Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Finite strain of the Tertiary rocks and their relation to tectonic deformation at Al-Tib Anticline in Missan governorate, Southeastern part of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Approximate Treatment for The MHD Peristaltic Transport of Jeffrey Fluid in Inclined Tapered Asymmetric Channel with Effects of Heat Transfer and Porous Medium
...Show More Authors

In this paper, we discuss a fluid problem that has wide applications in biomechanics, polymer industries, and biofluids. We are concerned here with studying the combined effects of porous medium and heat transfer on MHD non-Newtonian Jeffery fluid which flows through a two dimensional asymmetric, inclined tapered channel. Base equations, represented by mass conservation, motion, energy and concentration conservation, were formulated first in a fixed frame and then transformed into a moving frame. By holding the assumptions of “long wavelength and low Reynolds number” these physical equations were simplified into differential equations. Approximate solutions for the velocity profile, stream function, and temperature profile we

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
Assessing Environmental Sustainability and Design Integration in the Context of District 838, Al-Dawra, Baghdad, Iraq - An Analysis of Urban Multifunctional Land Uses
...Show More Authors

This research explores the intricate relationship between environmental sustainability and urban design in Al-Jumhuriya Neighborhood, Baghdad, reflecting urban development challenges and opportunities. It highlights the need to balance growth, functionality, and quality of life with environmental responsibility in urban areas worldwide. The research includes a literature review on environmental sustainability in urban design and the utilization of multifunctional land in contemporary cities. The research employs a mixed-methods approach, combining quantitative and qualitative data collection methods. Survey results show a diverse range of perspectives, indicating concerns about air quality and local regulations but also positive views on co

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Histological Study of the Stomach in Two Species of Iraqi Vertebrates (Magpie Pica pica L. and Small Asian Mongoose Herpestes javanicus E.)
...Show More Authors

          A histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many  differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Arpn
Effect of friction stir welding parameters (rotation and transverse) speed on the transient temperature distribution in friction stir welding of AA 7020-t53
...Show More Authors

Three-dimensional nonlinear thermal numerical simulations are conducted for the friction stir welding (FSW) of AA 7020-T53. Three welding cases with tool (rotational and travel) speeds of 900rpm-40mm/min, 1400rpm-16mm/min and 1400rpm-40mm/in are analyzed. The objective is to study the variation of transient temperature in a friction stir welded plate of 5mm workpiece thickness. Based on the experimental records of transient temperature at several specific locations during the friction stir welding process for the AA 7020-T53, thermal numerical simulation is developed. The numerical results show that the temperature field in the FSW process is symmetrically distributed with respect to the welding line, increasing travel speed decreasing tran

... Show More
Scopus (41)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of the antibacterial effects of Eucalyptus camaldulensis L., Glycyrrhiza glabra L. and Morus nigra L. extracts against some pathogenic bacteria in vitro
...Show More Authors

This study aimed to test the effect of using different concentrations of three different plants extracts to inhibit the growth of gram negative and gram positive bacteria by two technics. Eucalyptus camaldulensis bark, Glycyrrhiza glabra rhizomes and Morus nigra leaves ethanolic extract at (0,20,30,40 and 50 mg/ml) were used. The antimicrobial activity and the biofilm inhibition assay used with these extracts showed positive effect in inhibiting the growth of bacteria. E.amaldulensis extract showed the higher effect than G. glabra and M.nigra extracts in antimicrobial activity assay, while the effect of E. camaldulensis extract in biofilm inhibition assay was higher than G. glabra that was higher than M. nigra extracts for both gram nega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Impact of Oral Health Knowledge, Attitude and Practices (KAP) of Kindergarten Teachers on Their Oral Condition in Al-Rusafa Sector/ Baghdad-Iraq.
...Show More Authors

Background: Teachers are considered as dynamic force who take a pivotal position in any educational system. Since they may play a significant role in passing the preventive information and health promotion, it is important that their own oral health knowledge, attitude, and practices conform to the professional recommendations. The aim of this study was to evaluate oral health knowledge, attitude and practices among kindergarten teachers, and their impact on teachers’ oral health condition in Al-Rusafa Sector, Baghdad, Iraq. Materials and Methods: This cross-sectional survey was conducted among 80 kindergarten teachers. A self-administered questionnaire was distributed among these teach¬ers. This questionnaire format contains two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
EFFECT OF CHANGE IN THE COEFFICIENT OF PERMEABILITY ON CONSOLIDATION CHARACTERISTICS OF CLAYS
...Show More Authors

The settlement rate and pore water pressure dissipation rate are mainly controlled by the permeability of soil. Both laboratory and field tests show that the permeability is varied during the loading and consolidation process. It is known that consolidation process is accompanied by decrease in void ratio which leads to decrease in the coefficient of permeability. The importance of the decrease of the coefficient of permeability on the time rate of settlement and pore water pressure needs to be investigated.
This paper takes into account the change in coefficient of permeability during consolidation and studies its effect on consolidation characteristics of a clay layer. The finite element method is used in the analysis and the packag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of Layout in measuring customer satisfaction (patients) using (Servicescape) model
...Show More Authors

Abstract:

This research aims to identify the impact of the Layout Ghazi al-Hariri hospital for surgery specialist on customer satisfaction (patients) using the model (Servicescape), the problem of the research represented in the extent to which the hospital management design of the service and Layout hospital aesthetic and functional aspects that fit patients for therapeutic and nursing services , and used the developer scale by (Miles et al., 2012) for data collection, which includes the independent variable in (17) items distributed in three dimensions (Facility aesthetics , hospital cleanliness, and the Layout accessibility ) The dependent variable is the satisfaction of customers (pat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Determination of some characteristics of comet’s gases by photometry method for comet Hyakutake
...Show More Authors

The present paper focuses on the study of some characteristics of
comets ions by photometry method which represent by CCD camera
which it provide seeing these images in a graded light. From 0-255
when Zero (low a light intensity) and 255 (highlight intensity). These
differences of photonic intensity can be giving us a curve which
appear from any line of this image.
From these equations the focus is concentrating on determine the
temperature distribution, velocity distribution, and intensity number
distribution which is give number of particles per unit volume.
The results explained the interaction near the cometary nucleus
which is mainly affected by the new ions added to the density of the
solar wind, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref