Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE
...Show More Authors

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 10 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Theoretical Solving of Intersection Point of the Horizontal and Vertical Gravity Gradients in Order to Estimate the Depth of Causative Source of Gravity Anomaly
...Show More Authors

The depth of causative source of gravity is one of the most important parameter
of gravity investigation. Present study introduces the theoretical solve of the
intersection point of the horizontal and vertical gradients of gravity anomaly. Two
constants are obtained to estimate the depth of causative source of gravity anomaly,
first one is 1.7807 for spherical body and the second is 2.4142 for the horizontal
cylinder body. These constants are tested for estimating the depth of three actual
cases and good results are obtained. It is believed that the constants derived on
theoretical bases are better than those obtained by empirical experimental studies.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Linguistic Analysis of Deduction in The Holy Qur’an: Surat Ghafir as a Model
...Show More Authors

This paper aims at discovering the real implication of deduction in the Arabic culture
with concentration on its applications in Arabic grammar, logic, and fundamentals of Islamic
legislations. Some light has been shed on deduction in the Arabic culture but most of recent
works did not analyze deduction according to the pragmatic analysis. This paper will answer
the following questions:
 to what extent deduction in Arabic grammar could comprehend with deduction l logic and
fundamentals of thinking in Islamic thought?
 how can we find the deduction thinking in the Qur’anic surah if Ghafir?
 Can we find parts of deduction in the surah?
The methodology in this paper is descriptive analytical. This metho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Oil Sector in Iraq (Reality and Prospects) Economic Analysis
...Show More Authors

   The oil sector in Iraq suffered from several difficulties led to the decline and reduction of oil production and the deterioration of refineries and transport pipeline status in addition to the weakness of the technology side and the prevalence of financial and administrative corruption besides the high costs of rehabilitation of the oil sector and also administrative and institutional problems still ongoing. 

 In spite of Iraq's possession of vast oil wealth allows him to play an important role in the international energy market، he is still under the level. The production of oil doesn'<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2007
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Source of Information in Regard of Starting Breast_Feeding in Baghdad
...Show More Authors

This study. was done on three hundred mothers who has a child less than 5 year old in ALNahryn University Teaching Hospital for the period of three months 1-1-2001 to 31-3-2001.
The study showed that 48% were Breast-feeding, 11% Bottlefeeding, & 41% Mixed breast and bottle-feeding. The family plays a major role (97.2%) in deciding the type of feeding
and the doctor role was only 2% in that regard and 21.2% in advice for artificial feeding. The study also showed that there is a decline in breast feeding among -the three generations
studied 100%, 96.4%, 48%; which represent around 52% o decline in breast feeding.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Arab spring and problematic prescriptions capitalist construction in transitional economy
...Show More Authors

ان الرأسمالية ليست بناءً هندسياً يتم انتظامه وفقاً للنظريات الهندسية والمعادلات الرياضية والفنون المعمارية، لأنها ببساطة نظاماً اجتماعياً يقوم على تشكيلة اقتصادية معينة، والأخيرة تقوم على مستوى معين لتطور قوى الانتاج (التكنولوجيا) والذي يقوم عليه مستوىً معين لعلاقات الإنتاج، ويقوم على التشكيلة الاقتصادية/ نمط الإنتاج نظاماً سياسياً، هو جزء من البناء الفوقي، ولأنها نظاماً اجتماعياً بالمواصفات انفة

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Physics Letters A
Wake potential of swift ion in amorphous carbon target
...Show More Authors

The wake potential and wake phenomena for swift proton in an amorphous carbon target were studied by utilising various dielectric function formalisms, including the Drude dielectric function, the Drude–Lorentz dielectric function and quantum dielectric function. The Drude model results exhibited a damped oscillatory behaviour in the longitudinal direction behind the projectile; the pattern of these oscillations decreases exponentially in the transverse direction. In addition, the wake potential extends slightly ahead of the projectile which also depends on the proton coordinate and velocity. The effect of electron binding on the wake potential, characterised by the ratio to 0.1, has been studied alongside the Drude–Lorentz dielectric

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 14 2021
Journal Name
Biosense Dementia 2017 - International Workshop On Biosensors For Dementia From 13 – 14 June 2017 – Plymouth University, Plymouth, Uk
Changes in the Electroencephalogram as a Biomarker of Alzheimer’s Disease
...Show More Authors

The rapid increase in the number of older people with Alzheimer’s disease (AD) and other forms of dementia represents one of the major challenges to the health and social care systems because of a large number of people affected. Early detection of AD makes it possible for patients to access appropriate services and to benefit from new treatments and therapies, as and when they become available, and to plan for the future. The onset of AD starts many years before the clinical symptoms become clear. A biomarker that can measure the brain changes in this period would be useful for early diagnosis of AD. Potentially, the electroencephalogram (EEG) can play a valuable role in early detection of AD. Damage caused to the brain due to AD leads t

... Show More
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Petroleum Derivatives in Iraq The phenomenon of Renewable or Passing crisis
...Show More Authors

     Iraq economy suffered, nor , still many difficulties and problems , including oil derivatives crisis that emerged in 2004 and was the most prominent features of the inability of local production to meet the needs of the increasing growth of consumption, the crisis has cast a shadow on the growth of national in general, and citizen living in particular. Therefore, the real test of crisis and challenge to the capacity of government agencies to manage the crisis and control and reduce its harmful effects, which disappear in a region or sector, even begin to appear in another, given the multiplicity and complexity of third-party solution for remedying the negative consequences of deliberate.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 11 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Series in the Kurdish Satellite Channels and Their Role in the Development of Awareness among Young People in the Kurdistan Region (Korean Series as a Model) (A Field Study on a Sample of Students of the Institute of Fine Arts in the City of Sulay
...Show More Authors

The dubbing process for the Foreign Dramas by the Kurdish language became a serious phenomenon in the Kurdish satellite TV, especially in the past few years. It attracted a wide audience, especially young adolescents. And prepared by some breakthrough hostile to Kurdish culture and value coordinated by others remedy for the structural gaps and lapses have, as a result of climate which is brought into existence globalization and secretions variety dimensional, saturated value and cognitive effects bearing a strong identity of its elements. From here, the problem of this research is the ambiguity of their role in a series of developmental processes Kurdish awareness of young people and the extent of the impact that caused it.

This

... Show More
View Publication Preview PDF