Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
SYNTHESIS AND CHARACTERIZATION OF THE HEAVY METALS; AU (III) ,Pd (II),Pt(IV) Rh(III) COMPLEXES OF S –PROPYNYL 2 –THIOBENZIMIDAZOLE
...Show More Authors

Complexes of Au(III) ,Pd (II) , Pt (IV ) and Rh(III) with S – propynyle -2- thiobenzimidazole (BENZA) have been prepared and characterized by IR and UV- Visible spectral methods in addition to magnetic and conductivity measurements and micro – elemental analysis (CHN).The probable structures of the new complexes have been suggested.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Use of Arabic Calligraphy Items in Decorative Designs for Islamic Fabrics and Costumes: الهام طاهر حسين
...Show More Authors

The Arabic calligraphy, in the early days of Islam, was used for the purpose of decorating the walls of mosques from inside and outside. Hence, this decorative art must be actively involved in enriching the designs of Islamic fabrics and costumes because it has a highly qualified and aesthetically pleasing look and expresses the originality of the Arab spirit. The research is divided into two section: the first section included the following topics: First "A historical overview of the art of decoration in Islamic Arab thought". Second "linear formations of decorative designs, and the subject of intellectual aesthetic taste of the art of decorating. This section tackles two subsections: first "the beauty of thought between the function an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Practices of Early Childhood’s Mothers Regarding Toilet Training at Primary Health Care Centers in Al-Rusafa District in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): To assess the practices of early childhood’s mothers regarding toilet training and to find out the relationship between mothers’ practices and their socio-demographic characteristics and their children’s demographic characteristics.
Methodology: A descriptive study is conducted at primary health care centers in Al-Rusafa District in Baghdad City for the period of September 19th 2020 to March 16th 2021. Non probability “convenient” sample of (225) early childhood’s mothers is selected. A questionnaire format is designed and composed of two parts: the first part includes mothers’ socio-demographic characteristics and their children and the second part includes structured close-ended questions to assess the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 27 2012
Journal Name
Journal Of Huazhong University Of Science And Technology [medical Sciences]
An in vitro investigation into retention strength and fatigue resistance of various designs of tooth/implant supported overdentures
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of using active learning model in the achievement of fourth -grade material in the de partment of physics teaching aids students and the development then critical thinking
...Show More Authors

Goal  of  research  is  to  investigate  the  impact  of the  use  of  effective  learning  model in the  collection  of  the  fourth  grade  students/Department of  physics in the material  educational methods  and the  development  of  critical thinking  .to teach  this goal  has  been  formulated  hypothesis cefereeten zero  subsidiary  of the second hypothesis  .To  investigate  the  research  hypothesis  were  selected  sample  of  fourth-grade  students of the  department  of physics at the univers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Feminist Lament and its Representations in Contemporary Arab Theatrical Text " Al-Khansaa' Play- A Model": نزار شبيب كريم-زينب نوري هاشم
...Show More Authors

  The research addresses the feminist lament and its representations in the contemporary Arab theatrical text as one of the purposes of the Arabic poetry and its images, samples, and reasons developed and its incentives multiplied through different time periods in which a dramatic image and representations have been manifested that harmonized with the art of theatre. In order to shed light on these representations, this study has come to look for the representations of lament phenomenon in the Arab theatre texts.
The study consists of an introduction in which the two researchers put forward the research problem, significance and objectives, and a theoretical framework which tackles a theoretical foundation for the research consi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Psychology And Education
The effect of Daniel's model on the development of critical thinking in the subject of Arabic language among students of the College of Management and Economics
...Show More Authors

This research aims to identify the impact of Daniel's model on the development of critical thinking. In order to achieve this objective, the following hypotheses are formulated: 1. There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average differences in the posttest scores of the experimental group taught according to Daniel's model and the control group taught according to the traditional method in the measure of critical thinking. 2. There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average differences in the preand post-tests scores of the experimental group taught according to Daniel's model in the measure of critical thinking. The current research i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Alternative Evaluation Strategy on the Achievement of Fourth-Grade Female Science Students in the Subject of Biology
...Show More Authors

Abstract

The aim of the current research is to identify the Effect of the alternative evaluation strategy on the achievement of fourth-grade female students in the subject of biology. The researchers adopted the zero hypothesis to prove the research objectives, which is there is no statistically significant difference at the level (0.05) between the average scores of the experimental group who study according to the alternative evaluation strategy and the average scores of the control group who study in accordance with the traditional method. The researchers selected the experimental partial adjustment design of the experimental and control groups with the post-test. The researchers intentionally selected (Al-fed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Spie Proceedings
Role of testosterone in resistance to development of stress-related vascular diseases in male and female organisms: models of hypertension and ulcer bleeding
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Proceedings Of The 2020 2nd International Conference On Sustainable Manufacturing, Materials And Technologies
The impact of toxicant on the food chain ecological model
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref