Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Rehabilitation of Mounemantal, Historical, and Traditional Buildings (Pilot Project strategy in Historical and Traditional Buildings Rehabilitation)
...Show More Authors

The concept of rehabilitation provided an essential richness in the conservation philosophy through sustaining buildings life and adapting them to the contemporary use through a vision which looks at the present and future . In Iraq , the existence of historical buildings and the traditional fabric in the cities required the urban development which enhanced the interests of planning and architectural fields especially the building rehabilitation which requires the architectural intervention , and all that led to elaborate the problem of research which is " The confusion in the concepts of monumental, historical and traditional buildings in Iraq, As well as The insufficient knowledge about rehabilitation and the acts related to it through

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Correlation of CD44v6 and type IV collagen immunohistochemical expression in borderline and malignant surface epithelial tumors
...Show More Authors

Background: the difference in expression of type IV collagen in borderline tumors and ovarian carcinomas has been studied, but the association with adhesion molecules like CD44 have not gain enough interest. Objectives: The purpose of this study is to assess the expression of CD44v6 and type IV collagen status in borderline tumors and invasive ovarian carcinomas and the correlation between them to define the role of these molecules in tumor invasion and metastasis. Type of the study: A cross sectional study Methods: The study included a total of (101) formalin-fixed paraffin-embedded ovarian tissue blocks; of which (19) cases were borderline tumors and (82) cases were overt ovarian carcinomas. Sections from each block were immunohistoche

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Triterpenoid Saponins Investigation and Pharmacological (Cytotoxic and Antioxidant) Properties of Bacopa monnieri L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Bacopa monnieri L. (Scrophulariaceae), synoname is Herpestis monniera that provides bioactive compounds, especially triterpenoid saponins (Bacosides) which exhibits an important biological activities, like hypothyroidism, anticonvulsant, memory enhancing and antistress. Because there are no researches about B. monnieri L. plant that grow in Iraq, and there active compounds especially triterpenoid saponin (TS), and there effects. This study was detected the presence of (TS) in, and examined the cytotoxic and the antioxidant activity of these compounds in vitro. The study was included the extraction and identification of TS from the whole parts of B. monnieri L. by using three methods, and the best yield was analyzed by High Performance Liqui

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Detection and isolation of flavonoid and aromatic acid from Cynara scolymus different parts cultivated in iraq
...Show More Authors

The target of this study was to study the natural phytochemical components of the head (capsule) of Cynara scolymus cultivated in Iraq. The head (capsule) of plant was extracted by maceration in70% ethanol for 72 hours, and fractioned by hexane, chloroform and ethyl acetate. Preliminary qualitative phytochemical screening was performed on the ethyl acetate fraction for capsule was revealed the presence of flavonoid and aromatic acids. These were examined by (high -performance liquid chromatography) (HPLC diodarray), (high- performance thin-layer chromatography)(HPTLC).

Flavonoids were isolated by preparative layer chromatography and aromatic acid was isolated by preparative high-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Cultivation of Nannochloropsis oculata and Isochrysis galbana microalgae in produced water for bioremediation and biomass production
...Show More Authors

Scopus (84)
Crossref (83)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Civileng
Numerical Modeling and Analysis of Strengthened Steel–Concrete Composite Beams in Sagging and Hogging Moment Regions
...Show More Authors

Strengthening of composite beams is highly needed to upgrade the capacities of existing beams. The strengthening methods can be classified as active or passive techniques. Therefore, the main purpose of this study is to provide detailed FE simulations for strengthened and unstrengthened steel–concrete composite beams at the sagging and hogging moment regions with and without profiled steel sheeting. The developed models were verified against experimental results from the literature. The verified models were used to present comparisons between the effect of using external post-tensioning and CFRP laminates as strengthening techniques. Applying external post-tensioning at the sagging moment regions is more effective because of the e

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Perceptions and attitudes of community pharmacists towards patient counseling and continuing pharmacy education programs in Iraq
...Show More Authors

The pharmacist's role in the community is currently directed towards providing drug information and patient care rather than drug compounding and dispensing. Patient counseling is an essential skill for pharmacists. So as to improve the pharmacist role in the community and enhance the patient's education and counseling skills, many continuing education programs are established. The aim of this study is to assess the perceptions and tendency of community pharmacists in Iraq regarding patients counseling and continuing pharmacists’ educational programs.

View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Micro Spectrophotometric Determination and Cloud Point Extraction of Sulphadimidine Sodium in Pure form and Pharmaceutical Drug
...Show More Authors

Two simple, rapid, and useful spectrophotometric methods were suggest or the determination of sulphadimidine sodium (SDMS) with and without using cloud point extraction technique in pure form and pharmaceutical preparation. The first  method was based on  diazotization of the Sulphdimidine Sodium drug by sodium nitrite at 5 ºC, followed by coupling with α –Naphthol in basic medium to form an orange colored product . The product was stabilized and its absorption was measured at 473 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (1-12) μg∙ml-1. Sandell’s sensitivity was 0.03012 μg∙cm-1, the detection limit was 0.0277 μg∙ml-1, and the limit of Quantitation was 0.03605μg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
الذكوات البيض
Self-criticism in Quranic models and its impact on building them
...Show More Authors

Self-criticism is that a person confronts himself with his mistakes in order to reform and develop them for the better, motivate them and inspire hope in them to push them forward and continue to give in this life. The Holy Qur’an teaches us, through the models it cited in its verses, that this is through repentance, a feeling of remorse, and a determination to leave mistakes, and quit disobedience and sins, etc., and all this is done through constructive criticism, and at the same time, one must realize his strengths. , in order to succeed in preserving it and employing it in the right path that pleases God, His Messenger, himself and his society. This has been explained through an introduction, two topics and a conclusion, and God is t

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion- Universidad Del Zulia
Sample for the inner control on the quality in accordance with standard
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus