Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Bearing Capacity and Settlement Characteristics of Organic Soil Reinforced by Dune Sand and Sodium Silicate Columns: A Numerical Study
...Show More Authors

Organic soil is problematic soils in geotechnical engineering due to its properties, as it is characterized by high compressibility and low bearing capacity. Therefore, several geotechnical techniques tried to stabilize and improve this soil type. In this study, sodium silicate was used to stabilize sand dune columns. The best sodium silicate concentration (9%) was used, and the stabilized sand dune columns were cured for seven days. The results for this soil were extracted using a numerical analysis program (Plaxis 3D, 2020).In the case of studying the effect of (L/D) (where ‘’L” and ‘’D’’ length and diameter of sand dune columns) of a single column of sand dunes stabilized with sodium silicate with a diff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Measurement of Pollution Level with Particulate Matter in Babylon Concrete Plant and Evaluation of Oxidative Stress and Hematological Profile of Plant Workers
...Show More Authors

The impact of exposure to different sizes of particulate matter (PM1, PM2.5, PM7, and PM10) was evaluated in  Babylon concrete plant workers who had been exposed to concrete dust for at least 10 years.  The effects of  these particles on the hematological parameters, malondialdehyde (MDA) levels, and  antioxidant enzymes (catalase and glutathione peroxidase ) were examined. The results exhibited that the levels of PM2.5 and PM10 were higher than the acceptable limits approved by the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS). The blood parameters, namely white blood cells (WBC), red blood cell (RBC) and platelets counts, demonstrated non-significant differences between workers exposed to the PM as compared to the control gro

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Nasal Carriage of Vancomycin- and Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus among Intermediate Students of Urban and Rural Schools of Muthanna Province in Iraq
...Show More Authors

Staphylococcus aureus is one of the common causative agents of infections, from asymptomatic carriers to healthy individuals. It can colonize anterior nares of carriers with a high capability to resist different antibiotics. Students are susceptible to bacterial infection due to some factors, including poor health habits and surrounding school conditions. This study screened the rate of vancomycin- and methicillin- resistant Staphylococcus aureus nose carriers among secondary students in rural and urban schools and its association with some sociodemographic factors. The study sample included 300 male/female students aged 15-20 years from 12 schools of rural and urban areas during the period from November 2020 till May 2021. It was fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The antiviral activity of the compound chalcone (4-ethoxy-2-hydroxy-4, 6-dimethoxy-chalcone) against rubella virus in vitro
...Show More Authors

The studies on the antiviral compound chalcone in vitro in both tissue and organ culture systems against rubella virus glass that this compound relatively non toxic to the cell culture and organ culture of the concentration of 8 ug/ml or less, chalcone have significantly antiviral activity against rubella virus in tissue culture and organ culture. We find that a concentration of 0.03ug/ml or more inhibit the IOOTCID50 of rubella virus. The therapeutic index (TI) used in this study to evaluate the drug, the (TI) which is the ratio of the dose of drug which is just toxic (Maximum tolerated dose) to the dose which is just effective (Minimum effective dose). If this index is one or less it not possible to use the drug under the conditions outli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Female Characters In The Pre-Raphaelite Novel: M.E. Braddon’s Lady Audley’s Secret (An Extracted Research of Master Degree Letter)
...Show More Authors

Victorian age is known as a time of perpetual change. It is a time of new industrialization, increased urbanization and new technology. Therefore, one of the strongest undercurrents of this is the position of women. Woman at that time was viewed as “an angel in the house” especially this who belongs to the upper-middle class. She is described in such term because she spends much time in her domestic domain. Therefore, she should be passive, obedient and dependent. Despite the Victorian society contains several classes; women are defined under two labels: the angel and the demon or the whore. The angel woman can be any woman from the lower middle class to the aristocracy, while the whore refers to any working class woman. The differen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Total Suspended Solids on the Electricity Generation in Microbial Fuel Cell Treating Actual Potato Chips Processing Wastewater
...Show More Authors

This study aimed to investigate the effect of total suspended solids (TSS) on the performance of a continuously operated dual-chamber microbial fuel cell (MFC) proceeded by primary clarifier to treat actual potato chips processing wastewater. The system was also tested in the absence of the primary clarifier and the results demonstrated a significant effect of TSS on the polarization curve of the MFC which was obtained by operating the graphite anodic electrode against Ag/AgCl reference electrode. The maximum observed power and current densities were decreased form 102.42 mW/m2 and 447.26 mA/m2 to 80.16 mW/m2 and 299.10 mA/m2, respectively due to the adverse effect of TSS. Also

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Turkish water policy on developmentAgricultural sector in Iraq for the period (1990-2006)
...Show More Authors

تسعى تركيا ضمن سياساتها المائية ومنذ زمن بعيد وبأصرار على تنفيذ المزيد من بناء السدود والمشاريع التخزينية المائية على حوضي دجلة والفرات، الامر الذي يؤدي بالضرورة الى تناقص معدل الواردات المائية لنهري دجلة والفرات الداخلة للاراضي العراقية .وبالتالي التأثير على مقومات التنمية الزراعية العربية بشكل عام والتنمية الزراعية بالعراق بشكل خاص ومن ثم تهديد الامن الغذائي الوطني.

لذا فأن البحث يهد

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Quantitative Determination and Cytotoxic Effect of Oleanolic Acid from Olea europaea Leaves Extract Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Since its first description as a cytotoxic agent, Olea europaea leaves extract gained significant popularity against human breast cancer, ethyl acetate extract of Olea europaea leaves obtained by acid hydrolysis method was evaluated in vitro as cytotoxic agent against new human breast cancer (AMJ13) cell line, using the MTT assay. One main pentacyclic triterpenoid; oleanolic acid, was isolated from leaves of Olea europaea by well-known two different methods, but not used for this compound before, the acidic hydrolysis method and basic acidic method. The presence of oleanolic acid was proved in both methods with qualitative and quantitative d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparisons of Mechanical Properties of sub-mm Lead Based and Lead Free Based Solder Using in Manufacturing of Printed Circuits
...Show More Authors

Abstract

This study investigates the mechanical compression properties of tin-lead and lead-free alloy spherical balls, using more than 500 samples to identify statistical variability in the properties in each alloy. Isothermal aging was done to study and compare the aging effect on the microstructure and properties.

The results showed significant elastic and plastic anisotropy of tin phase in lead-free tin based solder and that was compared with simulation using a Crystal Plasticity Finite Element (CPEF) method that has the anisotropy of Sn installed. The results and experiments were in good agreement, indicating the range of values expected with anisotropic properties.

Keywords<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Equilibrium Mixing Index and Optimum Mixing Time for Three solid materials in Fluidized Column
...Show More Authors

     Equilibrium and rate of mixing of free flowing solid materials are found using gas fluidized bed. The solid materials were sand (size 0.7 mm), sugar (size0.7 mm) and 15% cast iron used as a tracer. The fluidizing gas was air with velocity ranged from 0.45-0.65 m/s while the mixing time was up to 10 minutes. The mixing index for each experiment was calculated by averaging the results of 10 samples taken from different radial and axial positions in fluidized QVF column 150 mm ID and 900 mm height.

     The experimental results were used in solving a mathematical model of mixing rate and mixing index at an equilibrium proposed by Rose. The results show that mixing index increases with inc

... Show More
View Publication Preview PDF