefore, cloud providers are struggling to ensure every individual data is secured and always accessible. Hence, an appropriate replication strategy capable of selecting essential data is required in cloud replication environments as the solution. This paper proposed a Crucial File Selection Strategy (CFSS) to address poor response time in a cloud replication environment. A cloud simulator called CloudSim is used to conduct the necessary experiments, and results are presented to evidence the enhancement on replication performance. The obtained an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Simulation of five methods for parameter estimation and functionExponential distribution reliability
...Show More Authors
The estimation process is one of the pillars of the statistical inference process as well as the hypothesis test, and the assessment is based on the collection of information and conclusions about the teacher or the community's teachers on the basis of the result
... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Guidelines for covering online surveys
...Show More Authors

Media and communication's research are varied in accordance to research approaches' variety which seeks to reach convergent social, psychological, political, economic, and technical point of views. Its main aim is to assimilate all the new variables in the communicative method, especially, social media sites research; concerning their methodology, tools and theories. It is due to their diverse - developed applications and their increased rates of public use becoming irreplaceable in our daily life. It is well reflected by their consequent impact on the the public beside their role in changing its views.

This clarifies the notable increase of scientific research that concern them manifesting the dialectical relations and interfere

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
CONSTRACION SCALE FOR AUTISTIC CHILDREN
...Show More Authors

Autism is considered as one of the most developmental  problems  in the world that interfere with children growth and affect their social ,emotional and cognitive development child with autism used to be normal in his growth but in his development parents started to notice that their child characterize by loneliness and withdrawal himself from the surrounding world with some mannerism behaviors these characteristics used to be manifested children during the 1st  three year of their life .  It appears, one in every 500 birth (The American International Institution for child health 1997. and it would be less in females than makes at 1/4 percent .

    Aim is to b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Proposed Algorithm for Steganography
...Show More Authors