Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Effect of 532nm Nd: YAG Pulsed Laser on the Activity of Superoxide dismutase and Alcoholdehydrogenase of Saccharomyces Cerevisiae
...Show More Authors

In this study, the effect of Nd: YAG laser on the activity of superoxide dismutase (SOD) and alcoholdehydrogenase (ADH) was investigated. The Saccharomyces cells were irradiated using 532nm Q-Switched Nd: YAG laser with (1Hz) frequency. Different fluences 11.3, 22.6 and 33.9mJ/cm2 and different number of pulses 15, 30 and 60 pulse were used. The irradiated cells were incubated in a liquid nutritive medium for 24 hours. After incubation, the cells were harvested and disrupted to extract the intracellular enzymes and their activities were assessed. In comparison with the control, the irradiated cells showed a significant increase in the activity and the specific activity of SOD at energy densities of 11.3 and 22.6mJ/cm2 at 30 and 60 pulses

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 22 2021
Journal Name
Polymers
Modifications of Polymers through the Addition of Ultraviolet Absorbers to Reduce the Aging Effect of Accelerated and Natural Irradiation
...Show More Authors

The photooxidative degradation process of plastics caused by ultraviolet irradiation leads to bond breaking, crosslinking, the elimination of volatiles, formation of free radicals, and decreases in weight and molecular weight. Photodegradation deteriorates both the mechanical and physical properties of plastics and affects their predicted life use, in particular for applications in harsh environments. Plastics have many benefits, while on the other hand, they have numerous disadvantages, such as photodegradation and photooxidation in harsh environments and the release of toxic substances due to the leaching of some components, which have a negative effect on living organisms. Therefore, attention is paid to the design and use of saf

... Show More
View Publication
Scopus (74)
Crossref (56)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection of applying the requirement of IFRS 9 regards impairment of Banks loans on earning management in Iraqi Banks
...Show More Authors

Impairment of financial assets defined according to IFRS 9 as the difference between all contractual cash flows that are due to an entity in accordance with the contract and all the cash flows that the entity expects to receive, the entity should estimates all the cash flows through looking to the contract terms during the life time period of the assets or for shorter period if possible, the cash flow should include the amounts of selling any collateral taken or any other enhancement. On the other hand, the Central bank of Iraq guidelines regards impairment differ from the IFRS 9 that’s does not consider the collateral value on calculating the impairment that’s effects on the net profit through recognizing exaggerated loss an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Turkish Journal Of Medical Sciences
Histopathological effects of S. xylosus peptidoglycan in comparison to E. coli lipopolysaccharide in the urinary tract of mice
...Show More Authors

he present work, among other previous studies done in our lab, aimed to highlight the histopathological effect of S. xylosus peptidoglycan in comparison to LPS of E. coli. Materials and methods: One hundred and fifty urine specimens were collected from urinary tract infection patients visiting Baghdad hospitals. The histopathological effects of S. xylosus S24 peptidoglycan was studied in the urinary tract of female mice by injecting 5 animal groups at the following concentrations: 1000, 2000, 3000, 4000, and 5000 µg/mL. Another 5 groups were injected with 10, 25, 50, 75, and 100 ng/mL of E. coli (serotype 0128:B12) LPS. Results: Ten isolates were confirmed to be Staphylococcus xylosus. Histopathological study showed different pathological

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Bionatura
Study the effect of essential oils of some plants in protection from Cowpea beetle, Callosobruchus maculatus in laboratory
...Show More Authors

The experiments were conducted in laboratory conditions of a temperature of 25± 2C and relative moisture of 40± 5 % to evaluate the effectiveness of the cinnamon, lavender and clove essential oils on some biological life aspects of cowpea beetle, C. maculates. Results of the obligative experiment for the effect of the oils on insect adult killing showed that the concentration of 5% caused a mortality percentage averaged 13.33% of the insect males. The mortality percentage of the insect females was 11.3% for the cinnamon and lavender oils. The lavender oil had the lowest effect on adult killing, not exceeding 0. For the effect of the oils on egg laying, clove oil affected the number of eggs highly at the concentration of 5%, result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Journal Of Education For Pure Science
EFFECT OF PLANT GROWTH REGULATOR IN INCREASING THE EFFICACY OF HERBICIDES IN COMMON REED(Phragmites communis Trin.) CONTROL.
...Show More Authors

This study was carried out in epidemically field with common reed (Phragmites communis Trin.) plants in the Nassiriah cityThiQur governorate ,during 2009/2010 to investigate the influence of plant growth regulator gibberellin (GA3)and cytokinin (CK) in increasing the efficacy of glyphosate and Fluazifop-butyl in common reed control . Factorial experiment in RCBD was used with three replications in tow Factors . Glyphosate 3500mg .l־¹ gave the higher mean of injury score of common reed and lower mean of common reed shoots , shoots dry weight and rhizome dry weight(3.59,22.01 shoot /0.5m² ,0.57Kg / 0.5m² and 250.50gm /0,5m² ),respectively. All plant growth regulators gaves the higher means of common reed shoots and rhizome dry weight com

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
International Journal Of Cardiology
The role of myocardial performance index in assessment of left ventricular function in patients with valvular mitral regurgitation
...Show More Authors

Background: Mitral regurgitation (MR) is the most commonly encountered valve lesion in modern clinical practice. Severe mitral regurgitation may cause systolic dysfunction. Left ventricular ejection fraction may not be an accurate measurement of LV function in patients with mitral insufficiency. Myocardial performance index (MPI) is a simple non invasive measure of myocardial function. Methods: The study involved 50 patients with valvular mitral regurgitation and 50 healthy subjects as a control group. Transthoracic echocardiography was carried out for all patients and control group. The echocardiographic measurements included left ventricular end diastolic and end systolic dimensions, left atrial diameter, ejection fraction (EF), and myoca

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Bionatura
Study the effect of essential oils of some plants in protection from Cowpea beetle, Callosobruchus maculatus in laboratory
...Show More Authors

The experiments were conducted in laboratory conditions of a temperature of 25± 2C and relative moisture of 40± 5 % to evaluate the effectiveness of the cinnamon, lavender and clove essential oils on some biological life aspects of cowpea beetle, C. maculates. Results of the obligative experiment for the effect of the oils on insect adult killing showed that the concentration of 5% caused a mortality percentage averaged 13.33% of the insect males. The mortality percentage of the insect females was 11.3% for the cinnamon and lavender oils. The lavender oil had the lowest effect on adult killing, not exceeding 0. For the effect of the oils on egg laying, clove oil affected the number of eggs highly at the concentration of 5%, result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 04 2016
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
The Effect of Competitive Learning Strategy in Developing Mental visualization of some Basic Skills in Basketball for Students
...Show More Authors

IRA Dawood, JOURNAL OF SPORT SCIENCES, 2016 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Practices Toward Infection Control Standardized Precautions in Azady Teaching Hospital in the City of Kirkuk
...Show More Authors

Objective: The aim of the present study is to assess the practices of nurses towards standard precautions at Azady
Teaching Hospital in the City of Kirkuk.
Methodology: A descriptive study, which uses the assessment approach and it was conducted on nurses from January
18th, 2009 to September 30th, 2009, using non-probability sampling a purposive sample of (37) subject (male and
female nurses) who worked at surgical wards in Azady Teaching Hospital in Kirkuk city was selected. Two study
instruments were utilized for proper data collection [questionnaire and observational checklist]; a questionnaire was
developed for the purpose of the study. It was comprised of two parts which included the nurses' demographic
characte

... Show More
View Publication Preview PDF