This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
In the past infectious diseases affected the quality of lifestyle during home confinement. The study conducted examines the influence of home confinement during the COVID-19 pandemic outbreak on lifestyle, mental wellbeing, nutritional status, and sleeping pattern.
An online multicategorical questionnaire was distributed to collect demographic information combined with the following tools: Food Frequency Questionnaire (FFQ), International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), WHO-5 wellbeing score, and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). A snowball non-discriminate sampling procedure was
Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a chronic disorder that is a serious health concern all over the globe, it is linked to Interleukin-10 (IL-10) single nucleotide polymorphisms (SNPs) at the promoter region. On the other hand, diabetes influences the cellular and humoral immunity predisposing the patient to a variety of opportunistic parasites one of them is Toxoplasma gondii (T. gondii), which may infect any nucleated cell, including pancreatic cells. The purpose of this research was to explore the association of IL-10 genetic polymorphisms with T2DM and latent toxoplasmosis among Iraqi patients with T2DM. Fifty-five and fifty-eight venous blood samples were taken from T2DM patients and age-matched non-diabetic person
... Show MoreA study of Zooplankton community has been carried out at four selected sites on Dukan Lake. Samples of water and zooplankton were collected monthly for the period from July 2015 to February 2016. Some physical and chemical properties of water were studied and the results showed that the air temperature were ranged from 0 to 36.16 °C, water temperature ranged from 2.83 to 34.66 °C, hydrogen ion concentration of studied sites were found to lie in alkaline side, it was ranged between 6.87 to 8.57, electrical conductivity ranged from 190.79 to 850.08 µs.cm¹, turbidity ranged from 0.9-7.7 NTU, and dissolved oxygen from 3.3 to 6.8 mg.l-¹ while BOD5 were ranged from 0.53 to 34.66 mg.l-¹. Concerning to the zooplankton, 37 species were ident
... Show MoreObjective: The purpose of this study was to assess the effectiveness of Vibriophage Universiti Sains Malaysia 8 (VPUSM 8), a bacteriophage that destroys bacteria, in managing the proliferation of Vibrio cholerae, specifically the El Tor serotype, as an alternate therapeutic strategy. Methods: The study entailed subjecting water samples from Kelantan, Malaysia, to reproduce the natural circumstances that promote the growth of V. cholerae. Subsequently, the samples were contaminated with the V. cholerae O1 El Tor Inaba strain and treated using VPUSM 8. The study employed a controlled experimental design, wherein the samples were divided into three groups, each experiencing different treatment methods. Quantifying the number of colony-
... Show MoreBackground: Migraine is one of multiple attack neurological conditions that causes moderate to severe headaches with no defined pathophysiology and few animal models. Aim: Establishing an animal model that reproduces migraine-like action is important in medical research to identify the mechanism underlying this disorder. Additionally, it facilitates the availability and reliability of new models that may act as human surrogate models. Method: Rabbits were divided into four groups. Negative group, migraine group, rizatriptan- nitroglycerin group, and rizatriptan group. The frequency of head scratching and the histopathological changes in the brain, liver, kidney, and heart for groups were evaluated in all groups. Results: T
... Show MoreThis study aims at identifying the problems facing the students teachers in the department of Science Computer in the College of Education for Women in Baghdad University during their application in the Schools and their attitudes Towards teaching before and after the application the sample Consists of the Fourth year Students Who did teach in Baghdad (75 Students) The data have been dealt with statistically by using chi – Square, the relative percentage Weight, Person's Correlation Coefficient and the t – test.
After analyzing the results, it has been Shown that the Following are the most important problems :-
1. limitedness of the period of application.
2. Insufficiency of the hours specified for the Computer.
3. Insuff
From the above we conclude that the Peronist represents one of the distinguished scientists who had a prominent role in supplying the Arab and Islamic Heritage Library scientific achievements that have had their impact on the Arab-Islamic civilization at a high level of knowledge has given us
The studying trying to determine the role of Strategic Intelligence on the Process of Green Manufacturing of Sample of Mineral water factories at Dahuk city. The study submit a theoretical frame of Strategic Intelligence and Green Manufacturing, a supposed sample, had been set to reverye the nature of the relations and effect in the study Varity, the study depend on group of the main and branch concurring with the relations and effect between the Strategic Intelligence and Green Manufacturing to answer the following questions about research to problems:
What are the relationships and effects between stra
... Show MoreDouble hydrothermal method was used to prepare nano gamma alumina using aluminum nitrate nano hydrate and sodium aluminate as an aluminum source, CTAB (cetyltrimethylammonium bromide) as surfactant, and variable acids: weak acids like; citric, and acitic acids, and strong acids like; hydrochloric and nitric acids as a bridge between aluminum salts and surfactant. Different crystallization times 12, 24, 48, and 72 hrs were applied. All the batches were prepared at pH equals to 9. XRD diffraction technique was used to investigate the crystalline nano gamma alumina pure from surfactant. N2 adsorption-desorption (BET) was used to measure the surface area and pore volume of the prepared nano alumina, the average p
... Show MoreThe effect of the tensor term in the Skyrme interaction has been estimated in calculating the static and dynamic nuclear properties in sd and fp-shell model spaces nuclei. The nuclear shell gaps have been studied with different Skyrme parameterizations; Skxta and Skxtb with tensor interaction, SkX, SkM, and SLy4 without tensor interaction, and Skxcsb with consideration of the effect of charge symmetry breaking. We have examined the stability of N = 28 for 42Si and 48Ca. The results showed that the disappearance of the magicity occurs in the shell closure of 42Si. Furthermore, excitation energy, quadrupole deformation, neutron separation energy, pairing energy, and density profile have also been calculated. Quadrupole deformation indicates a
... Show More