Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Proposed Unite in Voluntary Work in Enhancing Critical Thinking Skills and The Attitudes towards Responsible Citizenship among Eighth Grade Female Students in the Governorate in Sultanate of Oman North Batinah
...Show More Authors

The aim of the present study is to examine the effectiveness of a proposed unite in voluntary work in enhancing critical thinking skills and the attitudes towards responsible citizenship among eighth grade female students in the Sultanate of Oman. In order to collect the study data, the researchers employed a quasi-experimental research design with twenty female students from Al-Sideeqah bint Al-Sideeq for basic education school. The research data were collected via a critical thinking test that consisted of twenty-five items and a scale of twenty items under three different dimensions, which aimed to measure students' attitudes towards responsible citizenship. The researchers implemented these two instruments as pre- and post the experi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The role of presupposition in the interpretation of the Qur'anic letters (Sharif Morteza, Mullah Sadra and Gonabadi): بررسی تأثیر پیش فهم‌ها بر فهم مفسران از حروف مقطعه در قرآن (شریف مرتضی، ملاصدرا و گنابادی)
...Show More Authors

The mysterious letters, the philosophy of existence and the meaning of these letters in the Qur'an is one of the mysterious issues that has always occupied the minds of Interpreters. Each Interpreter has tried to provide his own interpretation and understanding of these mysterious letters. Since these letters are part of the surah of the Qur'an and at the same time, the appearance of these letters, unlike other verses, does not indicate meaning, the commentators have approached these verses with their preconceptions. In this article, an attempt has been made to investigate the role of pre-interpreters of descriptors in a descriptive and analytical method in finding the meaning of syllables. However, each of them has tried to interpret th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The other day in the Holy Quran and the four Gospels: A comparative study
...Show More Authors

The other day in the Holy Quran and the four Gospels

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Evaluating the matrix method to achieve the objectives in the budget between planning alternatives
...Show More Authors

The aim of this research does not deal with evaluation occurs at any points in the design of the plan alternatives themselves or formulation of goals and objectives. The aim of this research is that test and evaluate the fully alternatives. We can therefore state as the principle that evaluation of alternative plans must be based on attempts to show how far each plan satisfies all the objectives are expressed as specification of the performance of the urban and regional system. The planner can submit the result (as in the traditional way) for each alternative, with particular reference to the weighting of objectives. The summery result can be presented and the preferred plan indicated that with largest index of Goals-achievement.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Enneagram Personality Types (The feeling center) and Academic Self Among the distinguished Students
...Show More Authors

The current study aims to

1) identify the prevalent Enneagram personality types and the academic self among the sixth-grade students of the distinguished secondary schools; 2) the differences of relationship between the Enneagram personality types and the academic self-concept based on gender; 3) identify the correlation between the Enneagram personality types and the academic self-concept; and 4) identify the contribution of each type of personality types to the academic self-concept. To this end, two instrument were used to collect the data: Riso-Hudson’s scale,1995 was administered to measure enneagram types which had translated to the Arabic language by ( al-yassery,2004), the other instrument was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
External treatments for the space between the institute and the contrast in contemporary theater
...Show More Authors

Theater is a renewed art until this moment, and it does not stray from its components from life and its spaces in general, but rather is derived from them according to characteristics and directions intended to differ based on finding other, more effective solutions, Therefore, the research entitled (Extractive treatments of the space between tradition and contrast in contemporary theater) consists of four chapters. The first chapter came under the title (the methodological framework). Where he dealt with the research problem and then the importance of the research and the goal of the research as well as the objective, temporal and spatial limits of the research, In addition to defining the terminology and then finding the procedural ter

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Die literarische Übersetzung und Deutlichkeit dem Leser Literary Translation and Receive Manifestation
...Show More Authors

Die Forschung geht  um das wichtigste Thema für die literarischen Studien, die um die literarische Übersetzung und die Deutlichkeit dem Leser gekreist sind. Die literarische Übersetzung ist ein schwieriger Prozess, der auf vielseitigen Faktoren beruht ist, damit es erfolgreich gelungen ist. Dies ist auch ein gemeinsamer Prozess durch das Kunstwerk zwischen dem Autor und Übersetzer, so dass der erste Schritt in der vorliegenden Forschung wie folgendes lautet: muss es der Autor genau bestimmt wird, wie er die methodischen Grundprinzipien des Wekes im Dienst der zentralen Idee formuliert, und wie er die literarische Gestalt durch die voll erfassende Vorstellung des Wekes dichtet. Denn die literarische Arbeit besteht aus zwei Teilen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE SYNERGISM EFFECT OF ALCOHOL EXTRACT OF Thymus vulgaris WITH ANTIBIOTICS AGAINST pseudomonas aeruginosa.: STUDY THE SYNERGISM EFFECT OF ALCOHOL EXTRACT OF Thymus vulgaris WITH ANTIBIOTICS AGAINST pseudomonas aeruginosa.
...Show More Authors

The current study includes 144 samples were 106 bacterial samples belonging to the clinical sources, 38 bacterial samples belonging to the environmental sources to investigate the presence of bacteria P. aeruginosa. The results of diagnosis clarified that there are 45 bacterial isolates belonging to the bacterium P. aeruginosa The examination of the sensitivity of all bacterial isolates was done for elected 45 isolation towards the 11 antibiotic by spread method on the dishes. The results showed that the resistance ratio toward Cefixim, Cefotaxim, Tetracycline, Amoxicillin, Cloxacillin, Methicillin, Erythromycin and Naldixic acid was 77.7, 73.3, 84.4, 82.2, 80, 77.7, 77.7 and 73.3 respectively, While most isolates were sensitive to all o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.: Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.
...Show More Authors

Al-Yusifia river was assessed at three sampling stations with study period from Autumn 2010 to the end of Summer 2011. The present investigation was carried out on diversity of fungi and bacteria from Al-Yusifia river, Baghdad city. During the study, a total of 12 fungal genus and 6 bacterial genus were isolated during the year seasons. The dominant fungus at the three stations were Penicillium sp., then Rhizopus and Trichophyton   megninii while the dominant bacteria was Escherichia coli and Klebsiella sp.

            The higher

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Job description and Perceived organizational support to achieving An Excellent Job performance - An Exploratory study of the views of a sample of department heads at Sulaimaniyah University.
...Show More Authors

     This research Sought to identify the correlation relationships and the impact of each of the job description and perceived organizational support, Excellent Job performance of the heads of academic departments in the faculties of the University of Sulaymaniyah Iraqi Kurdistan Region, totaling (89) as President, and to achieve this was Default plan includes research variables as well as the formulation of a number of preparation fundamental assumptions, and researchers used a questionnaire for this purpose as a tool head of the collection of data and information, as it was distributed (80) copies, and the number of retrieved them (76) a copy of a valid statistical analysis, as well as conducting personal i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref