Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The problem of political change in Algeria
...Show More Authors

The article aims to study the crisis of political change  from three Phases . The first focuses on the crises of political legitimacy and democratic postponement, as fundamental issues in analyzing the phenomenon of power struggle through the dialectic between the concept of historical legitimacy and institutional fragility from the beginning of statehood in 1962 to the stage of multi-partyism and the cessation of the electoral process in the 1990s. While the second focuses on the question of the monopoly of power in the post-terrorism and national reconciliation according to considerations  Political, social and security measures to prolong the life of the regime and avoid the demands of political change brought about

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring the Historical Concepts of Kindergarten Children
...Show More Authors

Historical concepts are among the concepts that are difficult to present to the pre-school child except by using modern techniques, as well as the difficulty of making visits to all historical monuments and going back to antiquity and the lack of studies in this area, therefore, we need an attractive medium that children love which is able to convey some abstract concepts that are difficult to teach to children using traditional methods, and among these activities that the kindergarten provides to children are the stories through which they develop their linguistic wealth, consolidate their religious and spiritual inclinations, refine their correct morals, and form their proper attitudes, knowledge and life concepts.

The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Geographical Changes in the Marshes of Iraq
...Show More Authors

Iraq has a range of small and large marshes, which can be divided into two groups, a group of marshes feeding water from the Tigris and Euphrates rivers, and a group of marshes fed by the seasonal valleys coming from the desert plateau and the aljazera plateau.

The marshes have go through major changes, some of them turning into industrial lakes to store the flood waters of the Tigris and Euphrates rivers. Others have been dried up and turned into agricultural land. Others have dried up and the water has been returned to them in less quantities than before.

The purpose of this research is to but light on the changes that have occurred in these marshes, with the mention of marshes turned into industrial lakes or agricultur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 18 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The succession of power's problem in Lebanon
...Show More Authors

Abstract Political power in Lebanon is a fundamental objective of any political organization, whether political party or political group. Thus, there is a conflict of power. There are two kinds of political conflict that are differentiated by the idea of legitimacy. The competition is in the political system when the agreement between the social forces is considered legitimate, and the conflict is on the political system when the agreement between these forces ceases to be legitimate and Are working to topple it and seek to establish an alternative system. Therefore, the succession of power in Lebanon is a result of the competition and political conflict, which is in turn a result of the large number of regional and international players

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The optical constants of amorphous silicon nanostructures
...Show More Authors

There is of great importance to know the values of the optical constants of materials due to their relationship with the optical properties and then with their practical applications. For this reason, it was proposed to study the optical constants of amorphous silicon nanostructures (quantum well, quantum wire, and quantum dot) because of their importance in the world of optical applications. In this study, it was adopted the Herve and Vandamme (HV) model of the refractive index because it was found that this model has very good optical properties for almost all semiconductors. Also, it was carried out by applying experimental results for the energy gaps of these three nanostructures, which makes the results of the theoretical calculations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Immunological Effectiveness of Some Common Plants
...Show More Authors

Three plant species were picked randomly and their alcoholic extracts have been screened to know their effects on the phagocytic capability and intracellular killing of yeast by human peripheral macrophages. Macrophage cultures were incubated with different concentration of each plant extract: for 15 min., 30 min .and 45 min. The phagocytes activity in Iresine herbstii extract was significantly (p?0.05) increased with increasing dose and time of incubation. In Mentha piperita extract, increasing in dose and time of incubation leads to elevate phagocytic capbility, especially in the dose of 20% and 25% of plant extract, perhaps because the antimicrobial and antiviral activities of this plant, as well as strong antioxidant and antitumor act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social discipline in the building of society
...Show More Authors

In order to get an idea about things closely, we should look at the role of social discipline
in the building of society from civilization cultural viewpoint. The real weigh of the societal
opinion is not measured by the number of its population or its area but the real value lies in its
civilization cultural accumulative experience inherited by the generations, which determine its
distinguished character. That is based upon the social construction in which the methods of
socialization and political, economic, cultural and religious stability and enhance the national
and ethical character of self-realization.
In this research, we try to give an analysis for the obstacles in political economic and
religious social

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of insect In Islamic faith
...Show More Authors

In this research, the researcher sheds light on the greatness of the horrors (Al-Hashr) enlightened by the Holy Quran, explaining his dangerous details, his horrors, and his frightening changes.  -35-36-37
  Perhaps the most prominent motivations for the research and its justification is to remind people of the days of God Almighty, and the mention of the insect always pushes the believer to do honorable, and avoid sins, over the days, and prepare for the time of the resurrection, in the hands of knowing a scientist.
    In order to identify the subject of entomology and its contents, the researcher based his study on the scientific methodology, it has excavated the origin of the entomology and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Journal Of Arts, Literature, Humanities And Social Sciences
The Kite Runner; A Journey of Growth
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Apr 07 2018
Journal Name
Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам Xiv междунар. науч.- практ. конф. – No 3(14). – М.:
LANGUAGE GLOBALIZATION OR THE LANGUAGE OF GLOBALIZATION
...Show More Authors

Language is an instrument, a tool of culture and a way of communication between the past and the present. No one can know the treasure of human thought and experience in the fields of history, poetry and prose without language as an instrument of communication between cultures and peoples. Language under this description faces many problems, the most important of which is linguistic globalization, which means the flow rate of the strongest language, which has elements of power, domination and control over other languages. In this article, we consider linguistic globalization as a serious problem faced by every language, and we consider its main shortcomings and advantages and its impact on the language and ways of protecting the Arabic lang

... Show More