This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Abstract
This study aims to identify the social and psychological abuse towards elderly people by others, to identify the difference of social and psychological abuse towards elderly by others according to the variable of gender (male and female). Additionally, to identify the difference of social and psychological abuse towards elderly by determining the one who is responsible of abusing (son, daughter, spouse, etc.). To achieve this aim, the researcher designed a scale to identify the social and psychological abuse towards elderly by others. The results showed that this sample exposed to psychological abuse by different sides due to lacking of powers. Besides, the result showed that there are no signifi
... Show MoreThrough the study of social work and social policy ( problems of marginalization and empowerment opportunities ) and taken a theoretically descriptive and analytical and highliyhed the role of social work in social policy its achieved only through community intraction and paamong all parties and according to social policies include of material resources and haman and integrated in to the planning and development framework with the aim of providing social services for allsegments of society and become the study in social work that include the introducation / and five chapters each chapter in cludes several detectives and each complements the other .
1 – The absence of social development projects on social policy .
2 – social pol
The research aims to how to deal with certain situation to ensure the continuous competitive excellence of business market under the situation of covid-19, especially how to deal with major challenges, identifying the capabilities of tourism industry, investigating the ability of tourism agencies to resist the dynamic change of both internal as well as external environment to ensure their sustainability.
The important here as the paper notice, is how to be efficient and trying to find solutions in order to grow and survive through choosing certain strategies that aligned the critical issues.
Thus to achieve this level, many scenarios planed that could adopt in case of such pande
... Show More: The Aluminium (Al) material emerged as a plasmonic material in the wavelength ranges from the ultraviolet to the visible bands in different on-chip plasmonic applications. In this paper, we demonstrate the effect of using Al on the electromagnetic (EM) field distribution of a compact hybrid plasmonic waveguide (HPW) acting as a polarization rotator. We compare the performance of Al with other familiar metals that are widely used as plasmonic materials, which are Silver (Ag) and Gold (Au). Furthermore, we study the effect of reducing the geometrical dimensions of the used materials on the EM field distributions inside the HPW and, consequently, on the efficiency of the polarization rotation. We perform the study based o
... Show MoreThis research aims to test the relationship between "relational leadership as an independent variable and organizational energy as a dependent variable. The current research variables are among the recent and important variables for the development of organizations, and for the purpose of explaining the relationship and influence between the variables, a set of goals has been formulated, including providing the interested and scientific and theoretical information explaining the nature of the variables The research, and the extent to which its causes are reflected in the research sample to increase the interest of the research organization’s organization and make it more appropriate to the required performance in light of a cha
... Show MoreThe Sunnah of the Prophet has a great impact in building human behavior, and the formation of Islamic thought, has worked to spread science in all of Egypt, as it carried to the people of the eternal prophecy of the love of science, it was a source of knowledge and civilization. It is a generous source, a rich source of the Islamic nation, always tender, and renewed benefit, which is not only a source of legislation and language but is a source of guidance for thought and guidance of behavior, and the Hadith The importance is obvious In the integration of Islam, and show aspects of human integration in the personality of Mustafa , and the Muslims are interested in talking - collected and codification -, and made the effort of the cent
... Show MoreThis study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo
... Show MoreSome have considered the dialectic in form and meaning from different points of view, and dismantled them from each other, and this view is correct if we adopt according to the logic of Aristotle when it comes to dialectic, the dialectic of form and meaning has different aspects and does not share a single line in terms of conceptual meaning, the form is the appearance What the recipient sees with the help of cognitive tools, the content or content is the mental meaning, which in turn depends on his own tools, and to this extent this view is correct, and the intellectual content or meaning of the artwork or the human message that the artist wants to convey to the viewer.
The research included four chapters. The first chapter included
Abstract: The premise of the study is that populism is a process of building political views and critical intellectual orientations among the general public. It is transformed into mass beliefs by mobilizing the society ideologically and continuously in order to reach or control the circle of authority. We distributed the study topics to four sections: In the second, we will discuss the contents of contemporary populism and how other forms of populism evolved historically. The third is to discuss the political discourse of populism among the military regimes and the comparative Islamic parties in the Middle East, especially in terms of the essence and the intellectual foundations. The fourth section seeks to examine the characteristics o
... Show MoreThe research aims to shed light on the importance of Natural gas as a National wealth is not being used optimally to be a financial resource is important to Iraq in addition to Oil, as well as could be used as an important Source of Energy, instead of burning gas is a waste of wealth and Contribute to the contamination of the environment. Research Reviews the importance of Natural gas, where is currently about a quarter of global energy consumption. Then deals with the reality of the gas industry in Iraq and winning because of the volume of waste incineration, which reached a rate (45%) of the gas Associated with oil, where Iraq is fourth globally in Terms of the amount of gas Burned. Finally, this paper discusses the future of n
... Show More