Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2016
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Activity Studies of Mixed-1,10-phenanthroline-Mn(II),Co(II), Cu(II), Ni(II) and Hg(II) Complexes with Schiff Base[2,2'-(1Z,1'Z)-(biphenyl-4,4'-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene))bis(methan-1-yl-1-ylidene)diphenol]
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 07 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
COMPARISON BETEEEN THE CONSUMPTION OF RED MEAT AND WHITE MEAT FOR ASAMPLE OF CITIZENS OF THE CITY OF BAGHDAD/ AN EXPLORATORY STUDY : COMPARISON BETEEEN THE CONSUMPTION OF RED MEAT AND WHITE MEAT FOR ASAMPLE OF CITIZENS OF THE CITY OF BAGHDAD/ AN EXPLORATORY STUDY
...Show More Authors

Three hundred Iraqi people participated in demographic and attitudes study about red and white meat consumption. The mean age of the participants was 50 SD ± 11 years (mean 30-72); 51% were females and 49% males, mostly in forties who lived ≥ 5 years in Baghdad. The results showed that 80% of individuals prefer red meat. A 90% of people prefer fresh meat compared to frozen and processed meat. A 60% of people buy meat from popular markets. Nearly 87% of respondents believe the improving of livestock sector is essential and 80% of people confirmed there are obstacles to development this sector. An 80% of participates thought the reasons of the high prices of local fresh meat is the lack of plann

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
اثر اعتماد تكلفة راسمال في احتساب نقطة التعادل على الرافعة التشغيلية، التمويلية ﻓﻲ تخطيط الارباح في الشركات الصناعية في اقليم كوردستان
...Show More Authors

This study aims to expand the traditional model in calculating the break-even point to include the cost of capital invested and the funds employed in industrial companies through a change in the traditional model and the effect of adopting the advanced model of the break point on the operational leverage in planning profits in industrial companies. Where, the analysis of the break-even point and the operational leverage of the tools important by the management, which is used in the field of planning profits. A parity analysis in its sophisticated model will help in planning profits and determine the optimal size of production that maximizes profits. For its part, the operational leverage helps to make decisions regarding the expansion of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام ( IPSAS ) في تفعيل أداء المؤسسات الاقتصادية والأجهزة الحكومية: بحث تطبيقي في محافظة ذي قار
...Show More Authors

One of the most distinguished instrumentsis being used by the state for implementing its strategy andachieving perfectly and effectively its goals and policies, and economizing the Public Finance and uplifting the services level for the sake of people, is truly thegovernmental accounting system.

 Thus, through this system the upper hand is located for supplying the accurate information, which does make the complete and just expressing concerning the budget implementing results. So,this research comes here because of the hugeness in this sector and the associations largeness and the dread of the governments failure in fulfilling its obligations and the provided services, and the required need for the effective and capable inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
أثر أسلوب المطالعة الخارجیة في تعدیل الفھم الخاطئ للمفاھیم العلمیة في مادة العلوم لطلاب الصف الأول المتوسط في ثانویة كلیة بغداد
...Show More Authors

The aim of the research :
Current research aims is to present the effect of how the style of reading to amend the wrong
understanding of scientific concepts
In the lesson of science for the first grade in Baghdad faculty secondary school.
To achieve this goal has been formulated the following null hypothesis :-
" there is no statistically differences at the level of (0.05) between the average at level of
students achievement in the style of reading comprehension "
In order to validate the hypothesis by conducting an experiment had started from 19/3/2011-
1/5/2011 for the second semester.
After the researcher prepared suplies for the researcher prepared suplies for the experience and
deternim the scientific m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
نسق
Content analysis of the chemistry book for the third intermediate grade according to habits of mind in light of the educational reform project (2061)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro the Effect of Canals Instrumented with Three Rotary Ni-Ti Systems on the Dislocation Resistanceo Guttafusion ® versus Single Cone Obturation Technique
...Show More Authors

Background: Complete seal of the root canal system following its chemo-mechanical debridement plays a pivotal role for achieving successful endodontic treatment. This can be established by reducing the gaps between the core filling material and root canal wall. Aim: To assess and compare the dislocation resistance of root canals obturated with GuttaFusion® and TotalFill BC sealer versus single cone obturation technique and TotalFill BC sealer after instrumentation of the canals with WaveOne, ProTaper Next and ProTaper Universal system. Material and Method: Sixty extracted human permanent mandibular premolars were conducted in the current study. The teeth were decorated and left the root with 15mm length; the roots were divided randomly i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2015
Journal Name
Asian Journal Of Poultry Science
Association of Insulin-Like Growth Factor-1 Gene Polymorphism at 279 Position of the 5’UTR Region with Body Weight Traits in Broiler Chicken
...Show More Authors

insulin-like Growth Factor 1 (IGF-1) gene has been described in several studies as a candidate gene for growth. The present study attempts to identify associations between body weight traits and polymorphisms at 279 position of 5'UTR flanking region of IGF-1 gene in broiler chickens. Three hundred broiler chickens from two breeds (Cobb 500 and Hubbard F-15) were used in this study. A single nucleotide polymorphism (SNP) at 279 position of 5'UTR region of the IGF-1 gene was identified in 20.6 and 60.3% of Cobb 500 and Hubbard F-15, respectively, using the PCR-RFLP technique. Allele frequencies were 83.87 and 42.80% for the T allele and 16.13 and 57.20% for the C allele in Cobb500 and Hubbard-15 breeds, respectively. Genotype frequencies were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2011
Journal Name
Journal Of Faculty Of Medicine Baghdad
The correlation between FEV1/ FVC with Arm span to height or chest to waist ratio as an index of pulmonary function in healthy subject.
...Show More Authors

Abstract

Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Calculation of the partical distribution function g(r12,r1) for Carbon Ion cases (C+2,C+3,C+4) in the position space
...Show More Authors

The aim of this work is study the partical distribution function g(r12,r1) for Carbon ion cases (C+2,C+3,C+4) in the position space using Hartree-Fock's Wave function, and the partitioning technique for each shell which is represented by Carbon Ions [C+2 (1s22s2)], [C+3 (1s22s)] and [C+4 (1s2)]. A comparision has been made among the three Carbon ions for each shell. A computer programs (MATHCAD ver. 2001i) has been used texcute the results.

View Publication Preview PDF
Crossref