This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Background: Pregnancy is considered a major risk factor for development and progression of periodontal disease. There are hormonal changes in both estrogen and progesterone hormones in addition to bacterial effect and poor oral hygiene that will enhance development of periodontal disease in pregnant women. Materials and methods: Seventy subjects were enrolled in the study, the subjects with an age range (20-35) years old without any history of systemic disease. The subjects were divided into 20 non-pregnant women they represent the control group (G I), 30 pregnant women with gingivitis (GII) and 20 pregnant women with periodontitis (GIII).All periodontal parameters (plaque index, gingival index, bleeding on probing, probing pocket depth an
... Show MoreWe presented here a 25years old lady with a multiple hatdtid cysts in lung and liver and spleen in large number in each organ. Which regarded inoperable and difficult to treared.We use medical treatment with antihelimenthes drugs in new regime and follow-up over 1year clinically, laboratory investigations, U/s and CT.scan. There was good disappearance of liver and spleen cysts with very good response in lungs.
The Civil Rights era has been an era of struggle for the African American in the
Unites states. Thus, many writers devoted their writing to reflect the racism and
discrimination that many have suffered from, among them is Ralph Ellison.
Ralph Ellison is a 20th century African-American writer and scholar best known for
his renowned, award-winning novel Invisible Man. He illustrates the powerful
social and political forces that conspire to keep black Americans in their place,
denying them the right to life, liberty, and the pursuit of happiness guaranteed to all
Americans. Invisible Man is a 1952 novel that addresses many of the social and intellectual
issues facing African-Americans in the twentieth century. It exa
Discourse markers are expressions used to connect sentences to what comes before or after and indicate a speaker's attitude to what he is saying.As linguistic items, they have important functions in discourses of various styles or registers. And being connective elements, discourse markers relate sentences, clauses and paragraphs to each other. "One of the most prominent function of discourse markers, however, is to signal the kinds of relations a speaker perceives between different parts of the discourse". (Lenk 1997: 2) Through political discourse, different types of discourse markers are used. This paper deals with the importance and functions of discourse markers and tries to shed light on the kinds of discourse markers used in polit
... Show MoreAll domains in this world built based on set of theories. Those theories have been responsible for interpretation of some phenomena and interlocking relationships around us. Commonly, theories are categorized by which aspect is believed. Also,can find a group of theories produced regardingto the leadership domain. This paper will be presented some of these theories like (Great Man Theory, Trait Theory, Behavioral Theories, Contingency Theories, Situational Theory, Transactional Theories, and Transformational Theories). where these theories considered the most popular and common in the field of leader and will be discussed by this work
Patch in transdermal drug delivery(TDDS) used to overcome the hypodermic drawback, but these patch also have absorption limitation for hydrophilic and macromolecule like peptide and DNA. So that micronized projection have the ability for skin penetration developed named as microneedle. Microneedle drug delivery system is a novel drug delivery to overcome the limitation of TDDS like skin barrier restriction for large molecule. Microneedle patch can penetrate through skin subcutaneous into epidermis, avoiding nerve fiber and blood vessel contact. There are many type of microneedle patch like solid, polymer, hallow, hydrogel forming microneedle and dissolving microneedle with different method of microfabrication
Cubosomes are nanosized structures self-assembled nanostructured materials used for controlling the release of the entrapped drug molecule. Lornoxicam (LXM) is a potent analgesic nonsteroidal anti-inflammatory (NSAID) drug with a short half-life (3-4) hours. The present study aims to prepare LXM-loaded cubosomes with well-defined morphology, particle size, PDI, high entrapment efficiency, sustained drug release, and high zeta potential value, as a transdermal drug delivery system.
Twelve formulas of LXM-loaded cubosomal dispersions were prepared by a solvent dilution method using Glyceryl monooleate ( GMO) as polar lipid with different stabilizers as Pluronic® F127 or tween 80 and different types o
... Show More