Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Recruitment of Children in African Armed Conflicts and its International Dimensions
...Show More Authors

       African countries are among the countries in the world that suffer from the phenomenon of child recruitment in wars and conflicts. There are many reasons behind it, including the nature of the human formation of children, the societal violence to which they are exposed, lack of access to education, economic hardships, as well as the role of African wars and conflicts and other reasons that compelled children to join armed groups and participate in military operations. The recruitment of children is divided into two types, compulsory and voluntary, and this leads to many humanitarian and security repercussions that are not limited to a specific period of time but extend to subsequent generations, and due to its seriousness, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Effect of sedimentation source on the nature occurrence and distribution of the feldspar in some soil of Alluvial plain Iraq
...Show More Authors

The current study was conducted to find out the effect of the sediment source (sedimentary of Iraqi-Iranian borderline and Tigris River) on the content and distribution of feldspar minerals and their effect on the optical properties of these minerals in some soils of Wasit and Maysan province. Eight pedons were chosen to represent the study area, five of them represented sediments coming from the borderline, which included pedons of (Badra, Taj Al-Din, Al-Shihabi, Jassan, and Galat), while two of them represent the sediments of the Tigris River (Essaouira, Al-Dabouni). Finally, the pedon of Ali Al-Gharbi represented the mixing area of sediments of all the torrents coming from borderline and the sediments of the Tigris River. The diagnostic

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Use of English as Lingua Franca in the Classes of UKM: as A Case of Study
...Show More Authors

           English has for long been one of the most widely used media of communication globally, especially in the Malaysian universities. It has been termed as a Lingua Franca because it is shared with other languages which are considered first languages by different speakers. For this reason, English as a Lingua Franca (ELF) has attracted a number of researchers to investigate its variety via other languages in various communities. The objective of this paper is therefore to establish the strategies which are employing by the international students at the National University of Malaysia/ UniversitiKebangsaan Malaysia (UKM) as an example of one of the Malaysian universities; when they e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What the linguists commented on, "I do not know" in the dictionary of Lisan al-Arab, a semantic study
...Show More Authors

Absitract

This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of In-situ Stress on Hydraulic Fractures Dimensions
...Show More Authors

Understanding of in-situ stress profiles and orientations plays a vital role in designing a successful hydraulic fracturing treatment. This paper is an attempet to examine the effect of lithology and in situ stress on geometery of hydraulic fractures. A hydraulic fracturing design simulator software called FracproPT with various capabilities for designing most of hydraulic fracture was used for  simulate and optimize the hydraulic fracturing. For studying purpose,  three different cases of stress gradient contrast between different formations  are considered in this study (0.4, 0.5 and 0.75 psi/ft). The results obtained from the simulator showed that  lithologies surrounding the pay zone have an effect on the fracture

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
2013 International Conference On Research And Innovation In Information Systems (icriis)
A review of e-service quality dimensions in user satisfaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The level of Trends banking leaders towards organizational confidence and its and reflection on the dimensions of the strategic position: An applied research in Egypt in Al-mansour Investment and the Business Bay
...Show More Authors

The aim of this research is to show the level of banking leadership trends in the importance of  organizational  confidence and its reflection in the dimensions of the strategic position the research was applied in a bank (Al- Mansour Investment, Business Bay), and the Questionnaire Was adopted as a tool to collect data and information from the number of the sample (15) who are in allocation (Department Manager, Department Manager Department Manager, Division Officer, Unit Officer) and he used the statistical program (spss) to calculate (standard deviation, arithmetic mean, percentages, regression, analysis,F-test coefficient of determination R2, Coefficieent, square Kay and the research reached a number of conclusions, the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
The intellectual significance of comedy and cynicism in Arab dramatic cinematic discourse: محمد اكرم عبد الجليل
...Show More Authors

  The majority of the arts share a goal directed at employing art works for the purpose of conveying the intellectual and symbolic connotations in order to work on a directed message and to achieve expression and aesthetic, and highlights the cinematographic mediator who shares with the other media in the use of intellectual properties through its tools and works. Consciousness and establishment of multiple visions with different views to reveal the intellectual, aesthetic and expressive devices located opposite the advertiser to perform functions with goals that intellectually deduce, insights and ideas emerging within the general context of the drama narrative and highlights among the discourse operators the cinematographer, And t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 15 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
New Methods and Old Issues: Theoretical and Methodological Approaches to Social Network Sites in the Arab Region
...Show More Authors

This paper critically looks at the studies that investigated the Social Network Sites in the Arab region asking whether they made a practical addition to the field of information and communication sciences or not. The study tried to lift the ambiguity of the variety of names, as well as the most important theoretical and methodological approaches used by these studies highlighting its scientific limitations. The research discussed the most important concepts used by these studies such as Interactivity, Citizen Journalism, Public Sphere, and Social Capital and showed the problems of using them because each concept comes out of a specific view to these websites. The importation of these concepts from a cultural and social context to an Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The semiology of culture and the sign variable in a theatre performance: Iraqi theatre as an example
...Show More Authors

The culture of theatre performance has a vital role in the process of reading the linguistic and visual signs of the performance. And the process of transforming a theatre performance from its original context into a new hosting cultural context starts from the actual reading of the text. Directors derives their new signs out of his personal culture, depending on the society where they lives and the culture that forms the social conventions, traditions and beliefs. The text is usually written within its own historical and temporal culture. The process of its production usually takes it away from its original culture, when it interprets the codes of the original writer and their visual and linguistic signs and instils new alternative sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref