Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Data Base for Dynamic Soil Properties of Seismic Active Zones in Iraq
...Show More Authors

Iraq is located near the northern tip of the Arabian plate, which is advancing northwards relative to the Eurasian plate, and is predictably, a tectonically active country. Seismic activity in Iraq increased significantly during the last decade. So structural and geotechnical engineers have been giving increasing attention to the design of buildings for earthquake resistance. Dynamic properties play a vital role in the design of structures subjected to seismic load. The main objective of this study is to prepare a data base for the dynamic properties of different soils in seismic active zones in Iraq using the results of cross hole and down hole tests. From the data base collected it has been observed that the average ve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Electro-Excitation Form Factors for Low-Lying States of 7Li Nucleus
...Show More Authors

The transverse electron scattering form factors have been studied for low –lying excited states of 7Li nucleus. These states are specified by J? T= (0.478MeV), (4.63MeV) and (6.68MeV). The transitions to these states are taking place by both isoscalar and isovector components. These form factors have been analyzed in the framework of the multi-nucleon configuration mixing of harmonic oscillator shell model with size parameter brms=1.74fm. The universal two-body of Cohen-Kurath is used to generate the 1p-shell wave functions. The core polarization effects are included in the calculations through effective g-factors and resolved many discrepancies with experiments. A higher configuration effect outside the 1p-shell model space, such

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Center of Urban and Regional Planning for postgraduate Studies - University of Baghdad
...Show More Authors

Project deal with the study of the suitability of the planning standards of the select sites for sports facilities for the holy city of Karbala and the extent of convergence and divergence between these standards and points of strength and weakness in each of these standards.

It was found that there was a lack of the   role given to the sports as a kind of luxury does not deserve to spend money and efforts, and was then incorporated with a lot of entertainment services by planners.

أعلى النموذج

<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
comparing three estimators of fuzzy reliability for one scale parameter rayleigh distribution
...Show More Authors

Statistical methods and statistical decisions making were used to arrange and analyze the primary data to get norms which are used with Geographic Information Systems (GIS) and spatial analysis programs to identify the animals production and poultry units in strategic nutrition channels, also the priorities of food insecurity through the local production and import when there is no capacity for production. The poultry production is one of the most important commodities that satisfy human body protein requirements, also the most important criteria to measure the development and prosperity of nations. The poultry fields of Babylon Governorate are located in Abi Ghareg and Al_Kifil centers according to many criteria or factors such as the popu

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
Strategies for international negotiation with uncooperative countries: North Korea as an example
...Show More Authors

Notwithstanding the importance of international cooperation as the other facet of international interactions, a strategy of conflict resolution, a maintainer of international peace and security, its provision in the United Nations conventions, as an objective of the United Nations after the international peace and security, however, the recognition of international cooperation has not been underlined by global, intellectual think tanks. While realism emphasized on the state's role in achieving international cooperation to ensure mutual and multilateral interests, liberalism focused on the role of international organizations in building such cooperation. Additionally, constructivist approaches developed other sub-variables to contribute to t

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Feb 15 2017
Journal Name
School Of Engineering
Development of novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges
...Show More Authors

Two novel demountable shear connectors for precast steel-concrete composite bridges are presented. The connectors use high-strength steel bolts, which are fastened to the steel beam with the aid of a special locking configuration that prevents slip of bolts within their holes. Moreover, the connectors promote accelerated construction and overcome typical construction tolerances issues of precast structures. Most importantly, the connectors allow bridge disassembly, and therefore, can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow, i.e. (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (3) steel beams can be replaced, while precast

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Strong Convergence of Iteration Processes for Infinite Family of General Extended Mappings
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hazard Rate Estimation Using Varying Kernel Function for Censored Data Type I
...Show More Authors

     In this research, several estimators concerning the estimation are introduced. These estimators are closely related to the hazard function by using one of the nonparametric methods namely the kernel function for censored data type with varying bandwidth and kernel boundary. Two types of bandwidth are used:  local bandwidth and global bandwidth. Moreover, four types of boundary kernel are used namely: Rectangle, Epanechnikov, Biquadratic and Triquadratic and the proposed function was employed with all kernel functions. Two different simulation techniques are also used for two experiments to compare these estimators. In most of the cases, the results have proved that the local bandwidth is the best for all the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of New Hybrid Neural Structure for Modeling and Controlling Nonlinear Systems
...Show More Authors

This paper proposes a new structure of the hybrid neural controller based on the identification model for nonlinear systems. The goal of this work is to employ the structure of the Modified Elman Neural Network (MENN) model into the NARMA-L2 structure instead of Multi-Layer Perceptron (MLP) model in order to construct a new hybrid neural structure that can be used as an identifier model and a nonlinear controller for the SISO linear or nonlinear systems. Weight parameters of the hybrid neural structure with its serial-parallel configuration are adapted by using the Back propagation learning algorithm. The ability of the proposed hybrid neural structure for nonlinear system has achieved a fast learning with minimum number

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development of Modified Release Nicotine Tablet Formulation for Treatment of Ulcerative Colitis
...Show More Authors

One of the therapeutic effects of nicotine  is used as  a protective against developing ulcerative colitis . ulcerative colitis is an inflammatory disease of the bowel affecting the superficial lining mucosa in the rectum and large intestine. In this study nicotine tablets were formulated as modified release tablets targeted to the colon. All formulas were studied for drug release , effect of diluent, retardant concentration, avicel grade,and compression force, the selected formula was then further studied for drug release in 3 different pH ( coated tablets) .The kinetic study revealed acceptable shelf life  . Finally the selected formula was given to 6 patients in a pre-liminary clinical study which showed that nicotine c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref