This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
This study aims to identify the most important legislatures and legal frameworks pertaining to advertisement for children. It focuses on the western approach, which is characterized by the variety of its perspectives in presenting issues and in identifying problems. However, if studies show that there is a certain awareness about the advertisement impact on children, it is obvious that most of legislatures reject the laws restricting the broadcast advertising spots intended for children under 12 years of age, with the exception of the Swedish and the Canadian province of Quebec experiences, which opted for total ban on advertising spots broadcast messages targeting children. |
Research and Development Programs Effectiveness in the Central Library of Baghdad University
Abstract
The study aims to find out the impact of expectations and perceptions in determining the position of the customer service quality received by him. Represent the expectations and perceptions customer’s key of service quality determinants. The customer's requirements and needs main pivot, who must be built all events and activities and efforts of service organizations, including the hotel and organizations that operate in an environment known as highly competitive , intensification and complexity of the conditions set by the customer and increasing day after day. The study sample of three Luxury hotels in Kurdistan region of Iraq a model. The use of service quality m
... Show MoreThis study aimed at an analytical comparison of the Internal Auditing Standards issued by the Institute of Internal Auditors (IIA) and the Guidance Manual for Audit Units issued by the Federal Audit Bureau to show the compatibility and differences between them and the possibility of applying the IIA standards to economic units in Iraq. The guideline was generally not covered by all the internal audit units. There is a lack of keeping pace with changes in internal auditing at the international level and there is a need to strengthen the Guideline on Internal Auditing Standards II A), which is characterized by the preparation of an internal document containing the objectives, powers and responsibilities of the internal audit work as well a
... Show MoreIn an intensive study of the various species of the Euglenophyceae under different environmental conditions, the algal samples were collected monthly in twelve springs and six related streams from September 2019 to August 2020 within Shaglawa district-Erbil Province in virgin areas for phycolimnological study. Twenty species of Euglenophyceaen are identified as a new record for the algal flora. These taxa consist of Colacium vesiculosum, Lepocinclis salina and L.wangi, Eutreptia viridis, Euglena chlamydophora, E. clavata,
... Show MoreThe high cost of chemical analysis of water has necessitated various researches into finding alternative method of determining portable water quality. This paper is aimed at modelling the turbidity value as a water quality parameter. Mathematical models for turbidity removal were developed based on the relationships between water turbidity and other water criteria. Results showed that the turbidity of water is the cumulative effect of the individual parameters/factors affecting the system. A model equation for the evaluation and prediction of a clarifier’s performance was developed:
Model: T = T0(-1.36729 + 0.037101∙10λpH + 0.048928t + 0.00741387∙alk)
The developed model will aid the predictiv
... Show MoreAbstract
The present search addressed the "strategic Vigilance and their impact in Organizational success "Where has the objective of strategic Vigilance and Organizational success of increasing importance at the present time, for being fairly modern topics, which have a tremendous impact on the success of organizations. &
... Show MoreThe purpose of this study is to examine the effect of human resource diversity management practices on achieving entrepreneurship in Jordanian public universities. To achieve the aims of the study, a well-designed questionnaire was used for collecting data. The population of the study was (7433) faculty members (including different ranks such as professors, associate professors, assistant professors and lecturers) in Jordanian public universities. The study sample was selected through the use of a random sample, the questionnaire is distributed to a sample (of 400 with the percentage of 5%) selected by using a random sampling (350) copies of the questionnaire were collected, reaching about (87.5%) out of the sum total of the dist
... Show MoreThe research aimed to achieve many objectives represented in two variables, which are the impacted factors and the aggregate planning alternatives of workforce in Educational Al- yarmouk Hospital , This research started from a problem focused on finding solutions to the demand’s fluctuation or the energy limitation while the study importance is emerged from diagnosis the suitable strategy and adopt the suitable alternatives due to their importance in meeting the demand for the health service submitted by the hospital .This study based on choosing assumptions of connection relationship and the impact among the mentioned variables in the(surgery and internal diseases) departments. The research is dependent on ch
... Show MoreIn the present time, radioactive contamination is considered one of the most dangerous types of environmental pollution. It usually takes place because of a leakage of radioactive materials to one of the environment natural components, such as, water, air, and soil. Iraq is considered one of the most contaminated environments in the world; this is closely associated with the wars Iraq had suffered from; especially, in 1991 and 2003. Considering the importance of the radioactive contamination and its different health impacts on the population, the current paper is interested in studying this type of environmental contamination and its impact on the birth defects depending on the data available in the annual reports issued by the Iraqi min
... Show More