This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The current study sheds light on the measurement and estimation of the radioactivity of radionuclides (238U, 226Ra, 232Th, and 40k) in natural waters of different regions of Nineveh Governorate in Iraq.15 samples were collected from different sources of natural waters, where gamma-ray spectroscopy was used using NaI)TI) sodium iodide detector to determine the concentration of radioactivity in the samples. According to the results, the radioactivity concentration in the tested water sample were ranged from 0.36 ± 0.04-1.57 ± 0.09with an average value of 0.69 ± 0.06 Bq/l for 238U, and 2.9 ± 0.02-0.88 ± 0.03 with an average value of 0.65 ± 0.03 Bq/l for 226Ra Bq/l
... Show MoreAbstract
This current study aims to know the characteristics of the doctors’ impact on success “doctors who work as managers specifically”.
The sample contains from (60) doctors work in the three hospitals in Baghdad, The data collected with questionnaire, the main personnel characteristics the desire to work as hospitals managers. The study contains three chapters. The first is to the theoretical, background. The second is methodology and the third is the data analysis and also explains the results and conclusions and the recommendations. Specification and characteristics manager in general hospitals
A survey Study in Al-Rusafa Health Directorate Hospitals
... Show MoreIt is often needed in demographic research to modern statistical tools are flexible and convenient to keep up with the type of data available in Iraq in terms of the passage of the country far from periods of war and economic sanctions and instability of the security for a period of time . So, This research aims to propose the use of style nonparametric splines as a substitute for some of the compounds of analysis within the model Lee-Carter your appreciation rate for fertility detailed variable response in Iraq than the period (1977 - 2011) , and then predict for the period (2012-2031). This goal was achieved using a style nonparametric decomposition of singular value vehicles using the main deltoid , and then estimate the effect of time-s
... Show MoreAccounting disclosure is the main means and effective tool for communicating business results to users in support of their decisions, especially those with thought and specialization from academics and professionals in the field of accounting and auditing about the importance of accounting disclosure and transparency in financial reports.
Contingent liabilities represent commitments based on the occurrence of one or more events in the future to confirm the value due, the party entitled to it, the maturity date, or to confirm the existence of the obligation itself, and therefore they should not be recognized as a contingent liability i
... Show MoreThe current work is characterized by simplicity, accuracy and high sensitivity Dispersive liquid - Liquid Micro Extraction (DLLME). The method was developed to determine Telmesartan (TEL) and Irbesartan (IRB) in the standard and pharmaceutical composition. Telmesartan and Irbesartan are separated prior to treatment with Eriochrom black T as a reagent and formation ion pair reaction dye. The analytical results of DLLME method for linearity range (0.2- 6.0) mg /L for both drugs, molar absorptivity were (1.67 × 105- 5.6 × 105) L/ mole. cm, limit of detection were (0.0242and0.0238), Limit of quantification were (0.0821and0.0711), the Distribution coefficient were
... Show MoreThis paper studies the investment project evaluation under the condition of uncertainty. Evaluation of investment project under risk and uncertainty is possible to be carried out through application of various methods and techniques. The best known methods are : Risk-adjusted discount rate , certainty equivalent method , Sensitivity analysis and Simulation method The objective of this study is using the sensitivity analysis in evaluation Glass Bottles project in Anbar province under the condition of risk and uncertainty.
After applying sensitivity analysis we found that the glass bottles project sensitive to the following factors (cash flow, the cost of investment, and the pro
... Show MoreApproaching the turning of the millennium, the American theatre witnessed an arousing
interest much shown in patients suffering of severe diseases as a subject matter to drama. In a
discussion of Margaret Edson's Wit, the light is shed on how far such patients, who were literally
involved in secular visions during their life-time, become apt to create a different one on their
death beds. The vision newly blossomed becomes much rooted in the spiritual life; it is a
redemptive vision that can amend what those patients' hearts and minds have long ignored.
Further, the human touch that has been ignored during man's healthy secular life is ultimately
needed for the time being. It helps to enhance man's vision towards the
This field experiment, was conducted to investigate a comparison of two methods for harvesting potatoes: mechanical and handy when using moldboard and chisel plow for primary tillage and three different distances for planting tubers in the rows 15, 25, and 35 cm in silt clay loam soil south of Baghdad. The factorial experiment followed a randomized complete block design with three replications using L.S.D. 5 % and 1 %. Mechanical harvest recorded the best valid potato tubers at 88.78 %, marketable yield of 31.74 ton. ha-1, efficiency lifted 95.68 %, tubers damage index 28.41, speeding up the harvesting process and reducing time and effort. Handy harvest gave the least damage to potato tubers, 6.02 %, and unlifted potato tubers, 4.32 %. Howe
... Show More|
This study aims to identify the most important legislatures and legal frameworks pertaining to advertisement for children. It focuses on the western approach, which is characterized by the variety of its perspectives in presenting issues and in identifying problems. However, if studies show that there is a certain awareness about the advertisement impact on children, it is obvious that most of legislatures reject the laws restricting the broadcast advertising spots intended for children under 12 years of age, with the exception of the Swedish and the Canadian province of Quebec experiences, which opted for total ban on advertising spots broadcast messages targeting children. |
Research Summary:
Seeking happiness and searching for it have been among the priorities of mankind from the beginning of his creation and will remain so until the end of this world, and even in the next life, he seeks happiness, but the difference is that a person can work in this world to obtain it, but in the next life he is expected to get what he done in this world. And among these reasons are practical actions that a person undertakes while he intends to draw close to God Almighty, so they lead him to attain his desired perfection, and to attain his goals and objectives, which is the minimum happiness in this life, and ultimate happiness after the soul separates the body, and on the day of the judgment, Amon
... Show More