Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
STUDY ON ABILITY OF PROTEUS MIRABILIS ISOLATED FROM BURNS AND WOUNDS INFECTIONS TO BIOFILM FORMATION AND DETECTION URE C GENE RESPONSIBLE FOR PRODUCE UREASE ENZYME
...Show More Authors

A total of 200 clinical samples included Burns and Wounds infections were collected from Baghdad Governorate. Results showed that rate all isolates of P. mirabilis was 31(15.5%) and rate of Burns infections was 14 (45%) and rate of wounds infection 17 (55%). Where was diagnostic based on conventional biochemical tests and confirmed by the Vitek-2 Compact system and the specific primer of the16SrRNA gene, the ability of bacterial isolates to biofilm formation to be studied. It's considered an important virulence factor in Incidence of diseases and play important role in increasing resistance to antibiotic of encased bacteria, by two methods Congo Red Agar method and Microtiter Plate method. The Congo Red Agar method showed that most isolates

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Heterogeneity on Capillary Pressure and Relative Permeability Curves in Carbonate Reservoirs. A Case Study for Mishrif Formation in West Qurna/1 Oilfield, Iraq
...Show More Authors

The special core analysis tests were accomplished on a set of core plugs for Mishrif Formation (mA, mB1, and mB2cde/mC units) in West Qurna/1 oilfield, southern Iraq. Oil relative permeability (Kro) data and the Corey-type fit of the data as functions of the brine saturation at the core outlet face for individual samples in the water-oil imbibition process to estimate relative permeability measurements by the centrifuge method were utilized. Identical correlations for oil and water relative permeabilities were extracted by steady-state and unsteady-state methods. For the mA samples, the gas-water capillary pressure curves were within a narrow range (almost identical) indicating that mA is a homogeneous unit. Kro curves for thr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Enhancement of hydrothermally Co <sub>3</sub> O <sub>4</sub> thin films as H <sub>2</sub> S gas sensor by loading yttrium element
...Show More Authors

The gas sensing properties of Co3O4and Co3O4:Y nano structures were investigated. The films were synthesized using the hydrothermal method on a seeded layer. The XRD, SEM analysis and gas sensing properties were investigated for Co3O4and Co3O4:Y thin films. XRD analysis shows that all films are polycrystalline in nature, having a cubic structure, and the crystallite size is (11.7)nm for cobalt oxide and (9.3)nm for the Co3O4:10%Y. The SEM analysis of thin films obviously indicates that Co3O4possesses a nanosphere-like structure and a flower-like structure for Co3O4:Y.The sensitivity, response time and recovery time to a H2S reducing gas were tested at different operating

... Show More
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Spectroscopic, and Biological Activity Study for New Complexes of Some Metal Ions with Schiff Bases Derived From 2-Hydroxy Naphthaldehyde with 2-amine benzhydrazide
...Show More Authors

This study describes the preparation of tetradentate Schiff base derived from the condensation of 2-Hydroxy naphthaldehyde with 2-amine benzhydrazide and the synthesis of new complexes series with a good yield.The prepared ligand was characterized using a microanalysis technique, UV-visible, FT-IR, nuclear magnetic resonance 1H-NMR, mass spectrometry, thermal gravimetric analysis TGA, and the addition of conductivity measurement and magnetic moment of complexes. The invitro antimicrobial activity of the prepared compounds was tested against  Gram-negative Klebsiella pneumonia, Gram-positive Staphylococcus aureu, and Candida albicans by the agar well diffusion method. The spectroscopy and measurement studies showed that the li

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation Interleukin ─ 8 and High Sensitivity C - Reactive Protein in Sera of Control Group and Human Female Patients with Osteoarthritis Nodal in Iraqi's Patients
...Show More Authors

       The present study conducted on 30 female patients with osteoarthritis OA a attending Baghdad teaching hospital, in addition to 30 healthy females, all subjects were (35-65) year's old .Parameters were measured in the sera of patients group and healthy groups were interleukin -8 (IL-8) and high sensitivity C-reactive protein (hs-CRP).The results revealed a higher significant in all parameters of patients sera compared to healthy groups. Conclusion was obtained that IL-8 and hs- CRP were a markers or player inflammatory disease like osteoarthritis nodal  

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Novel Ligand Type N2O2 and it,s Complexes With Cu(п) Co(п), Ni(п), Zn(п), and Cd(п) ions
...Show More Authors

The reaction of ethylenediamine with [2,4,6-trihydroxyacetophenon] and KOH (Schiff Base) to gives the new tetradentate ligand 2-(1-{2-{1-2,6-Dihydroxy-4-methyl phenyl)ethyliden amino}- ethylimino}-ethyl-benzene- 1,2,5-triol [HCl]. This ligand was reacted with some metal ions (Cu(II), Co(II), Ni(II), Zn(II), and Cd(II)) in methanol with (1:1) metal :  ligand ratio to give a series of new complexes of the general formula [M(H4L)], where: M= Cu(11), Co(II), Ni(II), Zn(II), and Cd(II).      All compounds were characterized by spectroscopic methods [I.R, U.V.-Vis, C.H.N., analysis H.P.L.C, atomic absorption, magnetic susceptibility, (EI-mass for the ligand)], and microanalysis along with conductivity measurements

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Heterogeneity on Capillary Pressure and Relative Permeability Curves in Carbonate Reservoirs. A Case Study for Mishrif Formation in West Qurna/1 Oilfield, Iraq
...Show More Authors

The special core analysis tests were accomplished on a set of core plugs for Mishrif Formation (mA, mB1, and mB2cde/mC units) in West Qurna/1 oilfield, southern Iraq. Oil relative permeability (Kro) data and the Corey-type fit of the data as functions of the brine saturation at the core outlet face for individual samples in the water-oil imbibition process to estimate relative permeability measurements by the centrifuge method were utilized. Identical correlations for oil and water relative permeabilities were extracted by steady-state and unsteady-state methods. For the mA samples, the gas-water capillary pressure curves were within a narrow range (almost identical) indicating that mA is a homogeneous unit. Kro curves for three mB2

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program on Patientsꞌ Knowledge about Home Safety While Receiving Anti -Cancer Medications at Al- Karama Teaching Hospital in Al-Kut City
...Show More Authors

Objectives: To determine the effectiveness of the instructional program on patients’ knowledge about home safety while receiving anti-cancer treatment at  Al- Karama Teaching Hospital in Al-Kut City.

Methodology:   A quasi-experimental design is conducted through the application of a pre-test and post-test approach for the study and control groups from February 5th, 2020 to April 25th, 2020. A non–probability (purposive) sample of (50) patients treated at the Blood Disease and Oncology Center is selected and divided into two groups. Each group contains (25) patients as control and study groups. An instrument is constructed that is comprised of two parts; t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning Non-Pharmacological Guideline on Controlling Essential Hypertension among Patients at AL-Sader Hospital in AL-Najaf AL-Ashraf City
...Show More Authors

Objective: The aims of present study to detect the effectiveness of instruction program of non-pharmacological guideline on blood pressure and laboratory test.

 

Methodology: A pre-experimental study was conducted in Al-Sader Teaching Hospital   from 8th of September 2019 to 25th of May 2020, in order to find out the effectiveness of instruction program concerning non-pharmacological guideline on controlling essential hypertension among patients. A non- probability (purposive sample) of 50 patients with essential hypertension is selected. Those patients are already diagnosed with Essential Hypertension

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of New Chelating Terpolymer Resin Derived from p-Amino Benzoic Acid, Biuret and Formaldehyde and Study Efficiency Extractive from Some Metal Ion
...Show More Authors

  In this study terpolymer resin  ) p-ABBF) was prepared by condensation of (p-amino benzoic acid) and (Biuret) with formaldehyde in (1:1:3) mol ratio using hydrolic acid as a reaction medium at 130±2 ℃ .The synthesized terpolymer resin was characterized by elemental analysis , FT-IR and (1H-NMR) spectroscopy. The intrinsic viscosity was determined. The thermal stability of the terpolymer was analyzed by (TGA and DSC).The morphological feature of the (p-ABBF) terpolymer resin was studied by scanning electron microscopy (SEM).Bach equilibrium method was employed to study analytical efficiency of the terpolymer resin towards certain trivalent and divalent metal ions such as (Cu+2,Ni+2, Co+2,Zn+2,Cd+2 and Cr+3( where thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref