Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the learning organization in the behavior of the work teams \ exploratory research in the Rasheed Bank
...Show More Authors

This research aims to examine the relationship between learning organization and behavior of work teams. The variable of the learning organization took four dimensions depending on the study (sudhartna & Li, 2004): Common cultural values ​​, communication, knowledge transfer and the characteristics of workers. The behavior of teams was identified on the basis of realizing of the respondents of their organization to work as a team where the research relied concepts applied in the study (Hakim , 2005) , and chose to research the case of a service organization for the study and relied on four dimensions of coordination , cooperation , sharing of information , the performance of the team, and was a curriculum approach and des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of the Environmental Audit to achieving the Sustainability of the Environmental Balance in the Sudanese Business Environment
...Show More Authors

This study tackles the contribution of the environmental audit in achieving the sustainability of the environmental balance in the Sudanese business environment. The study aimed at clarifying the role of environmental auditing in supporting sustainable development, and to recognize the role of environmental audit in urging businesses to abide by environmental protection. It also shows how effective the environmental audit reports are, in providing the reliable data for the concerned authorities, in order to use it in making the decisions that would help in the sustainability of the environmental balance. To achieve the goals of the study, a questionnaire was developed and distributed to the registered chartered accountants in Sud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The House of Bernarda Alba: The Image of Repression and Female Rebellion Through the Character of Adela
...Show More Authors

In the present work, the image and representation of Adela, the youngest daughter of the family of the Casa de Bernarda Alba, one of the most popular works of the Spanish author Federico García Lorca (1898-1936), will be analyzed. In this work, there are different themes, but what concerns us is to show the repression, oppression and rebellion of this character in a context of customs of the 1920s in Spain. They are revealing elements in that period in which women were relegated to the background, despite the fact that a feminist movement had already begun in Spain. By studying Adela, we seek to see how a single woman confronts her family and the society that surrounds her to fight for freedom, although its end is finally linked to

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
The problem of overlapping concepts in the interpretive practices of literary text (The texts of Shakespeare model)
...Show More Authors

The scientific studies that deal with Herminutia (interpretation) as the art of reading the interpretation practiced by the recipient after his understanding of the literary texts and works of art that he sees or read them so that these readings to make the act of reading and allow him the opportunity to mature and rational reflection of each text or artistic work.

Based on this, the researchers considered the establishment of the problem of their research through the search for the problematic overlap of concepts in the interpretive practices of the literary text?

The second chapter dealt with the definition of the term interpretation as well as interpretation as a theory and concept, and then the indicators reached by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of electronic audit in raising of the independence and professional efficiency of the internal auditor
...Show More Authors

The research aims to shed light on the role of E-Audit in raising Independence and professional competence of the external auditor, the study has been applied on a sample of the branches of the Rafidain Bank n have been addressed research topic beside the theoretical, as put forward by the literature of accounting, audit and that the contents of the section first, either the practical side was required to test the hypotheses use form questionnaire, which was distributed to a sample of the external auditors and bankers research sample. He has applied for his part in the search for a standard of independence and professionalism of the external auditor and the factors influencing these standards, and the most import

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of measuring and accounting disclosure of intellectual capital To maximize the value of the company
...Show More Authors

Most of the big companies and especially the intillictual ones become a ware of an important fact, and That is, The intillictual capital in new global economy, is a new source for Them & This Valuable source exceed in importance. The other company's sources.

The Traditional disclouser systemes are unable to supply the decisions makers with the Fundimental information require to handel the on going operations which are based on Knowledge and intangible source. But the measuring of this source and the disclose for it in the financial Statements will lead to gain features Statements which will benefit all the parties and lead to make the value of the company great.

And as a resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of segment reporting requirements in enhancing the volume of segmental disclosure of the Iraqi corporations
...Show More Authors

The aim of this research was to analyze the financial reporting requirements of segmental information that stipulated by the Iraqi accounting rules, investigating the extent of it compliance with the requirements of the International Financial Reporting Standard No.8 (IFRS 8) and the Statement of Financial Standards No.131 (SFAS 131). Also the research aimed to identify the segmental disclosure practices in listed corporations on Iraq Stock Exchange (ISX), basing on a hypotheses said that “the insufficient  of Iraqi financial reporting requirements of segmental information affect<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of television talk shows in shaping the political awareness of the students of Diyala University
...Show More Authors

The  study aimed to exposure young university students and students talk programs offered by satellite TV exposure, as it represents these programs great importance Information Public Knowledge in general And the  youth in  private  Including Posed From Opinions And ideas About Different  Issues Raised Which Charges Opinion, And that Through Application Study Survey To Sample From Students of Diyala University, the  Researcher display Public Accrediting Theory To Information Which Provided Means Media To achieve Objectives And satisfy Needs   And hypotheses  . The Problem Search was Determined  Through Study of students of Diyala  University exposure  Programs Talk And measured&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The extent of including logical intelligence in the Book of chemistry for the fifth Grade of science
...Show More Authors

The aim of the current research to determine the extent of logical intelligence in the book of chemistry for the fifth grade of science and to achieve the goal the researcher has prepared a special criterion in the areas of logical intelligence main and sub-to be included in the book after reviewing the previous literature and studies in this regard may be the final form after presentation to experts and arbitrators in the field of Educational and psychological sciences, curricula and teaching methods from (3) main areas and (21) sub-fields, then the researcher analyzed the book Bibih and applied branches and adopted the idea of ​​both explicit and implicit as a unit of registration and repet

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
The aesthetics of design shape of the interior spaces for the syndicate of physicians: ريم باسل نوري
...Show More Authors

The research dealt with the topic ' the aesthetics of design shape of interior spaces for the syndicate of physicians' as it reflects visions evolving to the level of tasting and positive interpretation for the space of work to be on a high design level.The research consisting of four chapters as follow; The first chapter examined the problem of the research contracted in the following question: Have the design shapes any role in achieving and showing the aesthetic side for the syndicate of physicians? so the goal of the research was showing the aesthetics of design shape of interior spaces for the syndicate of physicians, The chapter also included the objective spatial and temporal limits of research .Finally the terms were specified. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref