This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Iraq is considered one of the countries most susceptible to the negative impacts of climate change. According to international reports, it is classified as among the top five most affected by climate change in the world, leading to economic resource shortages and an increase in water scarcity, which exposes societal stability in Iraq to a threat. This may result in social disintegration and civil conflicts, so climate changes are considered one of the most dangerous crises affecting societal stability in Iraq during this stage. In this context, the research attempts to trace the causes of climate change and their effects on societal stability in Iraq and suggest some necessary measures to confront them in the future. The resea
... Show MoreSelexipag is an orally selective long-acting prostacyclin receptor agonist, which indicated for the treatment of pulmonary arterial hypertension. It is practically insoluble in water ( class II, according to BCS). This work aims to prepare and optimized Selexipag nanosuspensions to achieve an enhancement in the in vitro dissolution rate. The solvent antisolvent precipitation method was used for the production of nanosuspension, and the effect of formulation parameters (stabilizer type, drug: stabilizer ratio, and use of co-stabilizer) and process parameter (stirring speed) on the particle size and polydispersity index were studied. SLPNS prepared with Soluplus® as amain stabilizer (F15) showed the smallest particle size 47nm wi
... Show MoreChannel estimation and synchronization are considered the most challenging issues in Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) system. OFDM is highly affected by synchronization errors that cause reduction in subcarriers orthogonality, leading to significant performance degradation. The synchronization errors cause two issues: Symbol Time Offset (STO), which produces inter symbol interference (ISI) and Carrier Frequency Offset (CFO), which results in inter carrier interference (ICI). The aim of the research is to simulate Comb type pilot based channel estimation for OFDM system showing the effect of pilot numbers on the channel estimation performance and propose a modified estimation method for STO with less numb
... Show MoreThe proliferation of electronic games, video games and computers has caused children and teenagers to become attracted to these games and become their favorite entertainment. The widespread of these games has generated widespread debate about positive aspects and negative aspects. It is evident that there are two main trends in the impact of electronic games on the behavior of children and adolescents. The first trend is that e-games have positive effects on children and adolescents, especially in cognitive abilities and skills in learning. While the second view sees that electronic games have negative effects that appear in social isolation and lack of movement and aggression. Through the review of previous literature, the current resea
... Show MoreCloud computing is a newly developed concept that aims to provide computing resources in the most effective and economical manner. The fundamental idea of cloud computing is to share computing resources among a user group. Cloud computing security is a collection of control-based techniques and strategies that intends to comply with regulatory compliance rules and protect cloud computing-related information, data apps, and infrastructure. On the other hand, data integrity is a guarantee that the digital data are not corrupted, and that only those authorized people can access or modify them (i.e., maintain data consistency, accuracy, and confidence). This review presents an overview of cloud computing concepts, its importance in many
... Show MoreBackground/Aim: Psoriasis is a persistent systemic disorder characterised by chronic inflammation and linked to multiple comorbidities, including arthritis, cardiometabolic disorders, obesity and hyperlipidaemia. Objective of this study was to identify the relationship of abnormal lipid profiles and psoriasis, as well as to pinpoint factors that correlate with disease severity. Methods: A cross-sectional study was carried out at the dermatology clinic over 6 months from the 1 August 2024 to the 1 February 2025. Patients aged 15 years and above with a diagnosis of psoriasis were enrolled. For each patient two sets of data were collected, demographical characteristics (age, sex, disease duration and the body mass index (BMI)) and the
... Show MoreHepatitis, a condition of liver’s inflammation that can be self-limiting or, in certain chances, it may lead to liver cancer, fibrosis or cirrhosis. Hepatitis viruses mainly cause hepatitis in the world. People with hepatitis C have predominant chances to develop diabetes as HCV virus participates in causing type 2 diabetes. HCV virus causes pathogenesis in two ways: it either directly destroys the β cells of pancreas or contributes to the specific autoimmunity of β cells. The present cross sectional study was done in Wazirabad Tahsil of Gujranwala District to analyze the percentage of patients suffering from hepatitis C who had the risk of diabetes mellitus. For this research work, demographic information and data about any other me
... Show MoreMetronidazole therapy is recommended in the treatment of giardiasis,athough some clinical reports mention the resistance to this drug from many pathogens. Many studies were applied to show the effect of probiotic to prevent or to heal diseases of gastrointestine, but only few is known about probiotic activity against infections of protozoa. This study aims to evaluate the efficiency of Bifidobacterium against infection with Giardia lamblia in experimental mice. It was found that daily application of viable Bifidobacterium cells with a single dose (0.1ml∕mice∕day) significantly reduced the shedding of Giardia lamblia parasite cysts in feces, and infection completely disappeared at the da
... Show More