Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of electronic banking transactions to increase the net revenue of the Bank of paypal in United States of America for Period ( 2010-2016 )
...Show More Authors

Abstract

   It is clear to everyone how important it is to implement transactions electronically, as it facilitates the provision of services to beneficiaries, whether individuals or institutions, to achieve many benefits that are not exclusive to the beneficiary or the applicant, but extends to the governmental and international bodies. And the number of users has reached millions since its emergence in 1995, because the concepts of electronic transactions have great advantages for the economy in general and the banking sector in particular, so cooperation in various fields with the aim of becoming an information society has become paramount, It allows customers to pay money to any company they want t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of aqueous crude extract of ginger on the histology of corpus luteum and the concentration of hormones estrogen and progesterone in pregnant mice
...Show More Authors

This study was designed to investigate the effect of aqueous extract of ginger Zingiber officinale Roscoe on the histology of corpus luteum and the concentration of the hormones progesterone and estrogen during the first trimester of pregnancy (0 - 7) days from fertilization. 30 pregnant mice were divided into five experimental groups: control group (administrated with distilled water), and four groups treated at doses (284, 568, 1136,1420 mg / kg), orally administrated , daily with (0.1 ml). Microscopic examination results have shown histopathological changes in corpus luteum included: Pyknosis in some nuclei of granulosa cells, Karyorrhexis, Karyolysis in some granulosa cells, and necrosis in corpus luteum, with additional significant dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
The effects of alkaloid extracted of Solanum nigrum leaves on the biological performance of Dialerodus citri
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of Al-Jassas (D. 370 AH) of the verses of "As-Sifat Al-Khbriya"
...Show More Authors

 

This research aims at know the position of Al-Jassas Al- Hanafi (D. 370 AH) of  "As-Sifat Al- Khbriya", through his interpretation: (the provisions of Qur'an), by studying his interpretation of the verses related to this issue.

The most significant results of this study that Al-Jassas did not consider the words that called: "As-Sifat Al- Khbriya" as adjectives to Allah almighty, but he consider them contained an inappropriate meaning to Allah almighty, thus it must be referred to the perfect arbitrator, so he was believe in opinion of interpretation. and interpretations of Al-Jassas for the related of the Qur'an verses relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 30 2020
Journal Name
Neuroquantology Journal
The Effect of Re-Use of Lossy JPEG Compression Algorithm on the Quality of Satellite Image
...Show More Authors

In this study, an analysis of re-using the JPEG lossy algorithm on the quality of satellite imagery is presented. The standard JPEG compression algorithm is adopted and applied using Irfan view program, the rang of JPEG quality that used is 50-100.Depending on the calculated satellite image quality variation, the maximum number of the re-use of the JPEG lossy algorithm adopted in this study is 50 times. The image quality degradation to the JPEG quality factor and the number of re-use of the JPEG algorithm to store the satellite image is analyzed.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of Alkaline Treatment of Recycled Natural Materials on the Properties of Epoxy Resin Composites
...Show More Authors

Natural fibers and particles reinforced composites are being broadly used due to their bio and specific properties such as low density and easy to machine and production with low cost. In this work, water absorption and mechanical properties such as tensile strength, flexural strength and impact strength of recycled jute fibers reinforced epoxy resin were enhanced by treating these fibers with alkaline solution. The recycled jute fibers were treated with different concentration of (NaOH) solution at (25 0C) for a period of (24) hours. From the obtained results, it was found that all these properties are improved when fibers treated with (7.5wt% NaOH) related to untreated fibers. Conversely, the mentioned properties of composit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of External Oversight in The Organization of Policy Import: A model of Supreme Audit
...Show More Authors

  The construction of development is required to develop various economic sectors with the necessity to meet the various requirement of both individuals and institutions , or through the import process , which must be commensurate with the needs of the market and the economy and development. But in fact , we found that the process of import in Iraq after 2003 took a turn dangerous excesses on limits of philosophy and objectives of the import , which  reflected  the level of national production as well as the policy of dumping and given to the lack of matching a lot of goods and materials imported for Standards and Measures of quality and stands behind it causes many of them exposure to the market and weak sectors with an o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of training programs directed toward the diagnosis of the phenomenon of financial and administrative corruption
...Show More Authors

 Abstract

It considers training programs is an important process contributing to provide employees with the skills required to do their jobs efficiently and effectively, so it should be concerned with and the focus of all government our organizations, and perhaps the most important reasons that I was invited to select the subject (evaluation of training programs directed toward the diagnosis of the phenomenon of financial and administrative corruption) It is the importance of those programs working in the regulatory institutions General and the Office of Inspector General of Finance and the Ministry particularly for employees because of their role in the development of their skills and their experience and their beha

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reality of Evaluating Teacher Performance in the Sultanate of Oman in Light of Global Models
...Show More Authors

The aim of the research is to reveal the reality of teacher performance evaluation in the Sultanate of Oman in light of some global models. The study followed a qualitative descriptive research design. Seven forms of teacher formative and summative assessments were analyzed. Besides, an analytical template was developed, consisting of six areas related to the teaching performance of teachers. These included: lesson planning and preparation, learning environment, education, professional development, student academic, and community and parental partnership. The study reached a number of results; the most notable is the lack of change of forms for more than a decade despite the rapid development of the educational system in the sultanate in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Psychological Reading of The Problem of the Black in John Steinbeck’s Of (Mice and Men)
...Show More Authors

The present paper applies Fanon Psychological reading of the problem of the Black introduced in his book Black Skin White Mask to Crooks, The black Character in John Steinbeck’s  Of Mice and Men. The analysis of this character infers three essential points regarding the artistic achievement of the author. First, he uses a fictional character that offers a psychological interpretation of the black problem of alienation and loneliness in a way that does not disgrace the black. Second, he applies Fanon’s way of showing the various attitudes that the black adopts in contact with the white society. Third, he affirms that the black inferiority complex comes as a result of double proc

... Show More
View Publication Preview PDF