Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating the Activity of Ultrasound on Biofilm Formation by Acinetobacter baumannii isolated from clinical Specimens
...Show More Authors

Acinetobacter baumannii received attention for its multi-drug resistant associated with many severe infections and outbreaks in clinical environment. The aims of the study are to investigate the antibiotic susceptibility profile of clinically isolated A. baumannii, biofilm production, and the efficiency of Low Frequency Ultrasound (LFU) and honey to attenuate biofilm production. A total of 100 samples were taken from different sources from Baghdad hospitals. The susceptibility patterns revealed the percentage of pan drug resistant (PDR) isolates were 1.5 %, 72.7 % were extended drug resistant (XDR), 16.7 % were multidrug resistant (MDR), and 9.1 % were non MDR and sensitive to most antibiotics used. The ability to form

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Investigation of Some Phytochemical Compounds Found in Anchusa strigosa L. Grown Naturally in Iraq
...Show More Authors

Anchusa strigosa L.: Hardy annual biennial or perennial herb, with hairs especially on the leaves., flowers generally regular. Commonly named (Lisan Althour) in Iraq, from Boraginaceae family. The plant contains phenolic acids, flavonoids, alkaloids, sterols, and terpenoids. The Whole plant part defatted with n-hexane for 24 hours. The defatted plant material extracted using absolute methanol by Soxhlet apparatus for 24 hours, the extract fractionated by solvents of different polarity: petroleum ether- chloroform - ethylacetate- and n-butanol respectively. The n-butanol fraction hydrolyzed with 10% HCl for 5 hours by reflex to break down the glycosidic linkage. Rosmarinic acid, caffeic acid, genistein, and silybin were isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gamma radiation induced changes in the optical properties of CdTe thin films for dosimetric purposes
...Show More Authors

The effect of 0.662MeV gamma radiation on the optical properties of the CdTe thin films was studied. 300nm thickness of CdTe samples were irradiated with doses (10, 20, 30,60krad) in room temperature. The absorption spectra for all the samples were recorded using UV- Visible spectrometer in order to calculate the energy gap, width of localized states and optical constants(refractive index, extinction coefficient, real and imaginary parts of dielectric constant). The optical energy gap was found to decrease from (1.53 to 1.48 eV), while the width of localized states increased from (1.34 to 1.49 eV) with the increasing of radiation dose. The behavior of energy gap with the irradiation dose makes the material a good candidate for dosimetry

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Design and Simulation of a Novel Optical Adder Depending on Optical Tri-state Gates
...Show More Authors

Essential approaches involving photons are among the most common uses of parallel optical computation due to their recent invention, ease of production, and low cost. As a result, most researchers have concentrated their efforts on it. The Basic Arithmetic Unit BAU is built using a three-step approach that uses optical gates with three states to configure the circuitry for addition, subtraction, and multiplication. This is a new optical computing method based on the usage of a radix of (2): a binary number with a signed-digit (BSD) system that includes the numbers -1, 0, and 1. Light with horizontal polarization (LHP) (↔), light with no intensity (LNI) (⥀), and light with vertical polarization (LVP) (↨) is represen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Chlorella vulgaris in Reducing Some Pharmaceutical Wastes Toxicity in Clam Pseudodontopsis euphraticus
...Show More Authors

Applications of microalgae in environmental studies have recently increased. Current uses of immobilized microalga Chlorella vulgaris include reducing pharmaceutical substances such as amoxicillin AMX and potassium dichromate K2Cr2O7 on freshwater clam Pseudodontopsis euphraticus as a biotic model. Recent research pointed out a change in biomarkers of oxidative stress in an evaluation of induced toxicity. Where clams were exposed to different concentrations100, 200, and 400 mg/L for 7 days and 20, 30, and 50 mg/L for 5 days of amoxicillin and potassium dichromate, respectively. The results showed that exposure to AMX and K2Cr2O7 led to a signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Geomate
METHODOLOGY FOR MONITORING THE FLEXURAL BEHAV-IOR OF STRUCTURAL CONCRETE MEMBERS WITH UNBONDED INTERNAL STEEL
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 10 2015
Journal Name
British Journal Of Applied Science & Technology
The Use of Cubic Bezier Interpolation, Biorthogonal Wavelet and Quadtree Coding to Compress Color Images
...Show More Authors

In this paper, an efficient method for compressing color image is presented. It allows progressive transmission and zooming of the image without need to extra storage. The proposed method is going to be accomplished using cubic Bezier surface (CBI) representation on wide area of images in order to prune the image component that shows large scale variation. Then, the produced cubic Bezier surface is subtracted from the image signal to get the residue component. Then, bi-orthogonal wavelet transform is applied to decompose the residue component. Both scalar quantization and quad tree coding steps are applied on the produced wavelet sub bands. Finally, adaptive shift coding is applied to handle the remaining statistical redundancy and attain e

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trends In Iraqi Oil Revenues After 2003 Under The Effect Of World Oil Prices Fluctuation
...Show More Authors

Characterized Iraq, being one of the oldest countries where oil was discovered in the Middle East since 1927, and possess a vast oil reserves. In addition, the production and marketing of Iraqi oil continued since 1934 and until the present time. Over the past eight decades, the range of economic benefit of the financial Iraq’s oil resources varied according to the applicable forms of investments in the oil sector in Iraq.

This research included a study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
An open cloud-based platform for the creation and delivery of smart applications and services
...Show More Authors
Abstract<p>With the increasing integration of computers and smartphones into our daily lives, in addition to the numerous benefits it offers over traditional paper-based methods of conducting affairs, it has become necessary to incorporate one of the most essential facilities into this integration; namely: colleges. The traditional approach for conducting affairs in colleges is mostly paper-based, which only increases time and workload and is relatively decentralized. This project provides educational and management services for the university environment, targeting the staff, the student body, and the lecturers, on two of the most used platforms: smartphones and reliable web applications by clo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
CORRELATIONS OF POINT LOAD INDEX AND PULSE VELOCITY WITH THE UNIAXIAL COMPRESSIVE STRENGTH FOR ROCKS
...Show More Authors

Rock engineers widely use the uniaxial compressive strength (UCS) of rocks in designing
surface and underground structures. The procedure for measuring this rock strength has been
standardized by both the International Society for Rock Mechanics (ISRM) and American Society
for Testing and Materials (ASTM), Akram and Bakar(2007).
In this paper, an experimental study was performed to correlate of Point Load Index ( Is(50))
and Pulse Wave Velocity (Vp) to the Unconfined Compressive Strength (UCS) of Rocks. The effect
of several parameters was studied. Point load test, Unconfined Compressive Strength (UCS) and
Pulse Wave Velocity (Vp) were used for testing several rock samples with different diameters.
The predicted e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref