Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مزار السيد القاسم بن الكاظم في بابل (تاريخه وعمارته)
...Show More Authors

Among the imams who honor the soil of Iraq by embracing their remains is Imam Al-Qasim Ibn al-Imam Musa Ibn Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn al-Hussein ibn Ali ibn Ali ibn Abu Talib, Amir of the believers Al-Kadhim (may peace be upon him ), the mother of the sons and the mother of his brother Imam Ali ibn Musa al-Rida (may peace be upon him), buried in the Holy QOM (1)It is one of the doors of need for Shiite Muslims All the stories of imams are similar in terms of injustice

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 03 2003
Journal Name
Al-academy
اسباب تفرد استخدام خط النسخ في تصميم الحروف الطباعية
...Show More Authors

اسباب تفرد استخدام خط النسخ في تصميم الحروف الطباعية

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الأوضاع النفسية والإجتماعية لنساء الأقليات في العراق )دراسة ميدانية(
...Show More Authors

The study present a detailed description of the new violent situation that those women faced after 2003 in Iraqi society and the effect of such violence and security breaking down on minority women perception and feeling of bonding or adaptation with this society and how they look to the aaceptance of the society to them and their minority group as a whole. In addition to the impact of these social changes after 2003,on the women rights and personal freedom. One of the aims of the study is to provide data base to be used when efforts present to put a policies or programs for supporting the minority women. Another aim is to point out and define the violations commited on the rights of those women. The field survey included 2100 women from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
To Shape a Silence While Breaking it: Toni Morrison’s the Bluest Eye
...Show More Authors

Toni Morrison (1931-), the first African-American winner of Noble Prize in literature (1993) and the winner of the 1988 Pulitzer Prize for fiction, regards herself as the historian of African-American people. She does not think of her writings as literature but as a sacred book dedicated to explore the interior lives of blacks. She creates history by disregarding European standards and the white man's view of African- Americans. She adopts her people's point of view, invests their heritage, voices their pains and uses their vernacular. She even writes to a black audience. She establishes the black novel  by depicting the blackness of American literature. In choos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use the method of parsing anomalous valueIn estimating the character parameter
...Show More Authors

In this paper the method of singular value decomposition  is used to estimate the ridge parameter of ridge regression estimator which is an alternative to ordinary least squares estimator when the general linear regression model suffer from near multicollinearity.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Internal control – Internal check
...Show More Authors

Abstract

All the economic  units whether productive or service units , strive to achieve specific objectives , their presence and continuity depend on them and the quality of the performance and service present to the society . This units to be able to achieve their objectives , must own basic assets to perform the activities , and apply laws , systems , and instructions , in addition to legal , managerial , and financial authorities . So this units to endeavor maintain this assets , in addition to sound application of laws ,systems . and procedures to enhance their performance . For this purpose arise the role of internal control and internal check in maintenance of assets and sound application of&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 06 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
منهج الشيخ الخراساني (ت 1329هـ) في كتابه كفاية الأصول
...Show More Authors

Conclusion

After this tour with Alkhund Al-Khurasani and his book “Adequacy of Fundamentals,” we can highlight the results we have got through what we have reviewed in the research:

  • Al-Akhund Al-Khurasani was born and raised in a scientific environment that gave him from his childhood the opportunity to gain knowledge of achievement. Therefore, he left to seek knowledge from the beginning of his youth and toured the cities, then he went  to  Tehran and then  He went  to the holy city of Najaf, then left for Samarra, then returned to Najaf in order to work on the scholars and the student. 
  • Al Akhund al-Khorasani studied on several scholars , whether in Iraq or in Geran, and he

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
مجلة نسق
الطرائق التربوية والنفسية في الوقاية من الإدمان على المخدرات
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Aug 27 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تعالق النص القرآني في شعر كعب بن مالك الأنصاري
...Show More Authors

     The Qur'an was revealed with a clear Arabic tongue, and it seized minds, and was astonished by its eloquence and eloquence of tastes, so it was a new dawn, and a nucleus for the birth of a new literature inspired by the tolerant thought of Islam, its fresh words, and its delicate and revealing meanings

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الري والإصلاح الزراعي في العراق (1-132هـ/ 622-750م)
...Show More Authors

The organization and development of the irrigation system and agrarian reform in Iraq had an impact on the diversity of its methods and uses

View Publication Preview PDF