Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Fme Transaction
The influence of frictional facing thickness on the contact pressure distribution of multi-disc dry clutches
...Show More Authors

Frictional heat is generated when the clutch starts to engag. As a result of this operation the surface temperature is increased rapidly due to the difference in speed between the driving and driven parts. The influence of the thickness of frictional facing on the distribution of the contact pressure of the multi-disc clutches has been investigated using a numerical approach (the finite element method). The analysis of contact problem has been carried out for a multiple disc dry clutch (piston, clutch discs, separators and pressure plate). The results present the distribution of the contact pressure on all tShe surfaces of friction discs that existed in the friction clutch system. Axisymmetric finite element models have been developed to ac

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 22 2023
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Evaluating the impact of structure parameters on the acoustic performance of an exhaust muffler with shells
...Show More Authors

Recently, environmental noise has arisen from various sources, such as those from exhaust mufflers of combustion engines found in cars, trucks, or power generators, which produce significant noise during their operation. Controlling the radiated noise from these mufflers is a major factor in improving acoustic comfort and minimizing the impact on the surrounding communities. Numerous research has been presented for this reason by modification of the internal structure of the exhaust muffler. The main objective of this work is to reduce the noise level emitted from exhaust mufflers. This can be achieved by adjusting structure parameters to attenuate the surrounding environment's radiated noise. Analysis of pressure-wave propagation h

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 29 2023
Journal Name
Russian Law Journal
LEGAL RULES GOVERNING THE DURATION OF THE CONTRACT IN ITS PERIOD OF FORMATION (COMPARATIVE LEGAL STUDY)
...Show More Authors

The duration of the contract is a legal term first provided for in French Amendment Decree No. 131/2016, and given the increasing importance of time in contracts, we have chosen to study the legal rules governing time at the formative stage by drawing on changes in French law compared to both Iraqi and Egyptian laws. Article 1102 of French Amendment Decree No. 131/2016 stipulates that: "Everyone is free to contract or not to contract, to choose the person with whom he contracts, and to determine the content and form of the contract within the limits established by law." Contractual freedom does not permit a breach of the rules relating to public order), as well as article 1104, which provides for (contracts must be nego

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of heat treatment on the optical properties of organic semiconductor (NiPc/C60) thin films
...Show More Authors

Thin films of the blended solution of (NiPc/C60) on glass substrates were prepared by spin-coated method for three different ratios (100/1, 100/10 and 100/100). The effects of annealing temperature and C60 concentration on the optical properties of the samples were studied using the UV-Vis absorption spectroscopy and FTIR spectra. The optical absorption spectrum consists of two main bands, Q and B band, with maxima at about (602-632) nm and (700-730) nm for Q1 and Q2 respectively, and (340-375) nm for B band. The optical energy gap were determined from optical absorption spectra, The variation of optical energy gap with annealing temperature was nonsystematic and this may be due to the improvement in crystal structure for thin films. Whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Histopathological Changes caused by The Chronic Effect of Nitrofurantoin Drug in The Testes of Albino Mice
...Show More Authors

The present study was conducted to determine histopathological changes caused by chronic effect of Nitrofurantoin(NFT) in The albino mice Testes. The Study included 40 mice were divided on the five groups: the first group taken distilled water and become control group . the remaining group which are exposure with NFT drug in concentration (100-150-200-250) mg / kg, respectively, Doses were given orally for a period (month and two months). The results of histopathological changes included occurrence of congestion in the blood vessel and degeneration of spermatogonia and aggregation of spermatids in the lumen of semineferous tubules and inhibition of spermatogensis process and decrease of sperm inside the lumen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Properties of Tourism Services and Entertainment in the City of Baghdad ( Baghdad Island Park ,Tourism)
...Show More Authors

Baghdad Lake Touristic is suffering from a lake of tourism and entertainment services
efficiency provided to their visitors , knowing that this type of services as they are the basics
to achieve economic and socialist development because of their indicators where their goal is
to serve human in city as they represent lungs which population breathe within .
The Parks are resorted as human usually in search of quiet and funny places , away from
the noise of the city and its complex , as well as they give the city a beauty manifestations ,
that give happiness.
The study reached that there is deficiencies in service present, inability to provide
services and inadequate for the population and bad distribution. So the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of the Present Simple: An Experimental Study in the University of Baghdad
...Show More Authors

Some research reports that cognitive grammar (CG) theory has good contributions to teaching English as a foreign language. In this research, the researchers seek to apply this theory and its principles when teaching the simple present tense to Iraqi students who face difficulties in differentiating between the multiple usages of this tense. To achieve this objective, the researchers have conducted an experimental study on a group of 60 Iraqi students in the University of Baghdad, College of Education for Women. Langacker’s (2003) theory has been adopted in the analysis of the cognitive relations to understand the common and different connections of these usages of the simple present. The study has concluded that the cognitive grammar t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Features of the Quranic significance when Abdul Salam Yassin   at Light of the prophetic curriculum theory
...Show More Authors

The study of the language through the prophetic curriculum in general and the semantics in particular through the books of Professor Abdul Salam Yassin, may God have mercy on him and the most distinctive linguistic phenomena, and then study semantics and the most prominent methods that reveal the emotions dominated by this study to indicate the semantics of religious terms In this research we try to dive into the sea of ​​significance to know the relationship between the words and their connotations, and to monitor aspects of semantic development, although we have left non-essential words in order to avoid lengthening. N or three and sometimes Aguetsarna on one example we thought it was enough to clarify the meaning.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Possibility of using Paint to Reduce the Amount of Radon Gas Emitted from Cement
...Show More Authors

In the present work, it had been measured the concentration of radon gas (CRn) for (10) samples of cement used in constructions before and after painting them using enamel paint, purchased from the local markets, to see the extent of its ability to reduce emissions of Rn-222 in the air. These samples were obtained from different sources available in the local markets in Baghdad and other provinces. The measurements were done by the American-made detector (RAD7). The results showed that the highest CRn in the air emitted from cement samples after coating was in the cement sample (Iranian origin) where the concentration was (58.27 Bq/m3) while the lowest CRn was found in building material samples

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The problem of elevating the status of values in scienceStudy in economic thought and macro analysis
...Show More Authors

ان من اهم القضايا التي تثيرها المعرفة البشرية في تجلياتها، وتعبيراتها المفاهيمية، تكمن في مدى تأصلها وانتمائها الى البنى والتشكيلات الموضوعية (في مستوياتها التاريخية) التي تسعى لتفسيرها وادراكها ومضاهاتها. فالينبوع الذي يغرف منه الفكر مادته هو الكيان الاجتماعي المتموضع خارج الوعي والايدولوجيا.

ان قدرة الوعي على ادراك الواقع الموضوعي بخصائصه العامة يشكل الشرط  الضروري لاكتساب الوعي ل

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref