Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Administrative coordination between the Federal Ministry and the local government and its impact on municipal performance An applied study in the municipalities of Dhi Qar Governorate
...Show More Authors

       The aim of the research is to show the extent of the impact of administrative coordination on municipal performance after the state’s tendency to implement administrative decentralization and transfer of powers (administrative, legal, financial, and technical) from the Federal Ministry (construction, housing, municipalities, and public works) to local governments (governorates), to meet local needs, And since the municipality is considered one of the local administrative institutions and most of its goal is to provide increased municipal services to citizens due to population growth and urban expansion of cities by coordinating their actions using their powers, and in order to address gaps i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of the School Garden, and its Importance in the school Building - A field study in the social school service
...Show More Authors

This research concerns the fact of the school garden and how can we tackle this issue. The research starts with a question forwarded to those who are interested in the ministry of education matters; the question is that how is the extent of interest in the school garden project? And how it is activated in the Iraqi Educational Institution program? In addition, the analysis reveals the importance of the school garden since we, as teachers and students, suffer from seeing the view of the trashes, the wastes of school furniture, the stinking water and the weeds and how it is accumulated in the back yard of the school. To add fuel to the fire, the increase in number of the students; year after year. This increase leads to adding more classes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Efficiency of Apple Vinegar as A Solvent in Comparison to Water and Ethanol for The Extraction of Some Plants used Against Candida Spp. Biofilm Formation
...Show More Authors

Apple vinegar has many uses that include burn and wound healing and as an antimicrobial agent against different microorganisms, but not as a solvent. Therefore, this study aimed to use commercial apple vinegar as solvent to the plants of  roselle (Hibiscus sabdariffa), green tea (Camellia sinensis), and clove (Syzygium aromaticum). The effects of apple-vinegar extracts of these plants were compared with those of aqueous and ethanolic extracts against biofilm formation by Candida genus. Clove vinegar extract demonstrated antibiofilm activity against C. albicans, alone (2.4907± 0.382) or in combination with the antifungal agents fluconazole (1.689±0.33), nystati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Problem of Paradox and its Manifestations: A Study in the Titles of Najm Wali's Novels
...Show More Authors

The irony pushes us to inquire about what is in the text of contradiction, irony, suspense, and other acts of paradox, as well as a departure from what is logical, or familiar, that attracts the attention of the addressee, and this is what drives us to introspect the text and interrogate it in order to get to know the intended product of the text or its real or metaphorical intent. On the other hand, the irony is more in the literary text than in the scientific texts. Therefore, critics add the word literature to it in their definition.

 As it is represented by the paradox, we will seek to study the paradox of the title and the problematic that it may pose as the beginning of the text, and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis the Causal Relationship between Oil Exports and Economic Growth in Iraq
...Show More Authors

The oil exports play a vital role in supporting economic development and raise the economic growth. The oil exports can increase the economic growth via three main channels which are supporting the productive, distributive and service sectors; increasing the investment and capital formation; and increasing the employment rate.

However, the oil exports did not have an important role in increasing the economic growth in Iraq. Therefore, it also did not provide the required support to other economic sectors, neither participated in increase the employees’ skills nor increase the investment rate. It may slightly contribute in enhancement the infrastructure that can attract the public and private investments

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The security environment in Northeast Asia between American authority and Chinese influence
...Show More Authors

The security environment for Northeast Asia is extremely important, as it includes most of the international actors (United States of America, China, Russian Federation and Japan), which gives the nature of the interactions of these forces a special importance for the region.

Because of the multiplicity of policies and interests of the active forces in the region, the result has been an unstable regional environment where the interests of the major powers often clash repeatedly on many related issues, which is coupled with the growing efforts of many powers to adopt policies that differ from what they did in the past This resulted in different patterns of relations, which were mainly characterized by competition over regional lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
2018 2nd International Conference On Imaging, Signal Processing And Communication (icispc)
Analogy-based Common-Sense Knowledge for Opinion-Target Identification and Aggregation
...Show More Authors

The development of Web 2.0 has improved people's ability to share their opinions. These opinions serve as an important piece of knowledge for other reviewers. To figure out what the opinions is all about, an automatic system of analysis is needed. Aspect-based sentiment analysis is the most important research topic conducted to extract reviewers-opinions about certain attribute, for instance opinion-target (aspect). In aspect-based tasks, the identification of the implicit aspect such as aspects implicitly implied in a review, is the most challenging task to accomplish. However, this paper strives to identify the implicit aspects based on hierarchical algorithm incorporated with common-sense knowledge by means of dimensionality reduction.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Numerical Study of Compressible and Weak Compressible Flows in Channel Based on Artificial Compressibility Method and Fully Artificial Compressibility Method
...Show More Authors

      In this article, a numerical study of compressible and weak compressible Newtonian flows is achieved for a time marching, Galerkin algorithm. A comparison between two numerical techniques for such flows, namely the artificial compressibility method (AC–method) and the fully artificial compressibility method (FAC–method) is performed. In the first artificial compressibility parameter (  is added to the continuity equation, while this parameter is added to both continuity and momentum equations in the second technique. This strategy is implemented to treat the governing equations of Newtonian flow in cylindrical coordinates (axisymmetric). Particularly, this study concerns with the effect of the artificial compressibility p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Development of the Properties of Zinc Polycarboxylate Cement Used as a Basis for Dental Fillings Using Zink Oxide Nanoparticles Prepared by Green Chemistry Method
...Show More Authors

Most dental supplies don't seem to be much of a barrier against germ infiltration. Therefore, the filling must be done with perfect caution and high antimicrobial effectiveness. When dental erosion occurs due to germs that lead to caries, a dental filling is used, creating a small microscopic space between the dental filling and the root end infiltration. This allowed the tooth to be penetrated for the second time, which was the research problem. Adding two compounds to antibacterial fillers (zinc polycarboxylate cement) made them work better: Firstly, was zinc oxide  (ZnO) that was made chemically, and secondly, was green ZnO nanoparticles that were made from orange peels and mixed with ZPCC in different amounts. The study was conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Analysis of Climate Parameters as Indicators of Climate Changes in Central and Eastern Iraq: Khanaqin Climate Conditions as A Case Study
...Show More Authors

   The climate parameters of rainfall, and average of maximum and minimum temperature were investigated for the period of 2000-2019 in three stations in central and eastern Iraq (Baghdad, Diyala, and Kut provinces). Evidence of climate change was noticed from the results, reflected by decreased mean values of annual rainfall with increased mean of maximum and minimum temperature. In addition, the water balance and the climatic conditions were determined for Khanaqin station for the years 1981-2019. The analysis of Khanaqin climate parameters demonstrated total annual mean values of rainfall of 260.86mm and evaporation of 3119.59mm. The mean monthly relative humidity was 46.65%, sunshine was 8.39h/day, temperature was 23.36C

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref