This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The electronic payment systems are considered the most important infrastructure for the work of banks, particularly after a steady and remarkable development in information and communication technology, Which created the reality of the work of the infrastructure for these systems and these systems also become one of the most important components of infrastructure for the work of banks, cause it is one of the most important channels through which the transfer of cash, financial instruments between financial institutions in general and banking in particular.
In order to achieve the objectives of the research, the most important to identify the concept of electronic payment systems, and its divisions, and th
... Show MoreThe study aimed at interpreting the role of architectural design quality in in build competitiveness model in accordance with the proposal included the idea of architectural design quality for its removal; interesting design factors of the environment, good design of the spaces, and design aesthetic explanatory variable. The competitiveness dimensions; the level of innovation, stimulate research, and the quality of the company's products, and activating the role of human resources, entrepreneurship, profitability, market share and competitiveness, variable responsive. The study of construction companies in the Ministry of Housing and Construction has taken the Iraqi society for the study. The sample consisted of (48) manage
... Show MoreAbstract
Objective(s): To evaluate blended learning in nursing education at the Middle Region in Iraq.
Methodology: A descriptive study, using evaluation approach, is conducted to evaluate blended learning in nursing education in Middle Region in Iraq from September 26th, 2021 to March 22nd, 2022. The study is carried out at two Colleges of Nursing at the University of Baghdad and University of Tikrit in Iraq. A convenient, non-probability, sample of (60) undergraduate nursing students is selected. The sample is comprised of (30) student from each college of nursing, Self-report questionnaire is constructed from the literature, for e
... Show MoreThe research gets its importance through the importance of the annual regulations in the taxation accounting and its efficiency to fulfill accounting justice under the effect of the financial changes and the truth of the activity of the taxable businesses .This through the problem of the research which is found in many objections about taxation accounting according to the annual regulations issued by the General Commission of Taxes , Their aim is to get the real benefits and to decrease the difference in opinions during the estimation to fulfill justice in distributing the burden of taxation .
The research expose many conclusions and recommendations namely , the taxation justice fulfillment is not only in justic
... Show MoreThis study aims at identifying the activation of the role of feminine leaders in educational decision-making in educational administrations in the Northern Borders Province in light of the Kingdom's vision 2030. It also aims to identify what educational leadership is, to study the conceptual framework of the contemporary education decision-making process, and to examine the reality of the problems of feminine leaders in educational decision-making in the educational administrations in the Northern Borders. In addition, it tries to develop a proposed vision to activate the role of feminine leaders in educational decision-making in Educational Administrations in the Northern Borders Province in light of Vision 2030. To achieve the objectiv
... Show MoreThe business process re-engineering is one of the popular concepts at this time because its provide a radical solution for the problems that companies faces. This method appeared because the changes of competition and costumers 'desires at the two last decades. The markets become wider because of the globalization so the companies must change its way to stay a life.
The research aim is to concentrate on the BPR because it's a philosophy aims to re-organize the company's business process to achieve the competitive advantage, the research also aims to a plicate the BPR using cost management technique in the State Company of Vegetable Oils Industry.
&nb
... Show MoreThe subject of the evolution of fire insurance of the hottest topics accidents, because it falls within the commercial insurance, as its importance is reflected for being a security source and contentment of the insured person and so it is worth pointing out the importance of fire insurance in enterprises and organizations of all kinds, because of the guarantee of its assets from meridian as well as protection from the effects of the fire therefore ensure continuity in the performance of their activities
Neuroendocrine differentiation has been mentioned in many cancers of non-neuroendocrinal organs, involving the gastrointestinal tract. In contrast, the correlation of focally diffused neuroendocrine differentiation in colorectal adenocarcinoma with neuroendocrine cell hyperplasia has not been somewhat reported. The objective of this research is to study the relationship between neuroendocrine cell hyperplasia and neuroendocrine differentiation in colorectal adenocarcinoma and to find the correlation of neuroendocrine differentiation and VEGF expression with clinicopathological parameters of colorectal adenocarcinoma. Methods employed in the current study were including eighty-one patients with colorectal cancer. Formalin fixed paraffin e
... Show MoreStrives Total Productive Maintenance to increase the overall effectiveness of the equipment through the early involvement in the design and manufacture of equipment productivity. It also operates in an environment of simultaneous engineering work on the synchronization of activities to take advantage of early information by maintenance engineers, design, operation, and that helps to reduce the faults and facilitate future maintenance tasks.
Has adopted a search in the theoretical concept of the total maintenance productivity and concurrent engineering activities carried out during which the conjunction a
... Show MoreObjective(s): To assess the level of depression and anxiety among school age children with acute lymphoblastic leukemia under chemotherapy treatment and to find out the relationship between the level of depression and anxiety among the affected children and their demographic characteristics.
Methodology: A cross-sectional study was conducted on school age children both gender having acute lymphoblastic leukemia under chemotherapy treated and their age between 6 years to 12 years. The study started from the period of September, 19th 2020 to March,1st 2021. Non-probability (Purposive) sample of (114) children with acute lymphoblastic leukemia under chemotherapy was selected in attending hospital wards, outpatient and counseling clinics