Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Method for the Determination of DL-Histidine by FIA and Chemiluminometric Detection
...Show More Authors

This paper present a simple and sensitive method for the determination of DL-Histidine using FIA-Chemiluminometric measurement resulted from oxidation of luminol molecule by hydrogen peroxide in alkaline medium in the presence of DL-Histidine. Using 70?l. sample linear plot with a coefficient of determination 95.79% for (5-60) mmol.L-1 while for a quadratic relation C.O.D = 96.44% for (5-80) mmol.L-1 and found that guadratic plot in more representative. Limit of detection was 31.93 ?g DL-Histidine (S/N = 3), repeatability of measurement was less that 5% (n=6). Positive and negative ion interferances was removed by using minicolume containing ion exchange resin located after injection valve position.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
American Journal Of Applied Sciences
A New Strategy for Signaling Overhead Reduction in the Proxy Mobile IPv6 Protocol
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The political role of social movements In Iraq for the period 2003-2014
...Show More Authors

The phenomenon of the social movements of researchers, based on the scope of their influence on political events, and the nature of the wide role played, and its ability to influence, through its activities and various activities and various. It has practiced its activities through new and non-traditional peaceful means, with clear slogans and specific objectives. And was able to mobilize activists from different strata of the Iraqi people, and its categories and social strata. As the demands focused on freedoms, rights, dignity and social justice

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of Classical Sliding Mode Controller for Ball and Plate System
...Show More Authors

Ball and Plate (B&P) system is a benchmark system in the control engineering field that has been used to verify many control methods. In this paper the design of a sliding mode . controller has been investigated and verified in real-time via implementation on a real ball and plate system hardware. The mathematical model has been derived and the necessary parameters have been measured. The sliding mode controller has been designed based on the obtained mathematical model. The resulting controller has been implemented using the Arduino Mega 2560 and a ball and plate system built completely from scratch. The Arduino has been programmed by the Arduino support target for Simulink. Three test signals has been used for verification purposes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Multidisciplinary Engineering Science And Technology (jmest)
Fabrication And Characterization Of P-Cuo/N-Si Heterojunction For Solar Cell Applications
...Show More Authors

This studies p- CuO / n - Si hete-rojunction was deposited by high vacuum thermal evaporation of Copper subjected to thermal oxidation at 300 oC on silicon. Surface morphology properties of The optical properties concerning the transmission spectra were studies for prepared thin films. this structure have been studied. XRD anaylsis discover that the peak at (𝟏𝟏𝟏-) and (111) plane are take over for the crystal quality of the CuO films. The band gap of CuO films is found to be 1.54 eV. The average grain size of is measured from AFM analysis is around 14.70 nm. The responsivity photodetector after deposited CuO appear increasing in response

Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Develop design interior spaces for children's theater halls in Baghdad: إخلاص عبد سلمان
...Show More Authors

The research is marked by (Development Design Interior spaces for children's theater halls in the city of Baghdad). Which consists of four chapters, namely, the first chapter the research problem and the need for him, which included identifying the research problem and of poor achievement of aesthetic values and functional at the scene of the child and its significance in that it is a way of cultural entertainment education of the child and its objectives as it aims to evelop interiors for children's theater, and its limits. Theater Magic Lantern in the city of Baghdad, the second chapter addressed the theoretical framework, which consists of the psychology of the child, and space Children's Theatre and types, forms of children's theater

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
An efficient of Sansevieriatrifasciataplantas biosorbent for the treatment of metal contaminated industrial effluents
...Show More Authors

Sansevieriatrifasciata was studied as a potential biosorbent for chromium, copper and nickel removal in batch process from electroplating and tannery effluents. Different parameters influencing the biosorption process such as pH, contact time, and amount of biosorbent were optimized while using the 80 mm sized particles of the biosorbent. As high as 91.3 % Ni and 92.7 % Cu were removed at pH of 6 and 4.5 respectively, while optimum Cr removal of 91.34 % from electroplating and 94.6 % from tannery effluents was found at pH 6.0 and 4.0 respectively. Pseudo second order model was found to best fit the kinetic data for all the metals as evidenced by their greater R2 values. FTIR characterization of biosorbent revealed the presence of carboxyl a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Topology-Based Modularity and Modularity Density for Detecting Protein Complexes: A Comparative Study
...Show More Authors

     Binary relations or interactions among bio-entities, such as proteins, set up the essential part of any living biological system. Protein-protein interactions are usually structured in a graph data structure called "protein-protein interaction networks" (PPINs). Analysis of PPINs into complexes tries to lay out the significant knowledge needed to answer many unresolved questions, including how cells are organized and how proteins work. However, complex detection problems fall under the category of non-deterministic polynomial-time hard (NP-Hard) problems due to their computational complexity. To accommodate such combinatorial explosions, evolutionary algorithms (EAs) are proven effective alternatives to heuristics in solvin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Red Cell Distribution Width and Neutrophil-Lymphocyte Ratio as Markers for Diabetic Nephropathy
...Show More Authors

Diabetic nephropathy (DN) is the foremost cause of end-stage renal disease. Early detection of DN can spare diabetic patients of severe complications. This study aimed to evaluate the diagnostic value of red cell distribution width (RDW) and neutrophil-lymphocyte ratio (NLR) in the detection of DN in patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM). This cross-sectional study included a total of 130 patients with T2DM, already diagnosed with T2DM. The albumin creatinine ratio (ACR) in urine samples was calculated for each patient, according to which patients were divided into two groups: with evidence of DN when ACR ? 30 mg/g, and those with no evidence of DN when ACR < 30 mg/g. According to multivariate analysis, each of disease duration (OR

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
2019 International Conference On Automation, Computational And Technology Management (icactm)
Multi-Resolution Hierarchical Structure for Efficient Data Aggregation and Mining of Big Data
...Show More Authors

Big data analysis is essential for modern applications in areas such as healthcare, assistive technology, intelligent transportation, environment and climate monitoring. Traditional algorithms in data mining and machine learning do not scale well with data size. Mining and learning from big data need time and memory efficient techniques, albeit the cost of possible loss in accuracy. We have developed a data aggregation structure to summarize data with large number of instances and data generated from multiple data sources. Data are aggregated at multiple resolutions and resolution provides a trade-off between efficiency and accuracy. The structure is built once, updated incrementally, and serves as a common data input for multiple mining an

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref