Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Image And Graphics
Normalized-UNet Segmentation for COVID-19 Utilizing an Encoder-Decoder Connection Layer Block
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has had a huge influence on human lives all around the world. The virus spread quickly and impacted millions of individuals, resulting in a large number of hospitalizations and fatalities. The pandemic has also impacted economics, education, and social connections, among other aspects of life. Coronavirus-generated Computed Tomography (CT) scans have Regions of Interest (ROIs). The use of a modified U-Net model structure to categorize the region of interest at the pixel level is a promising strategy that may increase the accuracy of detecting COVID-19-associated anomalies in CT images. The suggested method seeks to detect and isolate ROIs in CT scans that show the existence of ground-glass opacity, which is fre

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 22 2018
Journal Name
Acs Biomaterials Science & Engineering
Engineered coatings for titanium implants to present ultra-low doses of BMP-7
...Show More Authors

The ongoing research to improve the clinical outcome of titanium implants has resulted in the implementation of multiple approaches to deliver osteogenic growth factors accelerating and sustaining osseointegration. Here we show the presentation of human bone morphogenetic protein 7 (BMP-7) adsorbed to titanium discs coated with poly(ethyl acrylate) (PEA). We have previously shown that PEA promotes fibronectin organization into nanonetworks exposing integrin- and growth-factor-binding domains, allowing a synergistic interaction at the integrin/growth factor receptor level. Here, titanium discs were coated with PEA and fibronectin and then decorated with ng/mL doses of BMP-7. Human mesenchymal stem cells were used to investigate cellular resp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (47)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 15 2021
Journal Name
2021 Third International Sustainability And Resilience Conference: Climate Change
Biodiversity and occurrence of plant viruses over four decades: Case study for Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Instruction Program for Patient with Peptic Ulcer about Nutritional Habits: case-control study
...Show More Authors

Objectives: The purpose of the study is to ascertain the relationship between the training program and the socio-demographic features of patients with peptic ulcers in order to assess the efficiency of the program on patients' nutritional habits.

Methodology: Between January 17 and October 30 of 2022, The Center of Gastrointestinal Medicine and Surgery at Al-Diwanyiah Teaching Hospital conducted "a quasi-experimental study". A non-probability sample of 30 patients for the case group and 30 patients for the control group was selected based on the study's criteria. The study instrument was divided into 4 sections: the first portion contained 7 questions about demographic information, the second sect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Deep Learning-Based Segmentation and Classification Techniques for Brain Tumor MRI: A Review
...Show More Authors

Early detection of brain tumors is critical for enhancing treatment options and extending patient survival. Magnetic resonance imaging (MRI) scanning gives more detailed information, such as greater contrast and clarity than any other scanning method. Manually dividing brain tumors from many MRI images collected in clinical practice for cancer diagnosis is a tough and time-consuming task. Tumors and MRI scans of the brain can be discovered using algorithms and machine learning technologies, making the process easier for doctors because MRI images can appear healthy when the person may have a tumor or be malignant. Recently, deep learning techniques based on deep convolutional neural networks have been used to analyze med

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of Ag nanoparticles via pulsed laser ablation in liquid for biological applications
...Show More Authors

Ag nanoparticles were prepared using Nd:YAG laser from Ag matel in distilled water using different energies laser (100 and 600) mJ using 200 pulses, and study the effect of the preparation conditions on the structural characteristics of and then study the effect of nanoparticles on the rate of killing the two types of bacteria particles (Staph and E.coli). The goal is to prepare the nanoparticle effectively used to kill bacteria.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (33)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Conference Of Numerical Analysis And Applied Mathematics Icnaam 2019
Investigate of TiO2 and SnO2 as electron transport layer for perovskite solar cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
New Technique for Treatment of the dust accumulation from PV solar panels surface
...Show More Authors

One of the most important problems facing the world today is the energy problem. The solution was in finding renewable energy sources such as solar energy. The solar energy applications in Iraq is facing many problems . One of the most important problems is the accumulation of dust on the solar panels surface which causes decreasing its performance sharply. In the present work, a new technique was presented by using two-axis solar tracking system to reduce the accumulated dust on the solar panel surface and compared it with the fixed solar panels which installed at tilt angles 30° and 45°. The results indicated that the maximum losses of the output power due to accumulation of dust on the fixed solar panels is about 31.4% and 23.1% res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Investigation of Binary Solvents Performance for Regeneration of Iraqi 15W- 40 Waste Lubricant
...Show More Authors

The aim of this study was to investigate the effectiveness of binary solvent for regeneration of spent lubricating oil by extraction-flocculation process. The regeneration was investigated by bench scale experiments by using locally provided solvents (Heavy Naphtha, n-Butanol, and iso-Butanol). Solvents to used oil, mixing time, mixing speed and temperatures were studied as operating parameters. The performance on three estimated depended key parameters, namely the percentage of base oil recovered (Yield), percent of oil loss (POL), and the percent of sludge removal (PSR) were used to evaluate the efficiency of the employed binary solvent on extraction process. The best solvent to solvent ratio for binary system were 30:70 for Heavy Naph

... Show More
View Publication Preview PDF