This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The study aims to investigate the effectiveness of cognitive-behavioral counseling in reducing symptoms of social anxiety and improving social skills among a sample of intermediate school students in the city of Souq Al-Shuyukh at Dhi Qar Governorate. The sample consisted of (40) female students, their ages ranged (14-15). They were selected based on their high scores on the social anxiety scale. The sample was divided into two groups: an experimental group, and a control group, equal in number (20) students in each group. The researcher used the social anxiety scale and the social skills scale. In addition, he used the cognitive-behavioral counseling program, consisting of (11) counseling sessions, with a rate of (45) minutes per sessio
... Show MoreThe aim of the current study is to identify the level of goal conflict with twelfth-grade students in South Sharqiah/ Sultanate of Oman according to gender and specialization. The study used the descriptive method. A scale of (28) items was developed and divided into six dimensions: time pressure, goal achievement, limit of power, limit of budget, incompatible strategies, and unclear task. To validate the scale, it was piloted (40) students. The scale was administered to a sample of (402) students (209) males in the Governorate of South Sharqiah. The results showed that the conflict level was high in “unclear task”, and an average conflict level in “limit of power”. Other dimensions (goal achievement, time pressure, limit of powe
... Show MoreTreatises concerning analyzing the interior spaces multiplied and their directions varied, that some of them analyzed the interior space on the basis of the intellectual and philosophical affiliation or the historical period and others in the light of the concept and mechanisms of the shape. The researcher has not been able to find a research that dealt with analyzing the space within the systems of shape generation, thus it is possible to determine the research problem with the following question: to what extent is it possible to analyze the interior space based on systems of shape generation? As far as the importance of the research is concerned, it sheds light on five of the systems of the shape generation which are: Syntax, shape gra
... Show MoreThe formula of Ijarah and Ijarah ending with ownership is one of the investment formulas in Islamic banks, so this research has shed light on it in order to benefit from the experiences of the research sample banks, This research aims to find a reliable way for Iraqi Islamic banks, namely (leasing and leasing ending with ownership) in order to invest their money without usurious interests, The problem of the research emerges through the lack of awareness of the Iraqi Islamic banks to work with different Islamic financing formulas and their inability to invest their money through the adoption of their administrations for different formulas, including the leasing, and this is reflected in the decrease and fluctuation of its profits, Theref
... Show MoreThe Interior design is concerned with designing and creating internal spaces and reformulating their ideas, thus separating their capacities for influence and achieving suitability and comfort for their occupants, and enabling them to use them in a manner that achieves their goals and requirements, and this is unfolded by the integrity of the functional, aesthetic and expressive performance that these spaces achieve, The behavior of its users includes a variety of activities in harmony with the influence of those spaces and their forms, so the designer was keen to have these spaces in a form with an effective role in harmony with the needs of the times and its complexities in formation and construction, familiar with the strong cultural,
... Show MoreThe global oil market is one of the most important markets in the world and occupies especially for countries consuming and producing countries, and the status of understanding of the mechanism for determining prices in the market help to stand on many factors affecting oil demand and supply of oil and geopolitical factors, climate and alternative sources of energy .. etc. factors, and that the main objective of the research is to study the causes and results left behind by the oil price shocks in the world market, and the movement of these factors be through a cycle of energy that explain the strength of competition between these factors and their effects on prices, when demand increases evolution Large image leads to significan
... Show Moreeroticism formed a basic focus in contemporary studies and caused a problematic clash in terms of terminology, as some interpreted it by pornography and another interpreted it as aesthetic, so this research came to seek to decipher this terminological clash, and to be known as erotech in terms of cognitive significance, Accordingly, the research culminated in four chapters. The first chapter (Methodological Framework) talks about the research problem that came according to the following question: “How is the erotic act built in the theatrical text and what are the epistemic connotations that express its subjectivity? Then followed by the importance of research and the need for it, then the objective of the research, and the boun
... Show MoreThe search (floors and transparent role in the design studios satellite channels) and presented as a study-oriented, and the research aims to identify the role of flooring transparent spaces studios satellite channels and side performative and aesthetic, and formulas design to highlight the role floors transparent spaces studios satellite channels. And highlight the importance of research, particularly in its contribution to the clarification of the concept of the relationship between transparency and performing aesthetic treatments for floors by clarifying its role in the designs of the internal spaces of the studios, as well as his contribution to the founding of the theory of looking at the base of such concepts. To achieve the object
... Show MoreNowadays, the mobile communication networks have become a consistent part of our everyday life by transforming huge amount of data through communicating devices, that leads to new challenges. According to the Cisco Networking Index, more than 29.3 billion networked devices will be connected to the network during the year 2023. It is obvious that the existing infrastructures in current networks will not be able to support all the generated data due to the bandwidth limits, processing and transmission overhead. To cope with these issues, future mobile communication networks must achieve high requirements to reduce the amount of transferred data, decrease latency and computation costs. One of the essential challenging tasks in this subject
... Show MoreThe purpose of this article is to identify and evaluate the importance of birds of the genus Merops (European Bee-eater -Merops apiaster and Blue-cheeked Bee-eater -Merops persicus) in Uzbekistan, as well as to develop recommendations aimed at solving some problems associated with its conservation. As a result of the study, in the aspect of biocenotic relations, the natural significance of these species was revealed. The economic value is determined and analyzed in beekeeping farms. From the study of the remains of food contained in the stomachs, throats and nests of M.apiaster, a preliminary list of the main species of the food spectrum has been compiled. Based on the bioacoustic repellent "Korshun-8"
... Show More