Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraq The Impact of Lee’s Cognitive Strategy on the Achievement of the 5th Grade Literary brunch Female Students in the Module of History
...Show More Authors

  The research aims to find out the impact of Lee’s cognitive strategy on the achievement of fifth-grade literary students in the module of history. The research community consists of the secondary female day schools of Al-Karkh Al-Oula Directorate General of Education. The size of the research sample comprises (45) female students of the fifth grade of the literary brunch, (21) students for the experimental group and (24) students for the control group. The researchers have chosen an experimental design with partial control to suit the current research and its goal. They used a unified tool to measure the achievement of female students, which consisted of (50) items characterized by sincerity and they extracted the stability of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)
...Show More Authors

      The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

       J

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Trends of Fiscal Policy in bearing the financial burden of the government and the Extent Leadership in Iraq during the period 2004- 2014
...Show More Authors

Abstract

There has been a heated controversy over the role the financial policy plays and how sufficient   it   is   in affording   the   financial   burden. This   burden   is   known as the operational   current expenses   which   the   governments   of   various countries mainly afford,   despite the   discrepancy   in   the   government’s   economic   policy.   After   the deterioration and deficit in the state budget in all countries nowadays, it was necessary to find an appropri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 27 2021
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
The social and artistic connotations of the mural paintings of the Iraqi woman in the popular movement-an analytical study
...Show More Authors

In the contemporary political history of Iraq, a unique protest broke out on October 1st, 2019. This protest reappeared on October 25th and lasted up to the following weeks making this protest as the most comprehensive and deepest one. It has the possibility of lengthening and the diversification of methods among all the social protesting movements during the century for Iraq. This desperate youth movement presents various images and methods to highlight the image of the protesting movement. The role of the Iraqi woman was clear, which was embodied through the mural paintings expressing her artistic and social role in conveying and expressing the goal of the protest. The aim of the current research is to identify the social artistic implica

... Show More
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The importance of the application of the Value Added Tax system within the tax reform strategy in Iraq: model proposal
...Show More Authors

One of the globalization results is (VAT) , so it is important to consider its        results and impact on the tax system.    

     The Iraqi economy having wittnisd an acute transition period , still in need for a better care in aim to back it, especialy from the tax system.

The research is concerned with the (VAT) and its details –And for five chapters all the problomes connect are displayed .But yet the new system does not comply with the modern development and this is one of the defects of (VAT) in Iraq.

The history of (VAT)was also studied mentiorned and studied.

     As a conclusion (VAT) is one of the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Idea Filtering Strategy on the Achievement of the Second Year Middle School Female Students in Science
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the effect of the idea filtering strategy on the achievement of second-intermediate school female students in science. The two researchers adopted the experimental method and the experimental design with partial control in the two groups (experimental group and control group). The two researchers applied the research experience to a sample of students of the second intermediate grade in the school Martyrs of (Jiser  Al Aimma for Girls) affiliated with the Baghdad Education Directorate / Rusafa /1 for the academic year (2021/2022), which was chosen intentionally. The number of female students in the research sample was (70) students, with (35) students for the ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Self-Questioning Strategy on the Achievement of the Fourth Grade and Their Reflective Thinking in Physics
...Show More Authors

Abstract

The aim of the research is to identify the effect of using the self-questioning strategy on the achievement of fourth-grade students in science and the development of their reflective thinking in physics in the city of Baghdad. The research sample was divided into two groups: an experimental group of (20) students and a control group of (20) students. The researchers developed two tools: a test of (40) multiple-choice questions. The second tool is a test to measure the reflective thinking skills of fourth-grade students. It consists of (25) multiple-choice questions distributed on skills as follow: reflection and observation, detection of inaccuracies, reaching conclusions, giving clear explanations, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of the Holy Book and Sunna
...Show More Authors

The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of
the Holy Book and Sunna.
Thank for God and peace be upon Prophet Muhammad, His hose hold and
Companions.
This research is to refute a fault : that Islam as a religioncalls for laziness and
dependence and this in first, Second, to show the originality of the Islamic method in
building and construction.
This research Starts with an introduction in which I refer to the nature of the
Islamic method and its way of work in life: that it is a divine method that is achieved
by the effort of the people them selfves and not through a divine extraordinary power:
The research explains the shift in the peoples life who were addressed by this<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Rights of the Non-Muslims During the Rule of the Prophet Mohammed and Rashidians Succession Theoretically With Historical Witnesses
...Show More Authors

(Thimma) in Arabic means compact, and immunity. (People of Thimma) are the free non-Muslim people under Muslim rule. This includes Heavenly Religions people, i. e., Christian and Jews).
They have been called (People of Thimma) because they had paid (Jizyah: tribute) so they became safe for their souls, honor, properties at the custody of Muslims.
Islamic law had posed (Jizyah: tribute) upon the Jews and Christians who were living under Muslim rule as a reaction of not embracing Islam Faith against securing their rights and freedom.
Freedoms secured by Islam for the (People of Thimma) had been many, including the right of faith, not coercing them to be Muslim, the right to live, to possess properties, protect and secure them, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Effect of The Tax Core Competencies in The Tax Settlement: An Empirical Study of The General Commission for Taxes
...Show More Authors

This Study Sought to Determine The Relationship and Impact Between The Tax Core Capabilities and Tax Settlement The Study Took Place in The Tax Administration, and Based The Problem Was to Two Hypotheses As Solutions Initial Mocked Content to Explain The Relationship Between The Phenomena, and to Test The Validity of Assumptions And Due To The Fact That The General Authority for Taxes is The Body for The Advancement of The Collection Tax In Iraq Random Sample Was Selected to Represent The Population of The Study, Since The Sample Included 22 Individuals Representing 70% of The Total Community to Study, Represented by The Director General, Agents and Directors of Departments and Branch Managers Managers Working in The General Authority fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref