Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Partial Least Squares Method for the Multicomponent Analysis of Antibacterial Mixture
...Show More Authors

This study's objective is to assess how well UV spectrophotometry can be used in conjunction with multivariate calibration based on partial least squares (PLS) regression for concurrent quantitative analysis of antibacterial mixture (Levofloxacin (LIV), Metronidazole (MET), Rifampicin (RIF) and Sulfamethoxazole (SUL)) in their artificial mixtures and pharmaceutical formulations. The experimental calibration and validation matrixes were created using 42 and 39 samples, respectively. The concentration range taken into account was 0-17 μg/mL for all components. The calibration standards' absorbance measurements were made between 210 and 350 nm, with intervals of 0.2 nm. The associated parameters were examined in order to develop the optimal c

... Show More
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Identifying the selection criteria of design consultant for Iraqi construction projects
...Show More Authors
Abstract<p>The quality and cost of constructed buildings are heavily influenced by the performance of design/auditing consultants. Thus, selecting the right design consultant and design auditing consultants is of utmost importance and not an easy task for any construction client. so, the client should specify the efficiency criteria and assess the performance levels of the design and design auditing consultant firm. The study aims to identify the selection criteria of the design consultant in construction projects and also identify the selection criteria of the design auditing consultant for the construction projects by using the Delphi survey with applying the principal components analysis (PCA</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Measurements of HbA1c for Patients with Diabetes Mellitus and Foot Ulceration
...Show More Authors

People with diabetes can develop different foot problems. In the blood stream glucose reacts with hemoglobin to make a glycosylated hemoglobin molecule called hemoglobin A1c or HbA1c, the more glucose in the blood the more hemoglobin A1c will be present in the blood. The HbAlc test is currently one of the best ways to check diabetes to be under control.  The aim of study is to compare between the blood investigations which includes the fasting blood sugar and HbAlC (glycosylated hemoglobin), and to evaluate the benefit of  HbAlc (measurement for diabetic patients with foot ulcer,  to be a good indicator for controlling blood glucose). Sixty patients with type2 diabetes mellitus from the outpatient clinic of Baghdad Teachin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Chemotherapy upon Lifestyle for the Patient with BIadder Cancer
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to determine the effect of chemotherapy on the life style of patients who
receive chemotherapy.
Methodology: A descriptive study was conducted in Specialty Surgery Teaching Hospital, Al-yamok
Teaching Hospital, and Radiation and Nuclear Medicine Hospital in Baghdad for the period from May
2007 to October 2008. A purposive "non-probability" sample of (loo) patients with bladder cancer
who receive chemotherapy where concerned in this study.
A questionnaire fom was constnicted for the purpose of the study and it was comprised of
two parts. The questiormaire consists of (125) items. They include (1) demographic information (2)
assessment of lifestyle dimension. The content validity of the q

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Transfer Learning Models for End-to-End Self-Driving Car
...Show More Authors

Self-driving automobiles are prominent in science and technology, which affect social and economic development. Deep learning (DL) is the most common area of study in artificial intelligence (AI). In recent years, deep learning-based solutions have been presented in the field of self-driving cars and have achieved outstanding results. Different studies investigated a variety of significant technologies for autonomous vehicles, including car navigation systems, path planning, environmental perception, as well as car control. End-to-end learning control directly converts sensory data into control commands in autonomous driving. This research aims to identify the most accurate pre-trained Deep Neural Network (DNN) for predicting the steerin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Efficient approach for solving high order (2+1)D-differential equation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 16 2021
Journal Name
Translational Vision Science &amp; Technology
A Hybrid Deep Learning Construct for Detecting Keratoconus From Corneal Maps
...Show More Authors

View Publication
Scopus (41)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design a radio receiver for solar activity observation in VLF band
...Show More Authors

Solar activity monitoring is important in our life because of its direct or indirect influence on our life, not only on ionospheric communications. To study solar activity, researchers need measuring and monitoring instruments, these instruments are mostly expensive and are not available in all universities. In this paper, a very low frequency radio receiver had been designed and implemented with components available in most markets to support the researchers, college students, and radio astronomy amateurs with a minimum input voltage less than 100µV, an output voltage less than 135 m V with no distortion and an overall gain of 34dB. A comparison had been done between two circuit structures using a workbench software program and experim

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
3D Geological Model for Zubair Reservoir in Abu-Amood Oil Field
...Show More Authors

The Zubair reservoir in the Abu-Amood field is considered a shaly sand reservoir in the south of Iraq. The geological model is created for identifying the facies, distributing the petrophysical properties and estimating the volume of hydrocarbon in place. When the data processing by Interactive Petrophysics (IP) software is completed and estimated the permeability reservoir by using the hydraulic unit method then, three main steps are applied to build the geological model, begins with creating a structural, facies and property models. five zones the reservoirs were divided (three reservoir units and two cap rocks) depending on the variation of petrophysical properties (porosity and permeability) that results from IP software interpr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Faster R-CNN and YOLOv5 for Overlapping Objects Recognition
...Show More Authors

Classifying an overlapping object is one of the main challenges faced by researchers who work in object detection and recognition. Most of the available algorithms that have been developed are only able to classify or recognize objects which are either individually separated from each other or a single object in a scene(s), but not overlapping kitchen utensil objects. In this project, Faster R-CNN and YOLOv5 algorithms were proposed to detect and classify an overlapping object in a kitchen area.  The YOLOv5 and Faster R-CNN were applied to overlapping objects where the filter or kernel that are expected to be able to separate the overlapping object in the dedicated layer of applying models. A kitchen utensil benchmark image database and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Crossref