This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
There is no doubt that development is a human necessity and an urgent technical imperative that science imposes on all aspects of societal life. Especially in the field of graphic design, as logos are among the most prominent graphic achievements of an interactive nature with the requirements of the technical and functional era to serve the recipient and the continuity of interaction with him through a visual message sent to him constantly to remind him of what he interacted with in advance, which is known as visual identity, and during the process of developing logos especially And by providing designs that suit the contemporary technical and functional development, we often see the logo lose its visual identity. Therefore, the research
... Show MoreThe paper has been summarized into the following:
Chapter one: the researcher deals with the problem of the paper, the most important points and the terminology. Chapter two: the researcher deals Surat Luqman from the Aya 12-19 , (the demonstration, the explanations, the values ). In chapter three the researcher deals with Surat AL-Hujurat from Aya 6-12, (the demonstration, the explanations, the values ). Chapter four include (the educational properties for individual and society, the educational applications, and the most important indicators in the texts). Chapter five include the results , the conclusions and the recommendations. One of the basic results that the Quran is a complete educational curriculum, and the texts of Surat Lu
In this paper, we present a study of examples of writings that are known in the science of Semitic research compared to the texts (Jewish-Arab, Samaritan-Arabic) written in Hebrew script and texts from the Bible. We try to explain the role of these literary works in Islamic history and civilization, as one of the most important documents are the writings (Gniza), which contributed to provide a full presentation on life in the Islamic community in all aspects of life, especially religious activity and showed the sincere relationship in dealing with the other under tolerance The University of Cambridge has prepared Islamic documents and kept them in separate boxes and presented them to researchers to convey the Islamic heritage written by
... Show MoreThis research is considered a simple attempt and effort which is it first and last target is to point at the procedures of the taxes account that aims to reduce the taxes from the persons and give free to the person who estimates the tax to practice what comes from the competent authorities to describe the person who estimates the tax and not an accountant who practice the accountant procedures which are imposed on him by the annual terms from higher administrations , So he can not evaluate state of the person who pay the tax , and he might be dissatisfied with his job , because his role can’t be activated from the general foundation taxes.
And so , this research includes four fields:-
... Show MoreModern critical theories revealed polemical views about the reality of the existence of communication - as a necessity for building a deliberative discourse - in the theater or not. To the theory of communication with all the conditions it imposes on thinking, interaction, and emancipation of selves in different contexts.
Therefore, the current research included four chapters, the first chapter dealt with the research problem, which was represented in (the philosophy of sensory and physical communication in theatrical performance), and the first chapter included the importance of the research, its goal and its limits, and ended with defining the terminology, and the second chapter included (theoretical framework) the first topic (ph
The phenomenon of child labor, any activity performed by a child and represents a contribution to the production, this phenomenon had been rife in Iraqi society, after that the proportion of child labor for the age group (6-14 years) amounting to 3% in 2006, became for the same age group of 8% in 2008*.
It is recognized that each phenomenon reasons, the phenomenon which our atten
... Show MoreWe can understand interior design as a series of interconnected human principles and goals formed by science and knowledge to build a human product that reveals or gives meaning to things، and this can be presented through ecology as a system concerned with environmental aspects and as part of interior design، seeking to achieve aesthetic and functional values، in an interactive form between spaces The interior and its occupants are within an environmental balance full of life، and the ecological interior design attaches great importance to the embodiment of spiritual aspects in the internal environment، in addition to emphasizing the importance of protecting the environment and preserving resources through saving in its use and usi
... Show MoreThe objective of this in vivo study is to investigate the effects of 337.1 nm pulsed N2 laser on cellular immune response represented by lymphocyte transformation capacity and phagocytosis activity in laboratory animals. The samples include 60 adult male BALB/c mice, were divided into control group and experimental groups. The experimental groups were divided into two main groups according to the time period after N2 laser irradiation. Each group was divided into 9 subgroups which exposed to N2 laser radiation at different values of pulse repetition rates and exposure times. The results of immunological tests demonstrated that the exposure to 180 J/cm2 of N2 laser radiation induce adverse effect to cellular immune response. The results o
... Show MoreAbstract
All central air conditioning systems contain piping system with various components, sizes, material, and layouts. If such systems in operating mode, the flow in piping system and its component such as valves can produce severe vibration due to some flow phenomenon’s. In this research, experimental measurements and numerical simulation are used to study the flow-induced vibration in valves. Computational fluid dynamics (CFD) concepts are included with one-way and two-way fluid-structure interaction concepts by using finite element software Package (ANSYS 14.57). Detection analysis is performed on flow characteristics under operation conditions and relations with structural vibration. Most of
... Show MoreSome responses to ancient grammarians
And contemporary researchers
In monograms