Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Relationship Between Nusselt and Reynolds Number in Direct Contact Heat Transfer by Condensation of Light Hydrocarbons in Water
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence of self-reported halitosis and associated factors in 15 years old male students in Karbala City-Iraq
...Show More Authors

Background׃ Halitosis is a common condition and is most often caused by a buildup of bacteria in the mouth because of gum disease, food, or plaque. It can result in anxiety among those affected, it is also associated with depression and symptoms of obsessive compulsive disorder. The aim of this study isto assess the prevalence of self-reported halitosis and associated factors (dental plaque, gingival condition and dental caries) in 15 years old male students in Karbala city in Iraq. Additionally, we studied adolescents’ concern with their own breath and whether anyone had ever told them that they had halitosis. Methods׃ A cross sectional observational survey was conducted to15 years old high school students from public and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Impairment of Salivary Gland Function in Rheumatoid Arthritis: Association with Change in Salivary Biomarkers and Disease Activity
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory autoimmune disease characterized by joint inflammation, involvement of exocrine salivary and lacrimal glands may occur as extra-articular mani¬festations in this disease. This study aimed to provide evidence of altered in function and composition of salivary gland in patients with rheumatoid arthritis by determine salivary flow rate and some biochemical parameters(total protein, amylase, peroxidase) and to investigate the relationship between disease activity and changes in function and composition of salivary gland. Materials and Methods: Fifty five patients with RA (7 males and 48 females) were enrolled in this study with age range (20-69) years. The patients were separated int

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Iasr Journal Of Agriculture And Life Sciences
Determination of some heavy metals concentration in selected liquid soap, fruit and vegetable sterilizers used in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Detergent is one of the pollutants that poses significant threats to ecological systems. Detergents can also dissolve in wastewater and negatively impact the efficiency of wastewater treatment facilities. They are used for a variety of functions, most notably hygiene, and are an integral aspect of human life. This means that there are a variety of routes by which detergent components can reach the environment. In this Study, twenty-three detergent samples from local markets in Baghdad. The aim of this study is to investigate the concentration of heavy metals Cobalt (Co), Chromium (Cr),Lead (Pb),Zinc (Zn), Iron (Fe) and Cadmium (Cd) in some detergents using Atomic Absorption Spectrophotometer. The results of the concentration of heavy elemen

... Show More
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effective Unified Accounting System on the Characteristics Quality of Accounting Information: An Applied Research in Municipality of AL-Najaf City
...Show More Authors

The system of accounting information role in the success of the economic unit, whether for-profit or non-purposeful, and through the availability of financial reports of information accounting for quality properties in the financial reports, which are the final product of all departments, sections and other parties, including help in strengthen the decisions of the administration and operations of Information economic Unity. The municipalities of economic units, non-profit, which is characterized by certain characteristics, including the multiplicity of activities (service, productivity, construction) and multiple sources of access to resources, so the accounting information system that seeks to provide decision makers with information o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family violence and its impact on the educational achievement of primary school children
...Show More Authors

The research included four chapters starting with the chapter dealing with the problem of child abuse which was one of the most important educational and social problems faced by children from their parents or family members. The most common forms of abuse are physical and psychological violence. The problem of school delays is also one of the most important educational and psychological issues that concern educators, which occur because of violence and neglect of the family. The study pointed out that domestic violence is one of the issues that has started to alarm both the global and local communities, because childhood is one of the most important stages of the human development system, which is healthy in terms of physical, mental, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
STUDY OF TEMPERATURE EFFECT ON THE HARDNESS FOR EPOXY RESIN AND UNSATURATED POLYESTER
...Show More Authors

This search aim to measure Hardness for Epoxy resin and for unsaturated Polyester resin as base materials for composite Hybrid and the materials used is Hybrid fiber Carbon-Kevlar. The Hand Lay-up method was used to manufacture plates of Epoxy resin (EP) and unsaturated Polyester EP,UPE backed by Hybrid fiber (Carbon-Kevlar) and with small volume fraction 5,10 and 15 for every there are Layer of fibers (1,2 and 3). The hardness test was count for material EP, UPE resin and there composites and that we notice that the Hardness (HB) decreased with increase of temperatures.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Synthesis and Characterization of the Thin Films NiSe2/Si Heterojunction for Solar Cells
...Show More Authors

Thin film solar cells are preferable to the researchers and in applications due to the minimum material usage and to the rising of their efficiencies. In particular, thin film solar cells, which are designed based one transition metal chalcogenide materials, paly an essential role in solar energy conversion market. In this paper, transition metals with chalcogenide Nickel selenide termed as (NiSe2/Si) are synthesized. To this end, polycrystalline NiSe2 thin films are deposited through the use of vacuum evaporation technique under vacuum of 2.1x10-5 mbar, which are supplied to different annealing temperatures. The results show that under an annealed temperature of 525 K,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
THE EVOLUTION OF PLANETARY NEBULAE(PN) AND FADING TIME ACCORDING TO SYNTHETIC MODEL
...Show More Authors

Abstract Planetary nebulae (PN) represents the short phase in the life of stars with masses (0.89-7) M☉. Several physical processes taking place during the red giant phase of low and intermediates-mass stars. These processes include :1) The regular (early ) wind and the envelope ejection, 2) The thermal pulses during Asymptotic Giant Branch (AGB ) phase. In this paper it is briefly discussed how such processes affect the mass range of Planetary Nebulae(PN) nuclei(core) and their evolution, and the PN life time, and fading time for the masses which adopted. The Synthetic model is adopted. The envelope mass of star (MeN ) and transition time (ttr) calculated respectively for the parameter (MeR =1.5,2, 3×10-3 M☉). Another time scale is o

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Development of Japanese Military Abitity and its Reflection on the New Japanese Role
...Show More Authors

خلاصة (استطاعت اليابان بعد الحرب العالمية الثانية ان تنهض من جديد، وان تحقق تجربة تحديث سياسي جعلها تشهد تبدلات جذرية من الفقر الى الغنى ومن سيطرة الحكم العسكري الى الدولة المنزوعة السلاح ومن التخلف الى التكنولوجيا الاكثر تطورا في العالم, ومن الانغلاق والعزلة وذهنية سكان الجزر الى الانفتاح على ثقافات عصر العولمة ووسائل اعلامها. فكيف يمكن الاستفادة من هذه التجربة الحديثة سياسيا بل وحتى اقت

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref