Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
الخطوات التوصيفية المقترحة لأعتماد التقنية الكلفوية ودعامتها القيمية لأستهداف تكاليف منتجات الوحدات الأقتصادية العراقية بقصد خفضها
...Show More Authors

يتناول البحث الخطوات التوصيفية المقترحة لإستعمال التقنية الكلفوية المستهدفة ودعامتها القيمية لأغراض خفض تكاليف المنتجات. ولتحقيق هدف البحث سيتم تناول المقومات التي تملكها التقنيات المبحوثة لتلبية متطلبات سوق العمل فضلاً عن توضيح أهميتها وكيفية تحديدها وتحقيقها من خلال الرغبة في التطوير والعمل الجماعي وابتكار السياسات فضلاً عن إعتماد الدعامة القيمية المساندة والتي تمر بمستجدات حاسمة في م

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 21 2025
Journal Name
Aldol Reaction – Organic Chemistry Lecture
Explanation of how to conduct organic chemistry lab reactions (practical stage 3)
...Show More Authors

organic chmistry

Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy aggregate production planning by using fuzzy Goal programming with practical application
...Show More Authors

Research summarized in applying the model  of fuzzy goal programming for aggregate production planning , in General Company for hydraulic industries / plastic factory to get an optimal production plan  trying to cope with the impact that fluctuations in demand and  employs all available resources using two strategies where they are available   inventories  strategy and  the strategy of  change in the level of the workforce, these   strategies  costs are usually imprecise/fuzzy. The plant administration trying to minimize total production costs, minimize carrying costs and minimize changes in labour levels. depending on the gained data from th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Robust Estimations of Cluster Analysis: Practical Application in Administrative and Financial Corruption
...Show More Authors

Cluster analysis (clustering) is mainly concerned with dividing a number of data elements into clusters. The paper applies this method to create a gathering of symmetrical government agencies with the aim to classify them and understand how far they are close to each other in terms of administrative and financial corruption by means of five variables representing the prevalent administrative and financial corruption in the state institutions. Cluster analysis has been applied to each of these variables to understand the extent to which these agencies are close to other in each of the cases related to the administrative and financial corruption.           

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Theoretical and Practical Investigation of Blood Flow through Stenosed Coronary Lad Artery
...Show More Authors

Atherosclerosis is the most common causes of vascular diseases and it is associated with a restriction in the lumen of blood vessels. So; the study of blood flow in arteries is very important to understand the relation between hemodynamic characteristics of blood flow and the occurrence of atherosclerosis.

looking for the physical factors and correlations that explain the phenomena of existence the atherosclerosis disease in the proximal site of LAD artery in some people rather than others is achieved in this study by analysis data from coronary angiography as well as estimating the blood velocity from coronary angiography scans without having a required data on velocity by using some mathematical equations and physical laws. Fif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 02 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
التأثير المتبادل بين نشاط المعلم ونشاط التلميذ في العملية التعليمية
...Show More Authors

أهمية الدراسة والحاجة اليها:

          يعد النشاط المدرسي للمعلم والطالب جهدا عقلياً وبدنياً يبذله المعلم والطالب بمساعدة المدرسة لتحقيق اهداف مرسومة وهو ممارسة تظهر في اداء الطلبة على المستوى الحركي والفعلي والنفسي والاجتماعي بفعالية داخل المدرسة وخارجها. (اللقاني،بلا، ص82).

          ان الانشطة والبرامج المدرسية التي تنظم داخل الصف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the dimensions of the strategic lens on achieving tax pioneer performance: Practical research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on the dimensions of the strategic lens and its impact on achieving the pioneer tax performance and represented by the dimensions (strategic direction, growth, pilot indicator, renewal and modernization, efficiency and effectiveness) in the General Tax Authority. The questionnaire was adopted as a tool to collect data and information from the adult sample They are (91) who are on the site (Assistant Director General, Head of Division, First Division Deputy, Second Division Deputy, Division Officer, Division Officer Associate) The statistical program (SPSS) has been used to calculate (the mean, the standard deviation, the correlation coefficient, the difference coefficient, the F test, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effect of cognitive trips via the Internet (web quest) accompanying practical lessons in learning some basic handball skills for female students
...Show More Authors

The effect of cognitive trips via the Internet (web quest) accompanying practical lessons in learning some basic handball skills for female students

View Publication