Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Global Journal Of Health Science
The Effect of Nebulized Salbutamol on Serum Potassium and Blood Sugar Level of Asthmatic Patients
...Show More Authors

BACKGROUND: Nebulized Salbutamol have great advantages for patients with respiratory problems by depositing drugs directly to the lungs, inspite of reported adverse metabolic effects on different electrolytes and glucose heamostasis of patients.AIM OF STUDY: To evaluate the effect of nebulized salbutamol used in the management of patients with asthma who have normal serum potassium and blood glucose levels. in the emergency department after 30 and 60 minutes of administration and to find out if these results are of clinical importance that should be taken in consideration when treating patients especially those with abnormal glucose hemostasis or electrolyte disturbance. PATIENTS & METHODS: The study is a prospective follow

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE TAXONOMICAL SIGNIFICANT OF COMPUTERD PHYLOGENETIC ANALYSIS AND MORPHOLOGICAL DATA IN SOME SPECIES OF POLYGONACEAE
...Show More Authors

This research dealt with study of cladistics taxonomy of  five  species related to the genus Rumex L. and Polygonum L. from family polygonaceae in Iraq by using Mesquite software V.2.75. This  research support strongly delimiting  the species P. aviculare L. and P. lapathifolia L.as suggested in floras publication while R. dentatus L. is setted in single group whereas R. vesicarius L. and R. conglomeratus Murray were included in the same group. Also, this study involved characteristics of shape, dimensions, color, and ornamentation of seeds and fruits as  the seed forms were ranging from lenticular to trigonous. In terms of size calculations,  the seeds of R. vesicarius  was recorded the higher range (4.0- 4.5) mm in length w

... Show More
Publication Date
Sat Nov 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Study the Effect of Heat Treatment and Pressure on Some Electrical Properties of Nano Polycarbonate
...Show More Authors

In the present research, the electrical properties which included the ac-conductivity (σac), loss tangent of dielectric (tan δ) and real dielectric constant (ε’) are studied for nano polycarbonate in different pressures and frequencies as a function of temperature these properties were studied at selective temperature gradients which are (RT-50-100-150-250)°C. The results of the study showed that the values of dielectric constant and dissipation factor increase with increasing pressure and temperature and decreases by increasing frequency. And the results of electrical conductivity showed that it increases with increasing temperature, pressure and frequency.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Determination of the Optimum Conditions for Removal of Congo Red Dye by Peroxidase Enzyme Plant
...Show More Authors

The pollution producing from textile industries effluents is growing since the years, due to at discharged lots of it in water without treatment. The resulting effluent is colourful, highly toxic, and poses a significant environmental hazard. This problem can be solved by using enzymic biological treatment, where the Congo red dye was used with concentrations (100,200,300,500) mg /L, pH values (3,4,5,6,7,8), and variable temperatures (25,35,45)°C, the best removal of Congo red (CR) dye  under optimum conditions for degradation was at  concentration of 100 mg/L, at (pH 6, 25 °C) with efficiency of 99.85 % using the peroxidase enzyme extracted from red radish plant, while the removal percentage decreased when increase dye concentration

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Challenges Facing Blended Education from the Point Of View of Teachers Teaching Children with Disabilities
...Show More Authors

The current research aims to identify: 1) the challenges facing blended education from the point of view of teachers of students with disabilities. 2) The challenges facing blended education from the point of view of teachers of students with disabilities according to the gender variable (males-females). 3) The challenges facing blended education from the point of view of teachers of students with disabilities, according to the academic qualifications of graduates

(institute-bachelors-masters). 4) The challenges facing blended education from the point of view of male and female teachers, according to the functional service period with students with disabilities (less than 8 years - from 9 to 15 years - 16 years and above). 5) the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Face Sheets Material on Strength of Sandwich Plates with Circular Hole
...Show More Authors

This study aims to investigate the effect of changing skins material on the strength of sandwich plates with circular hole when subjected to mechanical loads. Theoretical, numerical and experimental analyses are done for sandwich plates with hole and with two face sheet materials. Theoretical analysis is performed by using sandwich plate theory which depends on the first order shear deformation theory for plates subjected to tension and bending separately. Finite element method was used to analyse numerically all cases by ANSYS program.

The sandwich plates were investigated experimentally under bending and buckling load separately. The relationship between stresses and the ratio of hole diameter to plate width (d/b) are built, by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Review of the Mechanisms for Preventing, Diagnosing, and Treatment of Pipe Sticking in Drilling Operations
...Show More Authors

Stuck pipe is a prevalent and costly issue in drilling operations, with the potential to cost the petroleum industry billions of dollars annually. To reduce the likelihood of this issue, efforts have been made to identify the causes of stuck pipes. The main mechanisms that cause stuck pipes include drill cutting of the formation, inappropriate hole-cleaning, wellbore instability, and differential sticking forces, particularly in highly deviated wellbores. The significant consequences of a stuck pipe include an increase in well costs and Non-Productive Time (NPT), and in the worst-case scenario, the loss of a wellbore section and down-hole equipment, or the need to sidetrack, plug, or abandon the well. This paper provides a comprehensive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosis of medical errors and the responsibility of nursing staff reported in Sadr Teaching Hospital
...Show More Authors

The study aims to determine the responsibility of nursing staff for medical errors that accompany the surgery at the hospital , which is one of the important issues that the importance of determining the responsibility of landlords nursing medical errors in the hospital was the rationale in choosing the subject. Since study included cases of errors nursing staff of (22) case. While the checklist distributed to a sample of nursing Angel Group in Sadr Teaching Hospital 's (100) nurs According to the problem, the study in determining the responsibility of nursing staff for medical errors that are not important for the hospitals. Has shown results of the study agreement members of the study sample that the clarity of the power posses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of PM2. 5 and PM10 on the Hematopoietic System of Cafés Workers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of our current study was to identify the effect of particulate matter of both types (PM2.5 and PM10) resulting from hookah smoking on the hemopoietic system of workers (smokers) in closed cafes. This study included six stations (cafes) on the Rusafa side of Baghdad city and conducted a blood test that included a complete blood count (CBC). A multifunctional air quality detector measured both types of particulate matter in the morning and evening. The study included 30 men (workers and smokers) and 30 men (non-smokers), whose ages ranged from 20 to 40 years. The study found that smokers had an increase in white blood cells and red blood cells, as well as an increase in the percentage of hemoglobin (HGB), hematocrit (HCT), the mean co

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
International Journal Of Research In Science And Technology
EFFECT OF ESSENTIAL OIL EXTRACTED FROM THE YELLOW PEEL OF CITIRUS AURANTIUM ON SOME FUNGI
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the effect of essential oil extracted from the yellow peels of Citrus aurantium on the growth of four species of fungi: Penicillium expansum, Penicillium oxalicum, Fusarium oxysporum and Fusarium proliferatum and effect of one fungicide: Aliette (fosetyl-aluminum) against these fungi. The results showed that the essential oil of C. aurantium inhibited the radial growth of P. oxalicum at concentration 4.5% while P. expansum and F. oxysporum at concentrations 5% and F. proliferatum at concentrations 5.5% additionally the one fungicide tested showed inhibitory effect on radial growth of these fungi. So that there is a negative relationship between the increasing of concentration and radial growth of fungi.