This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Objective: To evaluate biomarkers of insulin resistance and acute phase reactants in obese, overweight and lean subjects and investigate the associations among those biomarkers. Methodology: This cross sectional study included 158 subjects who were stratified into three groups. Group1 comprised 53 obese patients (BMI≥ 30 kg/m2); group 2 were 54 overweight subjects, and group 3 had 51 healthy lean (BMI
Background: Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most prevalent upper-limb entrapped neuropathy. A nerve conduction study (NCS) is the simplest method for identifying CTS when combined with a satisfactory clinical assessment and physical assessment. Ultrasound is a beneficial non-traumatic screening approach for CTS and there is a relationship between the NCS tests and the measures of CSA by ultrasound. Objective: to assess whether or not sonographic observations of the median nerve seems to be varied amongst DM and non-DM CTS individual. Patients and methods: The total of 50 non-DM Individuals with CTS and 50 DM individuals with CTS have been included in this study. All individuals were submitted to full medical assessment NCS testi
... Show MoreThis article is part of the bigger project of my PhD thesis which investigates the influence of the British war poetry of the twentieth century on the development of Iraqi poetry in the century/Plymouth University/UK. The article examines the influences of British poetry on the development of the forms of poetry in Iraq after the Second World War. The aim is to shed the light on the creation of the ‘third product’ or the Iraqi poetry that shows the influences of the translated British poetry or the ‘second product’; which was written in prose for it is almost impossible to transfer the rhyme and rhythm of poetry from one language to another. Those who translated the poetry where also the pioneers of the major formal revolution in Ar
... Show MoreTo detect the amount of rifampicin in bulk and medicinal dosage formulations, an accurate and costeffective UV spectrophotometric technique has been developed using the area under the peak to estimate the presence of rifampicin. This range of wavelengths (300–356 nm) was chosen. The method showed linearity in the 2–22 μg/mL range, with R2 being2 0.9996. The developed method’s linearity, detection limit, quantification limit, precision, repeatability, and accuracy were all statistically and experimentally validated. The suggested methodology can be used for routine quality control analysis of rifampicin in pure form and in capsule dosage form, as demonstrated by the satisfactory recovery percentage results. This study explores the str
... Show MoreBiomedical alloy 316L stainless steel enhancing to replace biological tissue or to help stabilize a biological structure, such as bone tissue, enhancing were coated with deposition a thin layer of silver nanoparticles as anti-bacterial materials by using DC- magnetron sputtering device. The morphology surface of The growth nanostructure under the influence of different working pressure were studied by atomic force microscope. The average grain size decrease but roughness of the silver thin layer was increased with‖ ―increasing the working pressure. The thickness of silver thin layer was increased from 107 nm at 0.08 mbar to 126 nm at 1.1 mbar. Antimicrobial activity of silver thin layers at different working pressure were studied. Th
... Show MoreBackground: Orofacial cleft is the most common craniofacial birth defect and the fourth most common congenital malformation in humans that have an effect on oral health in addition to nutrient intake affected in those children. This research aims to investigate gingival condition, dental caries experience and nutritional status among children with orofacial cleft and compare them with normal children. Materials and methods: The study group included 36 children with an age ranged (4-9) years of orofacial cleft. The control group included 37 children matched the control group in age and gender. Gingival condition measured by Gingival Index (Löe and Silness, 1963), while dental caries status was measured by (D1-4MFs/d1-4mfs) index according
... Show MoreIn the rapidly evolving telecommunications industry, accurate valuation of tangible assets remains a critical challenge that requires adherence to universally recognized standards. This study addresses the pressing need for transparent and precise asset valuation methodologies that are pivotal for informed investment decisions and financial reporting. It aims to bridge the theoretical and practical divide in asset valuation by applying International Valuation Standards (IVS) 300 and 400 to Asiacell Communications PJSC, a leading entity in the sector. Focusing on five key tangible assets from 2018 to 2022 – lands, buildings, plant and equipment, means of transport and transfer, and furniture and office equipment – the study emplo
... Show MoreThe Albian Carbonate-clastic succession in the present study is represented by the Mauddud and Nahr Umr formations were deposited during the Albian stage within the Wasia Group More than 200 thin sections of cores and cuttings in addition to well logs data for Nahr Umr and Mauddud formations from 4 boreholes within two oil fields (Ba-4, Ba-8, Ns-2 and Ns-4) were used to interpret the different associations facies as well as the facies architectures to describe the sedimentary framework of the basin and development the petrophysical properties. Seven major microfacies were diagnosed in the carbonate succession of the Mauddud Formation, while the Nar Umr Formation includes five lithofacies; their grain types characteristic and deposit
... Show More