Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Comparative anatomical study for fruits of some species of Bunium L. (Umbelliferae) in Iraq
...Show More Authors

Bunium is one of the interested genus that grow in different region of Iraq, it is within the family Umbelliferae (Apiaceae), and the species within this family have a considerable fruit characteristics. The species that were chosen in this study are: B. brachyactis (Post) H. Wolff, B. caroides (Boiss.) Hausskn. Ex Bornm., B. chaerophylloides (Regel& Schmalh.) Drude, B. rectangulum Boiss. & Hausskn., B. verruculosum C.C.Towns. and B. avromanum (Boiss.& Hausskn) Drude., the study found that the fruits of these species have 5 protrusions different in size but all have the same number of vittae, but some are semiler in size and some are not, the number of vascular element are varied between these species, anatomical charact

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 21 2013
Journal Name
Nonlinear Dynamics
BER performance enhancement for secure wireless optical communication systems based on chaotic MIMO techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 04 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Perforation location optimization through 1-D mechanical earth model for high-pressure deep formations
...Show More Authors

Optimum perforation location selection is an important study to improve well production and hence in the reservoir development process, especially for unconventional high-pressure formations such as the formations under study. Reservoir geomechanics is one of the key factors to find optimal perforation location. This study aims to detect optimum perforation location by investigating the changes in geomechanical properties and wellbore stress for high-pressure formations and studying the difference in different stress type behaviors between normal and abnormal formations. The calculations are achieved by building one-dimensional mechanical earth model using the data of four deep abnormal wells located in Southern Iraqi oil fields. The magni

... Show More
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Advances In Science, Technology & Innovation
Producing a Three Dimensional Model for the University of Baghdad Campus Using GIS Environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 15 2019
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
A system for rapid localization and intensity evaluation of saponins accumulation in plant tissues
...Show More Authors

A fluorescence microscopy considered as a powerful imaging tool in biology and medicine. In addition to useful signal obtained from fluorescence microscopy, there are some defects in its images such as random variation in brightness, noise that caused by photon detection and some background pixels in the acquired fluorescence microscopic images appear wrongly auto-fluorescence property. All these practical limitations have a negative impact on the correct vision and analysis of the fluorescent microscope users. Our research enters the field of automation of image processing and image analysis using image processing techniques and applying this processing and analysis on one of the very important experiments in biology science. This research

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 05 2017
Journal Name
Int’l Journal Of Advances In Chemical Engg., & Biological Sciences
Morpho-taxonomic Study of Tabanus indrae Hauser, 1939 (Diptera: Tabanidae). New Record for Iraq
...Show More Authors

This work was included external morphological study of horse fly Tabanus indrae Hauser 1939 new record in Iraq, which belongs to family: Tabanidae order: Diptera. The study was involved the most important taxonomic external characters of the: head, thorax, abdomen and their appendages which are: antenna, maxillary palp, wings, legs, spotting in coloring pattern and female genitalia of abdomen

Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Sellar hematoma as a new potential radiological clue for superior hypophyseal artery aneurysm rupture
...Show More Authors

Background. In cases of spontaneous subarachnoid haemorrhage (SAH) with multiple intracranial aneurysms (MIAs) detected on angiography, some radiological clues assist in determining the site of a ruptured aneurysm which is bleeding is quite beneficial for the selection of the best treatment strategy. Case description. We report a case of a 60 years old patient who presented with spontaneous SAH, sellar hematoma, and three different aneurysms detected in angiography. Although the right Posterior communicating artery (PcomA) aneurysms showed Murphy’s teat on angiography intraoperatively, we discovered that the right superior hypophyseal aneurysm (SHA) was the source of the index bleeding. Both aneurysms were clipped successfully. Co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Design and implementation of silicon single-photon avalanche photodiode modeling tool for QKD systems
...Show More Authors

Single-photon detection concept is the most crucial factor that determines the performance of quantum key distribution (QKD) systems. In this paper, a simulator with time domain visualizers and configurable parameters using continuous time simulation approach is presented for modeling and investigating the performance of single-photon detectors operating in Gieger mode at the wavelength of 830 nm. The widely used C30921S silicon avalanche photodiode was modeled in terms of avalanche pulse, the effect of experiment conditions such as excess voltage, temperature and average photon number on the photon detection efficiency, dark count rate and afterpulse probability. This work shows a general repeatable modeling process for significant perform

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archeves
ABILITY OF CRONOBACTER SAKAZAKII FOR ADHESION AND INVASION TO SKG-GT-4 CELL LINE
...Show More Authors

ABSTRACT : Fifteenth isolates of C. sakazakii were obtained from previous studies of the sample (infant formula, cerebrospinal fluid and blood). All isolates C. sakazakii identification based on microscopic, biochemical test and confirmed by 16SrRNA. We studied the movement of all isolates and study adhesion to polystyrene plate, adhesion and invasion to Esophageal adenocarcinoma (SKG-GT-4) for four isolates [Cerebrospinal fluid (CSF5), Bloods (B 1), Dialak (A1c), Novolac Allernova (C1)] and its cytotoxicity. Results showed that all isolates can move after 4 hours of incubation and increased after 8 hours, the isolates moved to different distances strong, medium, and weak. The results showed that the number of C. sakazakii colony adherent t

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Matec Web Of Conferences
Permittivity and Permeability Characterization of SiC and Ferro Metals for Structural Health Monitoring Utilization
...Show More Authors

The need for wireless sensing technology has rapidly increased recently, specifically the usage of electromagnetic waves which becoming more required as a source of information. Silicon carbide (SiC) Nano particles has been used in this study, the material under test (MUT) was exposed directly to a microwave field to examine the electromagnetic behavior. The permittivity and permeability were investigated with different filler materials to approach best and optimal electromagnetic absorbing characteristics to assist engineers to monitor structure-based composite for defects evaluation that may occur during operation conditions or through manufacturing process. XRD, FESEM and both complex permittivity and permeability were measured f

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref