Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Determining and Predicting the Water Demand Dynamic System Model Mapping Urban Crawling and Monitoring Using Remote Sensing Techniques and GIS
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Determining and Predicting the Water Demand Dynamic System Model Mapping Urban Crawling and Monitoring Using Remote Sensing Techniques and GIS
...Show More Authors

The problem of rapid population growth is one of the main problems effecting countries of the world the reason for this the growth in different environment areas of life commercial, industrial, social, food and educational. Therefore, this study was conducted on the amount of potable water consumed using two models of the two satellite and aerial images of the Kadhimiya District-block 427 and Al-Shu,laa district-block 450 in Baghdad city for available years in the Secretariat of Baghdad (2005, 2011,2013,2015). Through the characteristics of geographic information systems, which revealed the spatial patterns of urban creep by determining the role and buildings to be created, which appear in the picture for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessing the Potentiality of Using CXCL9 as A Predictive Biomarker for Acute and Chronic Toxoplasmosis, and Study the Correlation Between CXCL9, Toxoplasmosis and Thyroid Disorder in These Cases
...Show More Authors

     Background:  Chemokine (C-X-C motif) ligand (CXCL9) has an important role recruiting the T-lymphocytes and immune response after infection by inducing T-cells accumulation around the areas associated with infections. However, this role is poorly known in relation with Toxoplasma gondii infection and also in association with thyroid hormones, which the present study is focused on. Methods: Eighty-seven women were included in this study for the period between September 2021 and February 2022. Blood samples of uninfected healthy pregnant, in addition to aborted and pregnant women infected with toxoplasmosis, were collected. Sera were then obtained and stored at -10°C. Toxo-latex agglutination test was done, followed by detec

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Places between vanishing and appearing compass and sense in the Iraqi Kurdish poetry translator
...Show More Authors

Longer Kurdish poetry translator important tributary of the tributaries of the Iraqi culture contemporary , and a wealth of knowledge rich experiences of an important segment of the Iraqi people , nicked culturally with the languages and cultures of the neighboring nations have , however, much of this potery under depends on the effect of the Arab form and complex , but suffered marginalization and loss as a result of repression by the governments of the country by successive throughout history , and tried to search that offers a vision on the theme of the place and its implications in the Kurdish poetry translator, through the election of a collection of poems and chisels, vertical than that of quantum poetic enormous , but thenature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The comparative method in Maupassant’s (A woman’s Life): Le système comparatif dans Une vie de Maupassant
...Show More Authors

The comparative method plays a major role in Maupassant’s novel (A woman’s Life).This is due to a good theme choice and smooth writing style characterized by simplicity, spontaneity and brevity.

The author uses the comparative method in the introduction of his novel where he compares the monastery’s closed world to the open world of the countryside of La Normandie, which represents the dream life of the heroine Jeanne.

The present paper is an attempt to answer the question regarding the importance of applying the comparative method in the novel (A Woman’s Life) by Maupassant. The paper stresses the fact that the novelist employs the comparative method in his book for certain features .One of these features is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determining Optimum Oil Separator Size and Optimum Operating Pressure
...Show More Authors

The optimum separators operating pressure is determined by using flash calculations and equilibrium ratios. In this study, the optimum separator size for Jambur field is calculated by using equations introduced by Arnold and Stewart and API12J Specification [1]. Because Jambur field has a high production rate two conditions are taken in the study to determine separator size, first based on production rate 80,000 bbl/day and second based on split the production between two banks A and B (40,000 bbl/day for each bank). The calculation resulted in optimum separator pressure for the first stage of 700 psi, and the second stage of 300 psi, and the third stage of 120 psi. The results show that as the number of stages increased above three-stag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determining Optimum Oil Separator Size and Optimum Operating Pressure
...Show More Authors

The optimum separators operating pressure is determined by using flash calculations and equilibrium ratios. In this study, the optimum separator size for Jambur field is calculated by using equations introduced by Arnold and Stewart and API12J Specification [1]. Because Jambur field has a high production rate two conditions are taken in the study to determine separator size, first based on production rate 80,000 bbl/day and second based on split the production between two banks A and B (40,000 bbl/day for each bank). The calculation resulted in optimum separator pressure for the first stage of 700 psi, and the second stage of 300 psi, and the third stage of 120 psi. The results show that as the number of stages increased above three

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effectiveness of the organization in the philosophy of the most prominent theoreticianAdministrative thought
...Show More Authors

بناء على ما تقدم يتضح ان القطاع العام والقطاع الخاص ليسا موقفا ايدولوجيا انتقائيا، وانما هو انبثاق من العمود الفقري للصيرورة الرأسمالية القائمة على تقديس الملكية الخاصة، وان الادوار التي يمكن ان يلعباها ليسا منعزلين عن الحركة العامة للاقتصاد في كليته، وليس هما ابنا السياسات الاقتصادية، والبناء الفوقي بقدر ماهما نتاج الحركة الموضوعية وصيرورة التطور الاجتماعي معبرا عنها في تطور علاقات الانتاج وقوى الانتا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
ANALYTICAL SOLUTION OF UNSATURATED SOIL WATER FLOW FROM A POINT SOURCE
...Show More Authors

Water flow into unsaturated porous media is governed by the Richards’ partial differential equation expressing the mass conservation and Darcy’s laws. The Richards’ equation may be written in three forms,where the dependent variable is pressure head or moisture content, and the constitutive relationships between water content and pressure head allow for conversion of one form into the other. In the present paper, the “moisture-based" form of Richards’ equation is linearized by applying Kirchhoff’s transformation, which
combines the soil water diffusivity and soil water content. Then the similarity method is used to obtain the analytical solution of wetting front position. This exact solution is obtained by means of Lie’s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Determination of Piroxicam and Codeine Phosphate Hemihydrate in a Pharmaceutical Dosage Form Using Validated HPLC Method
...Show More Authors

An easy, eclectic, precise high-Performance Liquid Chromatographic (HPLC) procedure was evolved and validated to estimate of Piroxicam and Codeine phosphate. Chromatographic demarcation was accomplished on a C18 column [Use BDS Hypersil C18, 5μ, 150 x 4.6 mm] using a mobile phase of methanol: phosphate buffer (60:40, v/v, pH=2.3), the flow rate was 1.1 mL/min, UV detection was at 214 nm. System Suitability tests (SSTs) are typically performed to assess the suitability and effectiveness of the entire chromatography system. The retention time for Piroxicam was found to be 3.95 minutes and 1.46 minutes for Codeine phosphate. The evolved method has been validated through precision, limit of quantitation, specificity,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref