Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 15 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Analysis of science books ( two chemistry units ) for the first and second grades of intermediate according to Environmental Ethics
...Show More Authors

The aim of the current research is to analyze the content of the two science books (chemistry units) for the two grades ( first and second intermediate ) according to environmental ethics, as the research community and its sample of the two science books (chemistry units) for the two grades ( first and second intermediate ), approved by the Iraqi Ministry of Education for the academic year ( 2021-2022 ), and the two researchers adopted the descriptive ( analytical ) approach, and the researchers built a standard for environmental ethics, and the validity of the tool was confirmed by presenting it to a group of experts, and then the researchers analyzed the two books in light of the standard prepared based on the implicit explicit idea, and

... Show More
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Applied Energy
Novel mathematical modeling, performance analysis, and design charts for the typical hybrid photovoltaic/phase-change material (PV/PCM) system
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 03 2019
Journal Name
Muthanna Journal Of Agriculture Science
EFFECT OF FOLIAR SPRAY WITH SEAWEEDS EXTRACT ON YIELD AND QUALTY FOUR CLASS OF BROAD BEAN (Vicia faba L.)
...Show More Authors

A field experiment was carried out in one of the agricultural fields in Thi Qar governorate in Nasiriyah during the winter season 2017-2018 The aim was to investigate the effect of foliar application of seaweed extract on yield and quality of four varieties of broad bean .The design of field experiment was (RCBD) in factorial experiments with three replications in two factors. .The first factor included four broad bean cultivars (Luz de otono – Grano Violtto -local - Aquadols. ( The second factor included four sprayed extracts of the seaweed extract (1, 2, 3 and 4 g L -1) In addition to the comparison treatment in which the plants were sprayed with distilled water only. . The plants of the broad bean that were sprayed with seaweed extract

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Sucrose on Biomass and Glycosides Content of Callus Cultured from the Leaves of Stevia rebaudiana Berton
...Show More Authors

Stevia rebaudiana Bertoni contains diterpenoid steviol glycosides that have no adverse impact on blood sugar levels despite being 300 times sweeter than sugar. This study aimed to investigate the rate of callus induction from stevia leaves and the content of glycosides when changing the sucrose percentage in the culture medium.. Murashige and Skoog (MS) culture medium supported by 4.0 mg/l naphthalene acetic acid (NAA) and 1.0 mg/l benzyl adenine (BA) was used, and different concentrations of sucrose (2, 3, 4, 5 and 6%) were tested .The extraction of glycosides from leaf and callus tissues was performed by using methanol. Extracted glycosides were analyzed by high-performance liquid chromatography (HPLC). The results showed signific

... Show More
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Kaolinite on the Mechanical Properties, Thermal Properties, Flammability and Water Absorption Percentage of Poly (Vinyl Chloride) Composite
...Show More Authors

PVC/Kaolinite composites were prepared by the melt intercalation method. Mechanical properties, thermal properties, flammability and water absorption percentage of prepared samples were tested. Mechanical characteristic such as tensile strength, elongation at break; hardness and impact strength (charpy type) were measured for all samples. It was found that the tensile strength and elongation at break of PVC composites decreased with increasing kaolinite loading. Also, the hardness of the composites increases with increase in filler content .The impact strength of the composites at the beginning increases at lower kaolinite loadings is due to the lack of kaolin adhesion to the matrix. However, at higher kaolin loadings. This severe agglom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Work Innovation
Reducing the negative effects of non-compliance and unethical behaviour by adopting the risk approach to human resources management
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 16 2025
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
A MINI-REVIEW ON THE FABRICATION OF EXPANDED GRAPHITE AND ITS METAL OXIDE COMPOSITES FOR THE PHOTODEGRADATION OF DYES
...Show More Authors

This mini review provides an overview of methods for manufacturing expanded graphite (EGT) and the use of its composites with metal oxides in the field of photodegradation of dyes. Dyes from textile manufacturing represent a significant environmental pollution problem in waterways worldwide, highlighting the need for environmentally friendly and efficient technologies to remove dyes from industrial and local wastewater. Photodegradation technologies offer a low-cost, sustainable solution with minimal secondary pollution. Carbon-based materials, such as expanded graphite, are advantageous in enhancing catalytic activity. Accordingly, this review will explore the different fabrication techniques of expanded graphite and summarize the recent d

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Comparison between the Biological Activity of Agaricus bisporus Fruiting Bodies and Albizzia lebbeck Leaves Extract against Different Pathogenic Microoganisms
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of sulpher foam and mycorrhizal fungi on Eggplant infested with Nematode(Meloidogyne javanica) at seed or seedling stage
...Show More Authors

Arbuscular mycorrhizal fungi and sulphur foam added either at direct seeding or at transplanting decreased the effects of nematode (Meloidogyne javanica) on eggplant growth, and improved plant health. Experiments were conducted to study the possible interactions between the Mycorrhizal fungi (Glomus mossae and Gigaspora spp.) and sulphur foam to control M. javanica on eggplant at seed or seedling stage. Experiment at seed stage treated with Mycorrhiza or sulphur foam alone or together stimulated the growth and reduced Nematode infestation significantly. Treated plant at seedling stage increased plant growth and reduced the number of galls /gm of root system. The interaction between Mycorrhiza and sulpher foam treatments was not significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of plasma treatment on the bond of soft denture liner to conventional and high impact acrylic denture materials
...Show More Authors

Background: The main drawback of soft lining materials was that they debonded from the denture base after a certain period of usage. Therefore, the purpose of this research was to determine the impact of oxygen and argon plasma treatment on the shear bonding strength of soft liners to two different kinds of denture base materials: conventional acrylic resin and high impact acrylic resin. Materials and Methods: Heat cure conventional and high impact acrylic blocks (40 for each group) were prepared. A soft liner connected the final test specimen of two blocks of each acrylic material. Shear bond strength (SBS) was assessed using universal testing machine. Additional blocks were also prepared for analyzing Vickers microhardness, contact ang

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Crossref