This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Abstract:
The aim of this research is to highlight the importance of reducing the cost of a flight ticket by using information technology and the Internet, in the process of purchasing tickets for electronic flights, and to shift from the traditional method of purchasing and payment operations to the electronic method, to reduce the financial and non-financial risks associated with the traditional purchase process, as well as saving the cost Time, effort and money for the customer, and the researcher used the deductive approach in linking the variables (Internet of Things technology and reducing the costs of air tickets) wi
... Show MoreThe objective of the research is to clarify the grants and aids as a conceptual input, identify the factors of obtaining them and their objectives, and the statement of the need to produce accounting information that enhances financial reporting related to grants and assistance, especially the presentation of the accounting treatments provided by the unified accounting system and determining the shortcomings of that system, The accounting requirements of IAS20 to limit the variation of treatments with application to the economic unit (the research sample) are presented.
The study reached a set of conclusions, the most important of which is the absence of an accounting base in Iraq that determines the basi
... Show MoreMan always reacts by employing data that he lives inside Artworks and he tries to make them an ideal speech that shows the most important intellectual trends to which he belongs, as it happened in the formal building of the ancient arts . Mesopotamia is one of the civilizations that interacted with the intellectual legibility transforming into visual symbols, so it is difficult for the researcher to interpret these symbols without considering the nature of these civilizations in general .
This current search aims to identify similarities and differences in the recruitment of cultural shapes between the works of the sculptors (Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad) .
Researcher adopted an approach of analytical description of the
Organism is considered one of the intellectual products that search for compatibility and harmony with the natural environment. Man has adopted on since the ancient times in choosing his residence through imitating nature such as animal burrows, hives, bird nests and others of the natural manifestations being spontaneous inspirations. With the development of the age, these concepts turned into an analysis that examines the philosophy that deals with the shapes and functions of various elements in the nature as a source of inspiration, and discusses the call for contemplation and achieving benefits physically and spiritually in line with the nature of the organic thought that seeks to keep up with modern technologies that are characterize
... Show MoreOur dear country faces many and varied challenges aimed at its history, civilization, its people, the scourge of drugs and psychotropic substances and their misuse. Therefore, we have a historical, ethical and professional responsibility to coordinate efforts and cooperation between all concerned to protect the Iraqi society from the threat of this scourge. Creative sources have varied in the variety of expressive means in politics, literature and the arts, in their style and technical treatment of various topics with innovative manifestations and intuitive interactive with visions as well as influences Psychological expressive descriptions of visual scene, it is one of the media and propaganda that contribute to the raising and developm
... Show MoreRecently, women's rape has been a pervasive problem in the Iraqi society. Thus, it has become necessary to consider the role of language and its influence on the common beliefs and opinions about rape in the Iraqi society. Thus, taking into consideration the critical role of language and its impact on the perception of human reality and the social development based on people's beliefs and principles of life has become highly indispensable. Therefore. The aim of this article is to address this problem critically from legislation and social norms in NGOs' reports (2015; 2019) with reference to some provisions from the Iraqi Panel Code (1969; 2010). Therefore, the researchers examine the discursive strategies and ideological viewpoints in t
... Show MoreIn this work, a joint quadrature for numerical solution of the double integral is presented. This method is based on combining two rules of the same precision level to form a higher level of precision. Numerical results of the present method with a lower level of precision are presented and compared with those performed by the existing high-precision Gauss-Legendre five-point rule in two variables, which has the same functional evaluation. The efficiency of the proposed method is justified with numerical examples. From an application point of view, the determination of the center of gravity is a special consideration for the present scheme. Convergence analysis is demonstrated to validate the current method.
Mercifulness is a trait of civilization, humanity, and a moral value in society, because it has an impact on social life and its role in spreading interdependence, joint liability, and solidarity among people. Mercifulness means spreading mercy, synergy, sympathy, and cooperation. Generally, a society that enjoys strong ties tends to have a kind of stability and development, as well as, is able to face the economic, political, and security crises. Conversely, a weak society leads to weak social cohesion and weak community infrastructure that is more vulnerable to social, economic, and political instability. Thus, this is the aim of the research that has used a social survey method applied to a sample of respondents who have reached (300)
... Show MoreA critical milestone in nano-biotechnology is establishing reliable and ecological friendly methods for fabricating metal oxide NPs. Because of their great biodegradable, electrical, mechanical, and optical qualities, zirconia NPs (ZrO2NPs) attract much interest among all zirconia NPs (ZrO2NPs). Zirconium oxide (ZrO2) has piqued the interest of researchers throughout the world, particularly since the development of methods for the manufacture of nano-sized particles. An extensive study into the creation of nanoparticles utilizing various synthetic techniques and their potential uses has been stimulated by their high luminous efficiency, wide bandgap, and high exciton binding energy. Zirconium dioxide nano
... Show MoreField experiment was conducted during 2007 in the experimental field of crop science Department/ Collage of Agriculture/ University of Baghdad, in order to identify the mechanism of compensation of cotton plant of Lashata Variety, with different levels of fruiting form removal in various time intervals and the effect of this factor on yield component. We use complete randomized block design with three replications. To compare the treatments: (control), 50% bud removal for one, two and three successive weeks, and 100% bud removal for one, two and three successive weeks, 50% flower removal for one, two and three successive weeks and 100% flower removal for one, two and three successive weeks, 50% boll removal for one, two and three successive
... Show More